Übersetzung für "Faulbaum" in Englisch

Wenn der Faulbaum ca. zwei Jahre alt ist, beginnt er zu blühen.
When alder buckthorn is about two years old it begins to flower.
ParaCrawl v7.1
Mein eigentlicher Honig kommt vom Faulbaum, das ganze Dickicht ist voll davon.
My basic honey comes from the alder buckthorn, the whole thicket is full of it.
ParaCrawl v7.1
Jemandem folgende Produkt weiterempfehlen« Rhamnus frangula Urtinktur - Faulbaum - bio »
Tell a friend about« Rhamnus frangula tincture - Buckthorn - organic »
ParaCrawl v7.1
Zwischen den Bäumen gedeihen Himbeeren und Faulbaum.
Between the trees raspberries and the alder-buckthorn flourish.
ParaCrawl v7.1
Die Kanten der Blätter vom Faulbaum sind gezahnt und die Zweige enden mit einem Dorn.
The edge of the buckthorn's leaves is saw-toothed and the twigs end in a thorn.
ParaCrawl v7.1
Der Kreuzdorn ist nicht sehr bekannt und wird mit dem Faulbaum verwechselt, oder umgekehrt.
The buckthorn is not very well known, and it is confused with the alder buckthorn, or the other way about.
ParaCrawl v7.1
Faulbaum - schwarze erle - in stücken geschnittene pflanze (beutel) (50 g)
Buckthorn - chopped plant in bags (50 g)
ParaCrawl v7.1
Die Menschen in früheren Zeiten nannten sie Giftbeeren und den Faulbaum selbst, den Schlangenbaum.
People in the old days called them poisonberries, and the alder buckthorn itself, the snake tree.
ParaCrawl v7.1
Andere Kräuter, die in diese Kategorie sind Senna, Faulbaum, Cascara Sagrada und Aloe.
Other herbs in this category include senna, buckthorn, cascara Sagrada and Aloe.
ParaCrawl v7.1
Der Faulbaum wächst als Strauch oder kleiner Baum, der bis zu sechs Meter hoch und 60 Jahre alt werden kann.
Black alder grows as bush or small tree up to a height of six metres and can be 60 years old.
ParaCrawl v7.1
Etwas später legt das Weibchen an einem Faulbaum (Frangula alnus) oder Purgier-Kreudorn (Rhamnus cathartica) ab, das sind Futterpflanzen für die Raupen des Zitronenfalters.
A little later the female lays her eggs on alder buckthorn (Frangula alnus) or buckthorn (Rhamnus cathartica) that are foraging plants for the brimstone's caterpillars.
ParaCrawl v7.1
Faulbaum kommt häufig in den Wäldern in Westestland und auf den Inseln vor, kommt aber im Gebüsch in Wäldern überall in Estland vor.
Alder buckthorn is common in forests in West Estonia and the islands, but occurs in the shrub layer of forests in all Estonia.
ParaCrawl v7.1
Manche Arten sind sogar leichter zu erkennen, wenn sie kahl sind, wie zum Beispiel der Faulbaum und der Kreuzdorn, die im Sommerlaub ziemlich ähnlich aussehen, jetzt aber sehr verschieden - der Kreuzdorn hat Dornen, und die Form der Äste ist ziemlich verschieden.
Some species are actually easier to recognise when they are bare, as for instance the alder buckthorn and the buckthorn that look quite similar in their summer foliage but very different now – the buckthorn has thorns, and the branching patterns are quite different.
ParaCrawl v7.1
Manchmal wachsen der Faulbaum und der Kreuzdorn, die sich äußerlich ähnlich sehen und botanisch verwandt sind, nah beieinander, und so ergibt sich die Frage - wer ist wer.
Sometimes the outwardly similar and botanically related alder buckthorn and the buckthorn grow near each other, and so the question comes – who is who.
ParaCrawl v7.1
Pflanze Glossy Dorn, Faulbaum, Fernleaf Dorn, Sanddorn Tallhedge (Frangula alnus) foto, Eigenschaften und Bepflanzung, Pflege und wachsend.
Ornamental Shrubs and Trees Glossy Buckthorn, Alder Buckthorn, Fernleaf Buckthorn, Tallhedge Buckthorn Frangula alnus photo, cultivation and maintenance, planting and watering, characteristics and description, seedlings
ParaCrawl v7.1
Rund um den Pietrarossa-See gedeihen besonders Gehölze aus Asch-Weide (Salix cinerea) und Faulbaum (Frangula alnus), während die am Doberdò-See vorhandene Vegetationsabfolge fehlt, da der Wasserstand fast ganzjährig konstant bleibt.
At Lake Pietrarossa the willow carr of Grey Willow Salix cinerea and Alder Buckthorn Frangula alnus is very well-developed and the vegetational sequence described for Doberdò Lake is not present, the water level being almost constant.
ParaCrawl v7.1
Der Purgier-Kreuzdorn ist nicht sehr bekannt, und er wird mit dem Faulbaum (Frangula alnus), oder umgekehrt verwechselt.
The buckthorn isn't very well known, and it is mistaken for the alder buckthorn (Frangula alnus), or the other way round.
ParaCrawl v7.1
In Gegenden die mit Büschen überwuchert sind oder wo das Gras nicht mehr gemäht wird kommt der Faulbaum sehr viel häufiger vor: in Auenwäldern sowohl als auch in früheren Heufeldern und an Straßenrändern.
In areas that have become overgrown with shrubs or where the grass is no longer mowed, the alder buckthorn has become a great deal more common: in wooded meadows as well as earlier hayfields and at roadsides.
ParaCrawl v7.1
Er ist dem Faulbaum (Frangula alnus), der ebenfalls zurzeit blüht, sehr ähnlich, aber die Blätter des letzteren haben einen ganzen Rand.
It is very similar to the alder buckthorn /Frangula alnus / that also flowers now, but the leaves of the latter have an entire margin.
ParaCrawl v7.1
Der Echte Kreuzdorn ist in Estland nicht sehr gut bekannt und wird mit dem Faulbaum verwechselt oder umgekehrt.
The buckthorn is not very well known in Estonia and it is confused with the alder buckthorn, or vice versa.
ParaCrawl v7.1
Der Faulbaum ist ursprünglich in Europa und Asien beheimatet und wächst mittlerweile auch in Nordafrika und Nordamerika.
Black alder grows in Europe and Asia, and can now be found in North Africa and North America, too.
ParaCrawl v7.1
In einem strengen und schneereichen Winter sind die bevorzugten Arten auf dem Speiseplan Faulbaum, verschiedene Weidenarten und Birke.
In a severe and snow-rich winter the preferred species on the menu are alder buckthorn, various willow species and birch.
ParaCrawl v7.1