Übersetzung für "Farbkopie" in Englisch
Der
Typ
ist
eine
Farbkopie
von
mir!
Same
to
same,
color
Xerox!
OpenSubtitles v2018
Demnach
entsteht
die
Farbkopie
einer
farbigen
Bildvorlage
nach
der
Darstellung
in
Fig.
Thus
the
colour
copy
of
a
coloured
original
is
produced
as
follows
in
the
arrangement
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Das
Spiel
ist
unvollständig,
die
Treff-Dame
ist
durch
eine
Farbkopie
ersetzt.
The
pack
is
incomplete,
the
Queen
of
Clubs
has
been
replaced
by
a
colour
copy.
CCAligned v1
In
der
Farbkopie
erscheinen
das
Flächenelement
und
die
Zeichenbereiche
33
schwarz.
In
the
color
copy
the
surface
element
and
the
character
regions
33
appear
black.
EuroPat v2
In
der
Farbkopie
ist
daher
die
im
Flächenmuster
11
versteckte
Information
sichtbar
gemacht.
Therefore
the
information
concealed
in
the
surface
pattern
11
is
made
visible
in
the
color
photocopy.
EuroPat v2
Der
Scheck
ist
eine
Farbkopie
und
beschädigt.
This
cheque
is
a
colour
copy
and
has
been
compromised.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Auftraggeber
erhält
eine
Farbkopie
der
Zeichnung
zugeschickt.
Each
client
is
sent
a
color
copy
of
the
drawing.
ParaCrawl v7.1
Durch
gezielte
Anhebung
des
spektralen
Schleierwertes
kann
die
Farbkopie
auch
noch
künstlerisch
nach
Wunsch
beeinflusst
werden.
By
the
controlled
raising
of
the
spectral
haze
value,
the
color
copy
may
also
be
affected
artistically
as
desired.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
Belichtunsfehler
bei
der
Erstellung
der
Kopiervorlage
in
der
Farbkopie
wieder
kompensiert
werden.
In
this
manner,
exposure
errors
in
the
production
of
the
copy
master
may
be
compensated
in
the
color
copy.
EuroPat v2
Er
enthält
neben
Ihren
freundlichen
Zeilen
eine
Farbkopie
Ihres
jüngsten
Bildes
"Local
Honey".
Next
to
your
friendly
lines
it
contained
a
color
copy
of
your
latest
painting
"Local
Honey".
ParaCrawl v7.1
Öffnet
das
Lexmark
3300
Series-Center
und
fertigt
eine
Farbkopie
gemäß
der
aktuellen
Kopiereinstellungen
an.
Opens
the
Lexmark
3300
Series
Center
and
makes
a
color
copy
using
the
current
copy
settings.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
sehen,
senden
Sie
uns
eine
Farbkopie
von
Ihrem
Foto-ID
ist
sehr
einfach.
You
will
see
that
sending
us
a
color
copy
of
your
Photo
ID
is
very
easy.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
der
1990er
Jahre
wird
das
Stumpf-Tagebuch
auch
in
der
Lehrausstellung
der
Marineschule
Mürwik
gezeigt
(eingebracht
vom
Marinehistoriker
Dieter
Hartwig
als
Farbkopie
des
Originals)
und
im
dortigen
Marinegeschichtsunterricht
erwähnt.
Since
the
early
1990s,
Stumpf's
diary
has
also
been
presented
in
the
educational
exhibition
of
the
Naval
Academy
Mürwik
(introduced
by
naval
historian
Dieter
Hartwig
in
form
of
a
colour
copy
of
the
original)
and
it
is
discussed
in
naval
history
classes.
WikiMatrix v1
Setzt
man
nun
(in
bekannter
Weise)
eine
Anordnung
aus
drei
elektrophotographischen
Kopiereinheiten
in
der
Weise
zusammen,
daß
jede
in
der
oben
beschriebenen
Art
ein
Auszugsbild
in
einer
der
genannten
Grundfarben
liefert,
wobei
die
Teilbilder
miteinander
zur
Deckung
gebracht
werden,
so
erhält
man
eine
elektrophotographische
Farbkopie
der
Vorlage.
If
an
arrangement
of
three
electrophotographic
copying
units
is
assembled
(in
known
manner)
so
that
each
unit
delivers
a
separation
image
in
one
of
the
above
mentioned
primary
images
are
brought
into
register,
an
electrophotographic
colour
copy
of
the
original
is
obtained.
EuroPat v2
Diese
Erhöhung
des
Schleierwertes
H
ist
zwar
an
sich
bei
der
Wiedergabe
insbesondere
von
weissen
Gegensständen
(z.B.
Tischtuch,
Hemd)
unerwünscht,
kann
aber
andererseits
gezielt
für
eine
farbliche
Beeinflussung
der
Farbkopie
genutzt
werden.
While
this
increase
of
the
haze
value
H
is
in
itself
undesirable
in
the
reproduction
particularly
of
white
objects
(for
example
table
cloths,
shirts),
it
may
also
be
used
for
a
controlled
variation
of
the
color
copy.
EuroPat v2
Dies
dient
dazu,
den
Einfluss
der
diffusen
Zusatzbelichtungen
A
auf
den
farblichen
und
dichtemässigen
Eindruck
der
Farbkopie
möglichst
gering
zu
halten.
This
makes
it
possible
to
minimize
the
effect
of
the
diffuse
supplemental
exposures
A
on
the
color
and
density
impression
of
the
color
copy.
EuroPat v2
Um
jegliche
farbliche
Verfälschung
der
Farbkopie
durch
die
Zusatzbelichtungen
A
zu
vermeiden,
wird
gemäss
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
die
mittlere
spektrale
Zusammensetzung
der
Zusatzbelichtungen
A
an
die
mittlere
spektrale
Zusammensetzung
der
zugehörigen
Bildbelichtungen
E
angeglichen.
In
order
to
avoid
any
color
falsification
of
the
color
copy
by
the
supplemental
exposures
A,
according
to
a
further
preferred
aspect
of
the
invention,
the
average
spectral
composition
of
the
supplemental
exposures
A
is
adapted
to
the
average
spectral
composition
of
the
corresponding
imaging
exposures
E.
EuroPat v2
Während
mit
diesem
bekannten
Belichtungssteuerungsverfahren
Fehlbelichtungen
und
Farbstiche
der
Kopiervorlage
in
der
Farbkopie
kompensiert
werden
können,
weist
das
Verfahren
doch
auch
eine
Reihe
von
Nachteilen
auf.
While
this
known
exposure
control
process
compensates
incorrect
exposures
and
color
tints
in
the
color
copy,
it
has
a
number
of
disadvantages.
EuroPat v2
In
der
Belichtungsstation
werden
mit
Hilfe
dieser
Steuersignale
die
Kopierlichtquelle
6
und
die
servogesteuerten
Farbverschlüsse
7
gesteuert,
um
eine
fotografische
Farbkopie
F
von
der
Kopiervorlage
N
auf
das
Kopiermaterial
M
zu
belichten.
In
the
exposure
station
the
copy
light
source
6
and
the
servocontrolled
color
shutters
7
are
controlled
using
these
control
signals
so
as
to
expose
a
photographic
color
copy
F
of
the
copy
master
N
on
the
copy
material
M.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
farbphotographischer
Bilder
in
der
Camera,
den
sogenannten
Colorsofortbildern,
war
dieser
Nachteil
für
den
Verbraucher
weniger
augenfällig,
weil
der
direkte
Vergleich
mit
der
konventionellen
photographischen
Farbkopie
fehlt
und
vor
allem
die
schnelle
Herstellung
des
Bildes
für
den
Verbraucher
im
Vordergrund
stand.
When
used
for
the
production
of
color
photographic
images
inside
the
camera,
so-called
instant
color
images,
this
disadvantage
was
less
obvious
to
the
user
because
there
is
no
direct
comparison
with
conventional
photographic
color
copies,
and
rapid
production
of
the
image
was
in
any
case
of
greater
importance
to
the
user.
EuroPat v2
Kennzeichnungen,
die
mit
den
Effektpigmenten
angefertigt
wurden,
und
das
Fehlen
dieser
Kennzeichnungen
oder
ihre
Veränderung,
beispielsweise
in
einer
Farbkopie
(Verschwinden
von
Farbflops
und
Glanzeffekten),
sind
ohne
Hilfsmittel
mit
bloßem
Auge
sicher
erkennbar
und
ermöglichen
so
eine
leichte
Unterscheidung
des
Originals
von
der
Kopie.
Markings
prepared
with
the
luster
effect
pigments
and
the
absence
of
these
markings
or
their
alteration,
for
example
in
a
color
copy
(disappearance
of
color
flops
and
luster
effects),
are
reliably
discernible
by
the
unaided,
naked
eye
and
so
make
it
easy
to
distinguish
the
copy
from
the
original.
EuroPat v2
Die
dabei
hergestellte
Farbkopie
ist
dann
direkt
die
Referenz
R,
aus
deren
Spektrum
dann
zusammen
mit
dem
(berechneten)
Spektrum
der
jeweiligen
Druckfarben-Rezeptierung
die
Metamerie
bzw.
der
Metamerieindex
auf
die
schon
genannte,
an
sich
bekannte
Art
und
Weise
bestimmt
werden
kann.
The
colour
copy
made
therefore
immediately
constitutes
the
reference
R
the
spectrum
of
which
can
then
be
used,
together
with
the
(calculated)
spectrum
of
the
printing
ink
formulation
in
question,
to
determine
the
metamerism
or
index
of
metamerism
in
the
manner
known
per
se
that
has
already
been
mentioned
above.
EuroPat v2
Wird
der
Untergrund
anstelle
von
Titandioxid
mit
Eisenrot,
Kobaltspinell-Blau
oder
mit
halogeniertem
Phthalocyanin
pigmentiert,
so
entstehen
auf
der
Farbkopie
bräunliche,
grünliche
oder
gelbgrüne
Fehlfarben.
If
the
background
is
pigmented
with
iron
red,
cobalt
spinel
blue
or
halogenated
phthalocyanine
instead
of
titanium
dioxide,
the
color
copy
will
show
brownish,
greenish
or
yellow-green
off-shade
colors.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
ein
Interferenzpigment
mit
einer
blauvioletten
Reflexionsfarbe
auf
einen
mit
gelb
streuendem
Pigment
eingefärbten
Untergrund
aufgetragen,
so
ist
auf
der
Farbkopie
außer
gelb
praktisch
nichts
zu
sehen,
d.h.
das
blauviolette
Interferenzpigment
ist
gewissermaßen
unsichtbar.
If,
for
example,
an
interference
pigment
having
a
bluish
violet
reflection
color
is
applied
atop
a
background
colored
with
a
pigment
that
scatters
yellow
light,
the
color
copy
will
show
virtually
nothing
other
than
yellow;
that
is,
the
bluish
violet
interference
pigment
will
be
virtually
invisible.
EuroPat v2