Übersetzung für "Fallgeschwindigkeit" in Englisch
Im
Ergebnis
läßt
sich
die
Fallgeschwindigkeit
wesentlich
steigern.
As
a
result
the
filling
speed
is
increased
substantially
when
our
invention
is
used.
EuroPat v2
Eine
Strömgeschwindigkeit
die
der
fünffachen
Fallgeschwindigkeit
entspricht
ist
ganz
besonders
bevorzugt.
A
flow
speed
five
times
the
drop
speed
has
proven
to
be
optimum.
EuroPat v2
Die
Zwillingstürme
kamen
in
fast
freier
Fallgeschwindigkeit
herunter.
The
Twin
Towers
came
down
in
nearly
free
fall
speed.
OpenSubtitles v2018
Die
Zwillingstürme
des
WTC
brachen
demnach
in
annähernd
freier
Fallgeschwindigkeit
zusammen.
The
Twin
Towers
came
down
in
nearly
freefall
speed.
OpenSubtitles v2018
Meine
Fallgeschwindigkeit
war
etwa
15.000
km
pro
Stunde.
I
was
falling
about
10,000
miles
per
hour
at
the
time.
OpenSubtitles v2018
In
jeder
folgenden
Runde
Fallgeschwindigkeit
von
Ei
erhöht.
In
each
subsequent
round
speed
of
falling
of
egg
increases.
ParaCrawl v7.1
Jede
dieser
Spektrallinien
repräsentiert
eine
Fallgeschwindigkeit.
Each
of
these
spectral
lines
represents
a
rate
of
fall.
EuroPat v2
Die
Fallgeschwindigkeit
der
400
m
hohen
Türme
beträgt
9,2
Sekunden.
The
fall
velocity
of
the
400
m
high
towers
is
9.2
seconds.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es,
dass
die
Fallgeschwindigkeit
im
Vakuum
konstant
ist.
Thus
it
is
that
the
speed
of
fall
in
a
vacuum
is
constant.
ParaCrawl v7.1
Die
Fallgeschwindigkeit
der
400
m
hohen
TÃ1?4rme
beträgt
9,2
Sekunden.
The
fall
velocity
of
the
400
m
high
towers
is
9.2
seconds.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
nehmen
wir
die
Erde
zu
Hilfe,
um
unsere
Fallgeschwindigkeit
durch
ihre
Anziehungskraft
zu
verringern.
Now,
we
use
the
Earth...
to
slow
down
our
rate
of
descent.
OpenSubtitles v2018
Dank
den
Überführeinrichtungen
ist
die
Geschwindigkeit
der
Umformmaschine
nicht
mehr
durch
die
Fallgeschwindigkeit
der
Gutteile
beschränkt.
Thanks
to
the
transfer
devices,
the
speed
of
the
forming
machine
is
no
longer
restricted
by
the
falling
speed
of
the
product
parts.
EuroPat v2
Nach
etwa
einer
halben
Sekunde
ist
die
maximale
Fallgeschwindigkeit
der
Hebel
11-14
erreicht.
After
approximately
half
a
second,
the
maximum
dropping
speed
of
levers
11
-
14
is
reached.
EuroPat v2
Die
Fallgeschwindigkeit
gibt
letztendlich
Aufschluß
darüber,
welche
Niederschlagsteilchen
in
einer
bestimmten
Höhenstufe
auftreten.
The
rate
of
fall
finally
explains
which
precipitation
particles
occur
at
a
certain
altitude
level.
EuroPat v2
Auf
Grund
der
Fallgeschwindigkeit
kann
schließlich
auf
die
Tropfengröße
in
der
jeweiligen
Höhenstufe
19
geschlossen
werden.
Due
to
the
rate
of
fall
finally
the
drop
size
at
the
respective
altitude
level
19
can
be
concluded.
EuroPat v2
Demzufolge
wird
auch
die
Fallgeschwindigkeit,
mit
welcher
diese
Flüssigkeit
auf
der
Flüssigkeitsoberfläche
auftritt,
verringert.
Accordingly,
the
velocity
at
the
location
of
impact
with
the
liquid
surface
is
reduced.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
die
Fallgeschwindigkeit
vorzugsweise
immer
geringer,
je
mehr
die
Expositionskammer
mit
Nebel
gefüllt
ist.
In
particular,
the
rate
of
fall
preferably
decreases,
the
more
the
exposure
chamber
is
filled
with
mist.
EuroPat v2
Bei
MAIUS
3
soll
dann
die
Fallgeschwindigkeit
von
Bose-Einstein-Kondensaten
aus
beiden
Atomarten
via
Interferometrie
verglichen
werden.
With
MAIUS
3,
the
falling
velocity
of
Bose-Einstein
condensates
from
both
atomic
species
is
to
be
compared
via
interferometry.
ParaCrawl v7.1
Könntest
du
fliegen,
müsstest
du
ihr
entgegen
fliegen
und
dich
ihrer
Fallgeschwindigkeit
anpassen,
sie
festhalten,
dann
allmählich
langsamer
werden,
bis
du
vollständig
zum
Stillstand
kommst.
If
you
could
fly,
what
you
must
do
is
fly
up
to
her,
start
flying
down
at
the
speed
she
is
falling,
hold
on
to
her,
then
gradually
slow
down
until
you
come
to
a
complete
stop.
TED2020 v1
Bei
meinem
Gewicht
und
einer
Geschwindigkeit
von
9.6
m/sek
wird
meine
Fallgeschwindigkeit
sich
nach
sechs
Metern
nicht
mehr
erhöhen.
At
my
weight,
travelling
at
32
feet
a
second
my
downward
velocity
won't
increase
after
I
fall
20
feet.
OpenSubtitles v2018
Diese
hat
den
Zweck,
das
vom
Streuteller
weggeschleuderte
Material
aufzufangen
und
mit
einer
definierten
Fallgeschwindigkeit
in
die
Mahlbahn
zu
leiten.
The
main
purpose
of
this
collector
ring
is
to
catch
the
material
thrown
off
the
distributor
plate
and
to
discharge
it
with
a
well-defined
and
adjustable
falling
speed
into
the
milling
path.
EuroPat v2
Die
Drehzahl
der
Mahlrollen
wird
im
Verhältnis
zur
Fallgeschwindigkeit
des
Mahlgutes
so
eingestellt,
dass
jedes
Stück
des
Mahlgutes
mindestens
einmal
von
einer
Mahlrolle
erfasst
wird.
The
rotational
speed
of
the
rollers
and
the
falling
speed
of
the
material
are
adjusted
such
that
each
piece
of
the
material
is
subjected
to
the
action
of
a
roller
at
least
once.
EuroPat v2
Die
schnelle
Entfaltung
des
Fallschirmes
41
wird
im
wesentlichen
durch
die
erhöhte
Fallgeschwindigkeit
bewirkt,
die
Verbindungsschnur
46
unterstützt
allenfalls
die
Entfaltung.
The
rapid
deployment
of
the
parachute
41
is
essentially
brought
about
by
the
increased
descent
velocity;
the
connecting
cord
46
at
most
enhances
the
deployment.
EuroPat v2
Zumeist
wird
die
Fallgeschwindigkeit
in
der
Anfangszone
um
etwa
10
%
höher
als
in
der
Schlußzone
gehalten.
Mostly,
the
fall
velocity
in
the
initial
zone
is
kept
in
excess
of
that
in
the
final
zone
by
approx.
10%.
EuroPat v2
Deshalb
ist
auch
diese
Stufe
so
groß
bemessen,
daß
hier
die
niedrige
Fallgeschwindigkeit
von
0,25
cm/s
bei
einem
Durchsatz
von
6
1/s
erreicht
wird.
Therefore
also
this
stage
is
so
measured
in
size
that
here
the
low
descending
speed
of
0.25
cm/S
with
a
flow
of
6
l/S
is
achieved.
EuroPat v2
Damit
die
Partikelmasse
von
dem
Fluß
nicht
durch
das
Ventil
mitgerissen
wird,
müssen
die
Partikel
der
Partikelmasse
ein
bedeutend
größeres
spezifisches
Gewicht
oder
eine
höhere
Fallgeschwindigkeit
als
der
Staub
haben.
In
order
that
bed
material
shall
not
accompany
the
dust
through
the
valve
means,
the
particles
making
up
the
bed
should
have
a
greater
specific
weight
or
a
greater
velocity
of
fall
than
the
entrained
dust.
EuroPat v2
Während
in
der
Vorhangmitte
eine
Fallgeschwindigkeit
entsprechend
der
jeweiligen
Fallhöhe
h
besteht,
fällt
die
Geschwindigkeit
im
Bereich
der
Vorhanghalter
ab
und
erreicht
ein
Minimum
direkt
am
Vorhanghalter,
nämlich
die
senkrechte
Fließgeschwindigkeit.
Whereas,
at
its
centre,
the
curtain
falls
at
a
speed
corresponding
to
the
particular
height
of
fall
h,
the
speed
in
the
vicinity
of
the
curtain
holders
diminishes
and
reaches
a
minimum
directly
at
the
curtain
holder,
namely
the
vertical
flow
rate.
EuroPat v2
Durch
dosierenden
Austrag
5
über
das
Austragsorgan
20
werden
nunmehr
Körper
46
des
im
Aufgabebehälter
vorrätig
gehaltenen
Aufgabegutes
ausgetragen
und
gelangen
entsprechend
dem
Pfeil
47
durch
den
Heißgasstrom
3
hindurchfallend
zunächst
in
den
Bereich
des
Magnetfeldes
13,
in
dem
ihre
Fallgeschwindigkeit
abgebremst
wird.
The
particles
46,
stored
in
the
charging
container,
are
carried
by
metering
discharge
5
which
is
operated
by
discharge
control
unit
20
in
the
direction
of
arrow
A,
through
the
hot
gas
stream
3,
first
into
the
area
of
magnetic
field
13
where
their
velocity
is
slowed
down.
EuroPat v2
Die
am
Gerät
hängende
Person
stürzt
ab,
dabei
kann
sie
fast
die
Fallgeschwindigkeit
erreichen,
weil
sie
am
Seil
nur
noch
geführt
ist.
The
person
hanging
on
the
rope
will
fall,
and
can
reach
almost
the
rate
of
free
fall
inasmuch
as
the
person
is
merely
guided
along
the
rope.
EuroPat v2