Übersetzung für "Fangklinke" in Englisch

Die Fangklinke 11 kann sich somit in die Bahn des Verschlussblockes 10 bewegen.
This catch pawl 11 therefore can now move back into the path of travel of the breechblock 10.
EuroPat v2
Zusammen mit dem Abzughebel 21 wird dann auch die Fangklinke 11 freigegeben.
Together with the release of the firing lever 21 there is then also released the catch pawl 11.
EuroPat v2
Die Fangklinke ist über eine Schalthülse 10 aus der Fangposition herausgehalten.
The locking pawl is kept out of the locking position via a switching sheath 10.
EuroPat v2
Der Kolben hat vorzugsweise eine Nut zum Eingreifen der Fangklinke.
The piston preferably has a groove for engagement by the locking pawl.
EuroPat v2
An der Oberseite der Fangklinke 19 ist eine Stufe 19f angebracht.
On the topside of the sear 19 a step 19 f is attached.
EuroPat v2
Auch kann eine zweite Lasche für einen Wirkeingriff mit der Fangklinke ausgelegt sein.
Also a second tab can be designed for an active engagement with the sear.
EuroPat v2
In Figur 7 ist die Fangklinke 2 gezeigt.
In FIG. 7, the catch 2 is shown.
EuroPat v2
Die Kraftübertragung erfolgt über Abzug, Abzugschiene, Auslösehebel und Fangklinke.
The force is transferred by means of the trigger, trigger arm, release lever, and catch.
EuroPat v2
Die Druckfeder 35 drückt die Fangklinke 33 nach oben.
The compression spring 35 forces the safety catch 33 upward.
EuroPat v2
Der Hammer 14 ist mit einer Raste 31 in einer federbelasteten Fangklinke 29 eingerastet.
The hammer 14 is engaged with a first catch 31 in a spring-loaded pawl 29 .
EuroPat v2
Sonst drückt der die Fangklinke überfahrende Verschluß auch den Fanghebel nach unten in das Griffstück.
Otherwise, the breech block moving over the catch jack also pushes the catch lever downward into the handle.
EuroPat v2
Am hinteren Ende der Fangklinke 19 ragt etwa mittig eine Nase 19d nach hinten.
On the rear end of the sear 19 a nose 19 d protrudes centrally to the rear.
EuroPat v2
Dadurch wird der Schlaghebel 2 von der Fangklinke 10 in einer vorderen Ausgangstellung gehalten.
Consequently, the striking lever 2 is held in a front initial position by the catch 10 .
EuroPat v2
Der Schlaghebel fällt dann in seine Fangklinke 31 und wird dadurch in seiner gespannten Stellung gehalten.
The hammer then falls into its sear 31 and is kept in it cocked position because of that.
EuroPat v2
Bei geschlossenem Verschluß ist die Fangklinke 29 so verschwenkt, daß die Nase 30 sich außerhalb der Bewegungsbahn der Rast 16 befindet und somit der Hahn 14, soweit er nicht anderweitig gehalten ist, auf den Schlagbolzen 10 aufachlagen kann.
With the bolt in the closed position catch 29 will be swivelled to such a position that projection 30 is outside the path of detent 16 and hammer 14 is thus able to hit firing pin 10, provided it is not restrained otherwise.
EuroPat v2
Damit ist gewährleistet, daß der nächste Schuß jeweils dann ausgelöst wird, wenn der Verschlußträger 9 die Schließlage des Verschlusses erreicht und der Auslösehebel 31 die Fangklinke 29 ausschwenkt, wodurch die Nase 30 von der Rast 16 freikommt und dadurch der Hahn 14 abschlagen kann.
This ensures that the next shot is always released when bolt carrier 9 reaches the bolt closing position and release lever 31 swivels out catch 29 so that projection 30 clears detent 16 and thus hammer 14 is released.
EuroPat v2
Hier können zwar die beim Verschlußfang auftretenden Belastungen von der Fangklinke direkt in das Abzugsgehäuse eingeleitet werden, doch handelt es sich um schwere, aufwendige Konstruktionen für Maschinenkanonen, die für den Einbau in Handfeuerwaffen ungeeignet sind.
In such an arrangement the loads which are applied to the catch pawl as the breechblock is caught can directly be transmitted by the catch pawl to the trigger housing but the mechanisms described are heavy and expensive and intended for use in automatic cannons and cannot be incorporated in hand-held firearms.
EuroPat v2
Wie aus der DE-A-32 27 180 hervorgeht, sind auch schon Selbstladepistolen bekannt, bei denen die Ladeeinrichtung einen an einem etwa parallel zur Verschlußbahn liegenden zweiarmigen Hebel angreifenden Bedienungshebel aufweist, welcher zweiarmiger Hebel über den einen Arm mit einem schwenkbaren Verschlußhalter und über den anderen Arm mit einer Fangklinke für den Schlaghammer zusammenwirkt.
Published German Application No. 32 27 180 discloses self-loading pistols in which the loading mechanism comprises an actuating lever, which engages a two-armed lever that is approximately parallel to the path for the breechblock, one arm of the two-armed lever cooperates with a pivoted breechblock locking member and the other arm of the two-armed lever cooperates with a acatch pawl associated with the striking hammer.
EuroPat v2
Bei geschlossenem Verschluß ist die Fangklinke 29 so verschwenkt, daß die Nase 30 sich außerhalb der Bewegungsbahn der Rast 16 befindet und somit der Hahn 14, soweit er nicht anderweitig gehalten ist, auf den Schlagbolzen 10 aufschlagen kann.
With the bolt in the closed position catch 29 will be swivelled to such a position that projection 30 is outside the path of detent 16 and hammer 14 is thus able to hit firing pin 10, provided it is not restrained otherwise.
EuroPat v2
Damit ist gewährleistet, daß der nächste Schuß jeweils dann ausgelöst wird, wenn der Verschluß 9 die Schließlage des Verschlusses erreicht und der Auslösehebel 31 die Fangklinke 29 ausschwenkt, wodurch die Nase 30 von der Rast 16 freikommt und dadurch der Hahn 14 abschlagen kann.
This ensures that the next shot is always released when bolt carrier 9 reaches the bolt closing position and release lever 31 swivels out catch 29 so that projection 30 clears detent 16 and thus hammer 14 is released.
EuroPat v2
Die Verriegelungselemente der Verriegelungsvorrichtung sind als Fangklinke und zugehörigen Bolzen an der Schutzabdeckung ausgebildet und an einer Seite der Druckmaschine angeordnet.
P-0063 229 wherein the interlocking elements of the interlocking mechanism are in the form of a catch and associated bolts on the protective cover and are disposed on one side of the press.
EuroPat v2
Der Nachteil dieser bekannten Verriegelungsvorrichtung besteht darin, daß noch zusätzliche Handgriffe erforderlich sind, um die Bewegung der Verriegelungselemente, hier der Fangklinke, zu steuern.
The primary disadvantage of this known interlocking mechanism is that additional operations are required to control the movement of the interlocking elements, in this case the catch.
EuroPat v2
Dadurch ist die Bedienungsfreundlichkeit der Druckmaschine beeinträchtigt und zwar erheblich dann, wenn sich der Drucker an der einen Seite der Druckmaschine befindet, die Fangklinke aber von der anderen Seite der Druckmaschine bedient werden muß.
Ease of use of the press is thus impaired, particularly if the printer is on one side of the press and the catch must be operated from the other side.
EuroPat v2
Der Haltehebel ist, zur Freigabe der Fangklinke aus der ersten Zwischenstellung, durch den Verschlusskörper über den Auslösehebel im Gegenuhrzeigersinn auslenkbar.
The holder lever can be deflected or moved in counterclockwise direction by the body of the breechblock through the action of the release lever, in order to release the catch pawl from the first intermediate position.
EuroPat v2