Übersetzung für "Faustschlag" in Englisch

Ein Schubs von dir schmerzt wie ein Faustschlag.
A pat from you hurts as much as a blow.
OpenSubtitles v2018
Naja, der Faustschlag war eine seltsame Alternative.
Well, the fist bump was an odd choice.
OpenSubtitles v2018
Wir werden jeden Faustschlag in Geld verwandeln.
We'll profit from every punch.
OpenSubtitles v2018
Du kannst einen Faustschlag einstecken, Huh?
You can take a punch, huh?
OpenSubtitles v2018
Grandville hat vor seiner Ermordung einen Faustschlag erhalten.
Before the deputy was assassinated, he'd been punched.
OpenSubtitles v2018
Es war kein Faustschlag, falls Sie das glauben sollten.
It wasn't a punch or a slap, if that's what you think.
OpenSubtitles v2018
Er antwortete mit einem Faustschlag auf mein verwundetes Ohr.
He answered with a fist aimed at my wounded ear. - It hurt very badly.
OpenSubtitles v2018
Ein Faustschlag erklärt keine durchtrennte Arterie.
A punch doesn't explain a severed artery. He must have kicked him.
OpenSubtitles v2018
Doch schon sein erster Blick traf mich wie ein Faustschlag.
When he looked at me for the first time, it was like being slapped!
OpenSubtitles v2018
Nachdem er etwas Speichel spuckte, konterte Broly mit einem geraden Faustschlag.
Spitting a little saliva, Broly counterattacked with a single straight punch.
ParaCrawl v7.1
Sie wartete darauf, dass Bojack wieder einen Faustschlag ausführte.
She waited for Bojack to throw a punch.
ParaCrawl v7.1
Genauso wie sein Sohn begann er mit einem Faustschlag auf die Beine.
As his son had done, he started with a punch on the legs.
ParaCrawl v7.1
Trunks Faustschlag ins Gesicht unterbrach ihn, bevor er mehr sagen konnte.
Trunks’ next blow to the face cut him off before he could say more.
ParaCrawl v7.1
Er tauchte hinter ihr auf und landete einen wohl gezielten Faustschlag.
Appearing behind her suddenly, he landed a well-placed punch to his opponent.
ParaCrawl v7.1
Aber schon zielte ein weiterer Faustschlag Hildegarns auf ihn.
However, another of Hildegan's huge fists was coming straight for him.
ParaCrawl v7.1
Sein erster Faustschlag drückte den Riesen einige Meter nach unten.
His first punch sent the giant tumbling several dozen meters down.
ParaCrawl v7.1
Es war, als gäbe man mir einen Faustschlag in den Magen.
It was like being given a punch in the belly.
ParaCrawl v7.1
Sein Faustschlag war hart, wurde aber von einer offenen Hand aufgehalten.
His fist struck hard, but was caught with open palm.
ParaCrawl v7.1