Übersetzung für "Fahrzeugrückgabe" in Englisch
Hinweis
zur
Fahrzeugrückgabe:
Diese
Zweigstelle
ist
2
Kilometer
vom
Flughafen
entfernt.
Drop
Off
Instructions:
The
branch
is
located
2
miles
from
the
airport
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrzeugrückgabe
erfolgt
ebenfalls
direkt
am
Flughafen.
Car
rental
return
is
located
directly
in
the
airport.
ParaCrawl v7.1
Meilen
können
nachträglich
bis
6
Monate
nach
Fahrzeugrückgabe
gutgeschrieben
werden.
Miles
can
be
retro-credited
latest
6
month
after
rental
return.
ParaCrawl v7.1
Tanken
müssen
Sie
nur
bei
weniger
als
-
1/4-vollem
Tank
bei
der
Fahrzeugrückgabe.
Before
returning
the
car
you
only
have
to
refill
the
-
tank
if
it
is
less
than
1/4
full.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mieten
sind
kalkuliert
auf
einer
24-Stunden-Basis
mit
maximal
2
Stunden
Toleranz
bei
der
Fahrzeugrückgabe.
All
rentals
are
calculated
on
a
24-hour
basis
with
a
2
hour
grace
period
on
the
day
of
return.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bewertung
bei
Fahrzeugrückgabe
wird
durch
unseren
unabhängigen
Dienstleister
SGS
durchgeführt,
dem
größten
Fahrzeugbewerter
weltweit.
This
appraisal
is
conducted
when
the
vehicle
is
returned
to
us
by
an
independent
service
provider,
SGS,
the
biggest
vehicle
appraiser
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
vieler
Hersteller-Servicestandards
müssen
alle
Kunden
innerhalb
von
wenigen
Tagen
nach
der
Fahrzeugrückgabe
kontaktiert
werden
–
egal
ob
von
Ihren
Mitarbeitern
oder
durch
ein
externes
Call-Center.
According
to
manufacturer
service
standards,
all
customers
must
be
contacted
within
a
few
days
of
the
vehicle
return
–
regardless
of
whether
this
is
done
by
your
employees
or
through
an
external
call
center.
CCAligned v1
Ebenso
hat
er
auf
das
Eintreffen
der
Polizei
zu
warten,
damit
diese
einen
Unfallbericht
erstellen
kann,
dessen
Kopie
bei
der
Fahrzeugrückgabe
mit
abgegeben
werden
muss.
Similarly,
it
has
to
wait
for
the
arrival
of
the
police
so
that
they
can
create
an
accident
report,
a
copy
of
which
shall
be
lodged
at
return
of
the
vehicle.
CCAligned v1
Die
Avis
Bestpreisgarantie
gilt
nur
für
über
www.avis.ch
direkt
gebuchte,
vorausbezahlte
Fahrzeuganmietungen
und
nicht
für
Buchungen
über
sonstige
Webseiten,
die
auf
die
Avis-Webseite
verlinken,
für
telefonische
Buchungen
über
die
Reservierungshotline
oder
eine
Station
oder
für
Fahrzeuganmietungen,
die
erst
bei
Fahrzeugrückgabe
bezahlt
werden
müssen.
The
Avis
best
price
guarantee
only
applies
to
vehicle
rentals
prepaid
and
booked
directly
through
www.avis.at
and
is
not
valid
for
bookings
through
other
websites
which
link
to
the
Avis
website,
telephone
bookings
via
the
reservation
hotline
or
station,
or
for
vehicle
rentals
which
are
only
paid
for
upon
return
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die
Gültigkeit
der
Versicherung
erlischt
zum
vorgesehenen
Datum
und
Stunde
der
Fahrzeugrückgabe,
wodurch
seine
spätere
Nutzung
ohne
vertragliche
Verlängerung
strafrechtliche
Folgen
hat,
der
Kunde
trägt
dabei
die
alleinige
Haftung
für
aus
der
Benutzung
des
Fahrzeuges
resultierende
Unfälle,
Anzeigen
oder
Schäden.
Therefore,
any
subsequent
use
without
a
contractual
extension
to
the
rental
incurs
criminal
responsibility,
and
the
customer
will
be
solely
responsible
for
any
accident,
formal
complaint
or
damage
caused
as
a
result
of
using
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ihrem
Rückflug
rufen
Sie
nach
der
Gepäckausgabe
unser
Personal
an,
in
wenigen
Minuten
wird
es
für
die
Fahrzeugrückgabe
am
Terminal
bereit
stehen.
After
your
return
flight
you
call
our
staff
after
the
baggage
claim,and
in
in
a
few
minutes
we
will
be
at
the
return
terminal
with
your
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
sehr
gut
und
schnell
bei
der
Fahrzeugrückgabe
und
wir
mussten
uns
nicht
um
den
Papierkram
kümmern.
They
were
really
good
and
quick
when
we
delivered
the
car
back
to
them
and
we
didn't
have
to
hassle
with
the
paperwork.
ParaCrawl v7.1
Mit
14
Büros
in
ganz
Polen
finden
Sie
bestimmt
einen
alternativen
Ort
(etwa
Danzig,
Warschau
oder
Breslau)
für
die
Fahrzeugrückgabe.
With
14
offices
throughout
Poland
you
can
choose
to
collect
your
car
in
Krakow
and
use
any
our
alternative
destinations
(eg.
Gdansk,
Warsaw
or
Wroclaw)
to
return
your
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
lokalen
Bestimmungen
kann
bei
der
Fahrzeugrückgabe
eine
Gebühr
in
Höhe
von
$150
für
Reinigung
und/oder
Tankleerung
erhoben
werden.
Depending
on
local
conditions,
a
cleaning
and/or
waste
tank
evacuation
fee
may
be
assessed
at
vehicle
return
up
to
$150.
ParaCrawl v7.1
Hinweis
zur
Fahrzeugrückgabe:
Bitte
holen
Sie
Ihr
Fahrzeug
zum
vereinbarten
Zeitpunkt
ab
und
bringen
Sie
es
zum
vereinbarten
Zeitpunkt
wieder
zurück
zum
Depot.
Drop
Off
Instructions:
Please
pick
up
and
return
your
vehicle
to
the
depot
at
the
time
agreed
upon
in
your
rental
contract.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Fahrzeugrückgabe
wird
der
Zustand
des
Fahrzeuges
von
einem
Mitarbeiter
der
NOVA
Mietwagen
Kroatien,
zusammen
mit
dem
Mieter
/
Fahrer
überprüft
und
mit
dem
"Fahrzeugzustandsbericht"
vom
Tag
der
Anmietung
verglichen.
Upon
return
of
vehicle,
condition
shall
be
checked
by
NOVA
Rent
a
Car
representative
together
with
Renter/Driver
and
compared
with
the
condition
at
rental
start
as
stated
on
the
'Vehicle
Condition
Form'.
ParaCrawl v7.1
Südöstlich
des
Terminals
befindet
sich
ein
modernes
Mietwagencenter.
Sehr
gute
Erreichbarkeit
und
kurze
Laufwege
für
die
Passagiere
und
Mietwagenkunden
vom
Terminal
ins
Mietwagencenter
sowie
die
Konzentration
aller
Anforderungen
und
Prozesse
(Fahrzeugrückgabe,
Aufbereitung
und
Bereitstellung)
auf
einen
Standort
zeichnen
das
Mietwagencenter
aus.
The
centre
features
very
good
accessibility
and
short
distances
for
passengers
and
car
rental
customers
between
the
terminal
and
the
rental
centre,
as
well
as
concentration
of
all
requirements
and
facilities
(vehicle
return,
preparation
and
provision)
in
one
location.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Fahrzeugrückgabe
wird
das
Verfahren
zur
Annullierung
der
Garantie
(400.000
CLP)
eingeleitet.
Bei
nationalen
Kreditkarten
dauert
es
zwischen
24
und
48
Stunden
und
bei
internationalen
Karten
zwischen
4
bis
5
Werktage.
Once
the
vehicle
is
returned,
the
procedures
for
the
release
of
the
guarantee
(Ch$400,000)
are
carried
out.
It
takes
24
to
48
business
hours
for
national
credit
cards,
and
4
to
5
business
days
for
international
cards.
CCAligned v1