Übersetzung für "Fahrzeughalter" in Englisch
Auf
diese
Weise
zahlt
der
Verursacher
und
nicht
der
Fahrzeughalter.
In
that
way,
it
is
the
air
polluter
that
pays,
and
not
the
car
owner.
Europarl v8
Eine
Kopie
der
Informationen,
die
der
Fahrzeughalter
erhalten
hat.
A
description
of
the
procedure
to
be
followed
by
vehicle
owners
to
obtain
correction
of
the
non-conformity.
DGT v2019
Der
Antrag
auf
Einzelgenehmigung
ist
vom
Hersteller
oder
vom
Fahrzeughalter
zu
stellen.
The
application
for
individual
approval
shall
be
submitted
by
the
manufacturer
or
by
the
owner
of
the
vehicle.
TildeMODEL v2018
Der
Fahrzeughalter
ist
für
die
Speicherung
der
Fahrzeugdaten
in
einer
Fahrzeugreferenzdatenbank
verantwortlich.
The
keeper
of
a
rolling
stock
is
responsible
for
the
storage
of
the
rolling
stock
data
within
a
Rolling
Stock
Reference
Database.
DGT v2019
Die
VKM
identifiziert
den
Fahrzeughalter,
der
im
nationalen
Fahrzeugregister
eingetragen
ist.
The
VKM
identifies
the
Vehicle
Keeper
as
registered
in
a
National
Vehicle
Register.
DGT v2019
Damals
wurden
die
Fahrzeughalter
befragt,
ohne
Ergebnis.
They
questioned
all
the
owners.
Negative.
There
were
too
many.
OpenSubtitles v2018
Der
Fahrzeughalter
ist
also
jemand
anderes.
Someone
else
is
the
owner,
right?
OpenSubtitles v2018
Für
die
Mehrzahl
der
Fahrzeughalter
bedeutet
dies
unnötig
hohe
Betriebskosten.
This
results
in
unnecessarily
high
operating
costs
for
a
majority
of
vehicle
owners.
EuroPat v2
Die
Datenaufzeichnung
für
den
Fahrzeughalter
erfolgt
auf
die
Nutzungskarte.
Data
recording
for
the
vehicle
owner
takes
place
on
the
utilization
card.
EuroPat v2
Bei
der
Beförderung
von
Mitfahrern
hat
der
Fahrzeughalter
nichts
zu
tun.
When
transporting
passengers,
the
vehicle
owner
has
nothing
to
do.
EuroPat v2
Der
Fahrzeughalter
(der
nicht
der
rechtliche
Besitzer
sein
muß).
The
keeper
of
a
vehicle
(who
is
not
necessarily
the
legal
owner).
EUbookshop v2
Okay,
vergleiche
die
Namen
mit
den
Fahrzeughalter
und
suche
nach
einer
Verbindung.
Okay,
I
want
you
to
cross-reference
the
names
with
registered
owners,
see
if
any
of
them
correlate.
OpenSubtitles v2018
Der
Fahrzeughalter
ist
für
die
Einhaltung
der
vorgegebenen
Fristen
verantwortlich.
The
vehicle
owner
is
responsible
for
adhering
to
the
given
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Dies
eröffnet
den
Behörden
und
dem
Fahrzeughalter
neue
Möglichkeiten.
The
RFID-technology
offers
new
possibilities
for
public
authorities
and
vehicle
owners.
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
des
Wertverlustes
der
Batterie
trägt
der
Fahrzeughalter.
The
vehicle
owner
bears
the
risk
for
the
battery’s
loss
of
value.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Fahrzeughalter
kann
durch
einen
entsprechenden
Identitätsnachweis
identifiziert
sein.
The
vehicle
owner
can
also
be
identified
by
a
corresponding
identification
certificate.
EuroPat v2
Der
Fahrzeughalter
bzw.
Fahrzeugbenützer
kann
aber
die
aktuelle
Profiltiefe
nur
grob
abschätzen.
However,
the
vehicle
owner
or
vehicle
user
can
only
roughly
estimate
the
current
profile
depth.
EuroPat v2
Diese
könnte
sich
der
Fahrzeughalter
z.B.
über
einen
Bordmonitor
ansehen.
The
vehicle
owner
could
view
this
information,
e.g.,
on
an
onboard
monitor.
EuroPat v2
Der
berechtigte
Fahrzeughalter
ruft
die
Nutzungsberechtigungseinrichtung
an
und
identifiziert
sich
mit
einer
PIN-Nummer.
The
authorized
vehicle
holder
calls
the
usage
authorization
device
and
identifies
himself
with
a
PIN
number.
EuroPat v2
Der
Dieb
kann
zunächst
das
Auto
fortbewegen
und
den
Fahrzeughalter
freilassen.
The
thief
can
initially
move
the
car
and
release
the
vehicle
holder.
EuroPat v2
Damit
entfallen
auch
die
damit
verbundenen
Risiken
sowie
der
Zusatzaufwand
für
den
Fahrzeughalter.
This
also
eliminates
the
associated
risks
as
well
as
the
additional
work
on
the
part
of
the
owner
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Das
Gerät
ist
entwickelt
worden,
um
Seelenfriedenn
für
den
Fahrzeughalter
zu
halten,
The
device
has
been
developed
to
keep
peace
of
mind
for
the
vehicle
owner,
CCAligned v1
Der
Fahrzeughalter
muss
eine
schriftliche
Reparatur
und
Preis
Schätzung
der
zu
leistenden
Arbeit.
The
car
owner
must
get
a
written
repair
and
price
estimate
of
the
work
to
be
performed.
ParaCrawl v7.1
Das
Tool
eignet
sich
für
Fahrzeughalter.
The
tool
is
suitable
for
vehicle
owners.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
in
der
Regel
um
den
Fahrzeughalter
oder
-mieter.
Generally
this
will
be
the
owner
or
lessee
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Kroatischer
Autoklub
(HAK)
ist
die
nationale
Vereinigung
der
Fahrer
und
Fahrzeughalter.
Croatian
Automobile
Club
(HAK)
is
the
national
association
of
drivers
and
vehicle
owners.
ParaCrawl v7.1