Übersetzung für "Federkiel" in Englisch

Sie arbeiten mit dem Federkiel, Eure Heiligkeit.
They toil with a feathered quill, Your Holiness.
OpenSubtitles v2018
Er hatte nur einen Federkiel und ein paar leere Blätter bei sich.
He was carrying nothing but a quill and some empty pages.
OpenSubtitles v2018
Lukas Federkiel saß gerade im Wintergarten in seinem alten, grün karierten Lieblingssessel.
Lukas Federkiel was sitting in his old green check armchair in the conservatory.
ParaCrawl v7.1
Es wird aber auch häufig mit dem Plektrum oder einem Federkiel angezupft.
It is also often plucked with a plectrum or with the quill of a goose feather.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte keinen langen Federkiel.
It didn't have that long quill.
OpenSubtitles v2018
Er hat einen Federkiel benutzt.
What? He's using a quill pen. A pen?
OpenSubtitles v2018
Das ist die Kunst des „Schönschreibens“ von Hand mit Federkiel oder Pinsel.
This is the art of "beautiful writing" by hand with quill pen or brush.
ParaCrawl v7.1
Sie betrachtete den in der Wand steckenden Federkiel, und langsam wanderte ihr Blick zur Tür.
She regarded the quill stuck in the wall, and slowly her eyes shifted to the door.
ParaCrawl v7.1
Die Phantasieschmuck aus Silber, Emaille und Federkiel gemacht werden bei solchen Anlässen bevorzugt.
The imitation jewellery made from silver, enamel and quill are preferred at such occasions.
ParaCrawl v7.1
Thomas Jefferson schrieb die gesamte Unabhängigkeitserklärung mit einem Federkiel und er brauchte dafür nur einen halben Tag.
Thomas jefferson wrote the entire declaration of independence with a feather quill, and it took him only half a day.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich seh ihn einfach nur vor mir, in seinem Zimmer, mit seinem Hund, seiner Pfeife, seinem fetzigen Federkiel, wie er da sitzt und schreibt: "Altes Haus, komm rein.
No, it's just I can easily picture him in his study... with his dog and his pipe and his fancy feathered pen... writing, "Cheerio, old bean.
OpenSubtitles v2018
Penne ist der Plural des italienischen penna, abgeleitet von lateinisch penna (bedeutet so viel wie Feder oder Federkiel), und ist ein Verwandter des englischen Wortes pen = (Schreib-)Feder.
Penne is the plural form of the Italian penna (meaning feather but pen as well), deriving from Latin penna (meaning "feather" or "quill"), and is a cognate of the English word pen.
WikiMatrix v1
Nach einer Trocknungszeit von 3 bis 6 Minuten, wobei das Trocknen durch mit Hilfe eines Föhns erzeugte Warmluft beschleunigt werden konnte, hatte sich ein fester, polierfähiger Ueberzug gebildet, der wasserunlöslich war und mit einem zugespitzten Federkiel nicht mehr geritzt werden konnte.
Following a drying period of 3 to 6 minutes, during which the drying process was accelerated by hot air from a hair drier, a solid, polishable film had formed which was insoluble in water and could not be scratched with a sharpened quill.
EuroPat v2
Nach einer Trocknungszeit von 3 bis 6 Minuten, wobei das Trocknen durch mit Hilfe eines Föhns erzeugte Warmluft beschleunigt werden konnte, hatte sich ein fester, polierfähiger Überzug gebildet, der wasserunlöslich war und mit einem zugespitzten Federkiel nicht mehr greitzt werden konnte.
Following a drying period of 3 to 6 minutes, during which the drying process was accelerated by hot air from a hair drier, a solid, polishable film had formed which was insoluble in water and could not be scratched with a sharpened quill.
EuroPat v2
Penne ist der Plural des italienischen penna, abgeleitet von lateinisch "penna" (bedeutet soviel wie "Feder" oder "Federkiel"), und ist ein Verwandter des englischen Wortes "pen" = Stift.
"Penne" is the plural form of the Italian "penna", deriving from Latin "penna" (meaning "feather" or "quill"), and is a cognate of the English word "pen".
Wikipedia v1.0
Der Korpus der Edition erinnert mit seiner feinen Gravur an einen Federkiel und der Clipring repräsentiert den goldenen Ohrring, den Shakespeare auf seinem berühmtesten Portrait trägt, dem Chandos-Porträt.
The body of the writing instrument with its fine engraving represents a quill pen, and the clip ring recalls the golden earring Shakespeare wore in his most famous portrait, the Chandos portrait.
ParaCrawl v7.1
Der abgebrochene Federkiel wird am Flügel auf fünf bis sieben Zentimeter belassen und mit einem scharfen Messer oben angeschrägt.
The quill is abandoned five to seven centimetres and angled with a sharp knife.
ParaCrawl v7.1
Kleine Stückchen rohen Fleisches (welches viel energischer wirkte als irgend eine andere Substanz), Stückchen Papier, getrocknetes Moos und Schnittchen von einem Federkiel wurden auf mehrere Blätter ge- legt und sie waren sämmtlich in zwei Stunden gleich gut umfaszt.
Small bits of raw meat (which acts more energetically than any other substance), of paper, dried moss, and of the quill of a pen were placed on several leaves, and they were all embraced equally well in about 2 hrs.
ParaCrawl v7.1
Glanzvoll und weich das Gefieder, fest und biegsam der Federkiel, verleihen sie dem Werk eine geheimnisvolle und kraftvolle Anmutung.
The plumage shiny and soft, the quill hard and exible, they lend the work a mysterious and powerful aspect.
ParaCrawl v7.1
Zudem verfasste er mehrere Bücher zu musikalischen Themen, darunter "Die leichte Muse" über die Geschichte der Operette, "Prince of Vienna" über den Komponisten Oscar Straus, "Der goldene Federkiel" über Wolfgang Amadeus Mozart und "Gold und Silber" über Franz Lehár.
Moreover he also wrote several books to musical topics, among them "Die leichte Muse" about the history of the operetta, "Prince of Vienna" about the composer Oscar Straus, "Der goldene Federkiel" about Wolfgang Amadeus Mozart and "Gold und Silber" about Franz Lehár.
ParaCrawl v7.1
Was ist ein Federkiel?
What is a quill?
CCAligned v1