Übersetzung für "Federaufhängung" in Englisch

Die Federaufhängung umfasst vorteilhafterweise mindestens drei Federelemente.
The spring suspension advantageously encompasses at least three spring elements.
EuroPat v2
Bei den so genannten Mini-Trampolinen unterscheidet man zwischen Trampolinen mit einer Federaufhängung und einer Gummiseilringaufhängung.
In the case of so-called mini-trampolines, a distinction is made between trampolines with a spring suspension and a rubber strap ring suspension.
EuroPat v2
Die Federaufhängung schützt die Komponenten.
The spring trip protects components.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Polschuh 9, dem zweiten Teil der Federaufhängung 11 um ca. 180° versetzt, ist auf einem Polschuh 9 des Drehankers 8 der in einem Führungsschlitz 6 der Sperrklinke 4 zusammen mit dem Drehanker 8 bewegliche Führungsstift 5 befestigt.
Opposite the pole shoe 9, set off from the second portion of the spring suspension 11 by about 180°, the movable guide pin 5 is attached to a pole shoe 6 of the rotating armature 8, which is fastened to a guide slot 6 of the locking pawl 4, together with the guide pin 5 that may be moved with the rotating armature 8.
EuroPat v2
An letzteren Schenkeln 664, 665 bzw. 764, 765 ist ein Bolzen 65 bzw. 75 zur Federaufhängung befestigt.
A bolt 65 or 75 is fastened for spring suspension to the latter legs 664, 665 and 764, 765 respectively.
EuroPat v2
Die dem jeweiligen unterschiedlich weiten Ausschwenken der Schwingen 66 bzw. 76 entgegenwirkenden Federn sind als Zugfedern 63 bzw 73 ausgebildet, wobei die Zugfedern auf die Schenkel 664, 665 bzw. 764, 765 der Winkelhebel 662, 663 bzw. 762, 763 wirken und an einem Bolzen 65 bzw. 75 zur Federaufhängung befestigt sind.
The springs counteracting the respective differing outward pivoting of the rockers 66 and 76 are configured as tension springs 63 and 73, the tension springs acting on the legs 664, 665 and 764, 765 of the angle levers 662, 663 and 762, 763 and being fastened to a bolt 65 or 75 for spring suspension.
EuroPat v2
Die Zugfedern 63 bzw. 73 sind am anderen Ende an einem festen Bolzen 64 bzw. 74 zur Federaufhängung befestigt.
The tension springs 63 and 73 are fastened at the other end to a fixed bolt 64 and 74 respectively for spring suspension.
EuroPat v2
Gemäß Figur 7 weist das Balkenfederglied ein durch eine zentral angeordnete Koppelfeder FC verbundenes und durch eine symmetrische Federaufhängung F1-F4 linear schwingungsfähig gelagertes System aus in diesem Fall zwei Schwungmassen m1, m2 auf, die jeweils durch Kammantriebseinheiten KI1, KA1, KI2, KA2 zu einer linearen Schwingung in einer lateralen x-y-Ebene mit gleich großen positiven und negativen Auslenkungen i1, i2 und a1, a2 um ihre jeweilige Ruhelage O1, 02 angeregt werden.
According to FIG. 7, the bar spring element has a system connected via a centrally located coupling spring FC and mounted via a symmetric spring suspension F 1 -F 4 so it is able to perform linear oscillations, the system being composed in this case of two inertial masses m 1, m 2, which are excited by comb drive units KI 1, KA 1, KI 2, KA 2 to a linear oscillation in a lateral x-y plane to perform positive and negative deflections i 1, i 2 and a 1, a 2 of the same magnitude about their particular rest positions O 1, O 2 .
EuroPat v2
Sowohl die Koppelfeder FC als auch die Federaufhängung F1-F4 verursachen Nichtlinearitäten der Schwingung, die erfindungsgemäß kompensiert werden.
Both coupling spring FC and spring suspension F 1 -F 4 cause oscillation non-linearities, which are compensated according to the present invention.
EuroPat v2
An einer nicht dargestellten Halterung befindet sich im Handantrieb weiterhin eine feste Federaufhängung 6, an der eine Feder 7 angelenkt ist.
Moreover, disposed in the manual drive at a mount (not illustrated) is a fixed spring suspension 6 at which a spring 7 is pivoted.
EuroPat v2
Die Auslenkbarkeit der dünnen Membran 11 wird durch ihre in der Polysiliziumschicht 3 ausgebildete Federaufhängung 14 begünstigt.
The deflectability of thin diaphragm 11 is facilitated by its spring suspension 14 provided in polysilicon layer 3 .
EuroPat v2
Bei einer hiervon abweichenden Ausführung kann der Federkraftspeicher auch als eine Zugfeder ausgebildet sein, welche beispielweise mit ihrem oberen Ende mit einer Federaufhängung an einer Federführungsstange, welche an dem Fahrzeugboden 7 oder einem anderen fahrzeugfesten Element abgestützt ist, verbunden ist und mit ihrem unteren Ende beispielsweise über einen Mitnehmer mit dem Überrollkörper wirkverbunden ist, so dass die in Ruhezustand des Überrollschutzsystems auf Zug vorgespannte Feder bei Aktivierung des Überrollschutzsystems und Freigabe des Überrollkörpers durch die Halteeinrichtung kontraktiert und dabei den Überrollkörper in Ausfahrrichtung mitnimmt.
In an alternative embodiment, the spring-force accumulator can also be designed as a tension spring that is connected at its upper end to a spring suspension on a spring-guide rod, which is supported on the vehicle floor 7 or on another element attached to the vehicle, and effectively connected at its lower end by a driver to the rollover element, so that the spring, held under tension in the rest state of the rollover-protection system, during activation of the rollover-protection system and release of the rollover element by the holding device, contracts and then drives the rollover element into the deployment direction.
EuroPat v2
Die Federaufhängung der Membran trägt außerdem zur Maximierung des Mikrofonnutzsignals bei, da eine schalldruckbedingte Verformung bevorzugt im Bereich der Federelemente auftritt, während die zur Messkapazität beitragende Membran nahezu planparallel zur Gegenelektrode ausgelenkt wird.
The spring suspension of the diaphragm also contributes to the maximization of the useful signal of the microphone because a deformation due to sound pressure preferably occurs in the region of the spring elements, whereas the diaphragm contributing to the measuring capacity is deflected virtually in plane-parallel manner in relation to the counter electrode.
EuroPat v2
Auf diese erste Opferschicht wird dann eine Membranschicht aufgebracht und strukturiert, um für jeweils ein Bauelement mindestens eine Membran mit einer Federaufhängung zu erzeugen.
Then, a diaphragm layer is deposited on this first sacrificial layer and patterned in order to produce at least one diaphragm having a spring suspension for one component in each case.
EuroPat v2
Die erste Opferschicht und die zweite Opferschicht werden nun zumindest im Bereich unter und über jeder Membran und deren Federaufhängung entfernt.
The first sacrificial layer and the second sacrificial layer are then removed at least in the region underneath and above each diaphragm and its spring suspension.
EuroPat v2
Über der ersten Opferschicht 2 wurde dann eine Membranschicht 3 abgeschieden und strukturiert, um für jeweils ein Bauelement mindestens eine Membran mit einer Federaufhängung zu erzeugen.
A diaphragm layer 3 was then deposited above first sacrificial layer 2 and patterned, in order to produce at least one diaphragm featuring a spring suspension for each individual component.
EuroPat v2
Die hier dargestellte Federaufhängung ist so ausgelegt, dass sie die bei der Erzeugung der Polysilizium-Membranschicht auftretenden und schwer zu kontrollierenden Schichtspannungen zumindest in gewissen Grenzen sowohl dann ausgleichen kann, wenn das Polysilizium tensil abgeschieden wurde, als auch dann, wenn es kompressiv abgeschieden wurde.
The spring suspension shown here is developed in such a way that it is able to compensate, at least within certain limits, for the difficult to control layer stresses arising in the production of the polysilicon diaphragm layer, both when the polysilicon has been deposited in tensile manner and also when it has been deposited in compressive manner.
EuroPat v2
Die Federaufhängung 55 ist durch die beiden Stifte 53 im Wesentlichen ortsfest gelagert, es wird lediglich ein geringfügiger Spielausgleich durch die beiden langlochartigen Führungen 52 ermöglicht.
The spring suspension 55 is mounted in an essentially fixed position by the two pins 53, allowing only slight play compensation by the two longitudinal hole type guides 52 .
EuroPat v2
Da jedoch auch die Führungsstange 51 an der Schwenkachse 16 gegenüber der Aufhängevorrichtung 18 beweglich gelagert ist, kann durch die langlochartigen Führungen 52 eine Ausgleichsbewegung der Federaufhängung 55 ermöglicht werden.
But since the guide rod 51 is movably mounted on the pivoting axis 16 opposite the suspension device 18, a compensating movement of the spring suspension 55 can be enabled by the longitudinal hole type guides 52 .
EuroPat v2
Dadurch wurde die nunmehr nicht ersichtliche wannenförmige Schubstange 54 hinter der ortsfest gelagerten Federaufhängung 55 vorbei geschoben, sodass sich der federbelastete Stellteil 13 in der äußersten Endstellung relativ zur Führungsstange 51 befindet, sodass sich die Federn der Federvorrichtung 5 in einem maximal gespannten Zustand befinden.
This has pushed the trough-shaped push rod 54, no longer visible, behind the fix-mounted spring suspension 55, so that the spring-loaded setting member 13 is in the outermost end position relative to the guide rod 51, so that the springs of the spring device 5 are also in a condition of maximum tension.
EuroPat v2
In seinem Patent Nr. 3028 trägt ein Waagebalken auf der rechten Seite ein kleines Tochterpendel, ausgeglichen durch ein Gewicht auf der linken Seite dieses Balkens. Die Federaufhängung des Hilfspendels ist eingespannt zwischen zwei feststehenden Klemmen und seine Linse ist verbunden mit dem Pendel der zu synchronisierenden Uhr. Ein Synchronsignal zieht einen Tasthebel, der am Waagebalken hängt, über die Spitze eines Nockens, der an der Achse des Minutenrads der zu synchronisieren Uhr angebracht ist.
In his patent no.3028 a beam carries on the right a small subsidiary pendulum, counter-balanced by a weight on the left. The suspension spring of the little pendulum passes between fixed jaws and its bob is linked to the pendulum of the clock to be synchronized.
ParaCrawl v7.1