Übersetzung für "Fahrversuch" in Englisch

T4 mobile + sollte nur von einem Fluggast für Fahrversuch gesteuert werden)
T4 mobile + should only be controlled by a passenger for road testing)
ParaCrawl v7.1
Beim Fahrversuch wird jedes am Markt befindliche Fahrzeug mit den verschiedenen Rädern geprüft.
In the driving Test each vehicle on the market will be audited with different wheels.
ParaCrawl v7.1
Die Versuche können sowohl im servohydraulischen Prüflabor als auch direkt im Fahrversuch stattfinden.
Testing can be carried out in the servo-hydraulic test laboratory as well as directly while riding.
ParaCrawl v7.1
Nunmehr kann in einem Fahrversuch die Beschleunigung und durch Integration der Beschleunigung die Geschwindigkeit ermittelt werden.
Then the acceleration can be determined in a driving test, and the velocity can be obtained by integrating the acceleration.
EuroPat v2
Voraussetzung hierfür ist, daß die im Fahrbetrieb auftretenden Kräfte im Fahrversuch ermittelt werden.
The prerequisite is that the forces occurring during driving be determined in a driving test.
EuroPat v2
Die Unterstützung weiterer Feld- und Fahrzeugbusse im mobilen Fahrversuch wird hier in naher Zukunft kommen.
Support for additional fieldbuses and vehicle buses in mobile road tests will come in the near future.
ParaCrawl v7.1
Anschließend konnten die Systeme unter Einbindung von Felddaten im Fahrversuch und auf Prüfständen realitätsnah untersucht werden.
Subsequently, the systems were investigated under close-to-reality conditions using field data in driving tests and on test rigs.
ParaCrawl v7.1
Das allgemeine Bremsverhalten des Fahrzeuges muss bei einem praktischen Fahrversuch geprüft werden, der bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten auf der Straße bei verschiedenen Bremskraftwerten und Betätigungsgeschwindigkeiten durchgeführt wird.
The general behaviour of the vehicle when braking shall be the subject of a road test carried out at different road speeds with different levels of brake effort and rates of application.
DGT v2019
In Grenzfällen kann der technische Dienst jedoch verlangen, dass ein Fahrzeugtyp einem praktischen Fahrversuch unterzogen wird.
In exceptional cases, however, the technical services may ask for a vehicle of the type concerned to be submitted to it for an actual test.
TildeMODEL v2018
Statt wie im bisher üblichen Fahrversuch aufwendig Rutschplatten zu präparieren, können bei der Erfindung beliebige Rutschbedingungen durch Parametervorgabe auf einfachste Weise vorgegeben und reproduziert werden.
Instead of the laborious preparation of skid plates, as in the previously conventional road test, the invention makes it possible to specify and reproduce arbitrary skid conditions in the simplest manner, by specifying parameters.
EuroPat v2
Durch die bequeme Bedienung über Lenkradtasten und das Einblenden der Messdaten im Fahrzeugdisplay steigt die Sicherheit im Fahrversuch zudem erheblich“, sagte Thomas Hartmann, Leiter Versuchslabor bei IPETRONIK.
Thanks to the easy handling via steering wheel pushbuttons and the fade-in of the measurement data in the vehicle display, the safety of road tests increases significantly”, said Thomas Hartmann, head of testing lab, IPETRONIK.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Testen eines Fahrzeuges oder eines Teilsystems davon auf einem Prüfstand oder im Fahrversuch, bei welchem kraft- und momentenübertragende Schnittstellen zumindest teilweise real vorhanden sind.
The invention relates to a method for testing a vehicle or a sub-system thereof on a test stand or in a road trial, wherein the method provides force and torque transmitting interfaces which are at least partially present in reality.
EuroPat v2
Demnach ist es Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren der eingangs angeführten Art zu schaffen, welches ein realitätsnahes, d.h. einem Fahrversuch auf einer Teststrecke angenähertes, subjektives Empfinden einer im Fahrzeug befindlichen Person ermöglicht.
As a consequence, it is the object of the invention to provide a method of the initially mentioned type which allows a subjective feel which is close to reality, i. e. similar to a driving test on a test track, for a person situated within a vehicle.
EuroPat v2
Die Werte für die Hüllkurve wurden, wie bereits oben ausgeführt, bereits im Vorfeld theoretisch ermittelt und im Fahrversuch immer auf den jeweiligen Fahrzeugtyp abgestimmt.
As mentioned above, the values for the envelope curve were theoretically predetermined and were adapted during the driving test to the respective vehicle type.
EuroPat v2
Für grundlegendere Untersuchungen des Fahrverhaltens, insbesondere auf Basis gemessener Daten aus dem Fahrversuch sowie für die Entwicklung von Regelungs- und Assistenzsystemen, kommen vorteilhaft vereinfachende Modellansätze zum Einsatz.
For more basic examinations of the driving behavior, particularly based on measured data from the road test as well as for the development of control and driver assist systems, advantageously simplifying model approaches are implemented.
ParaCrawl v7.1
In einem simulierten Fahrversuch mit 14 gesunden Probanden zeigte sich kein signifikanter Effekt von CBD auf die Beeinträchtigung durch THC.
In a simulated driving test with 14 healthy volunteers there was no significant effect of CBD on impairment by THC.
ParaCrawl v7.1
Mit geeigneten Prototypingwerkzeugen lässt sich das Verhalten von neuen Funktionen bereits in der Konzeptphase von Entwicklungsprojekten im Fahrversuch oder am Prüfstand erproben.
With suitable prototyping tools, the behavior of new features can be tested already in the concept phase of development projects in a driving test or on the test bench.
ParaCrawl v7.1
Das FKFS hat statistisch abgesicherte Verfahren zur Quantifizierung dieser Einflüsse durch exakte Nachbildung des Kundenbetriebs im Fahrversuch und nachgeschalteter Simulation und Auswertung entwickelt.
By precisely replicating how customers operate their vehicles in driving tests along with simulation and evaluation downstream, the FKFS has developed statistically established methods to quantify these influences.
ParaCrawl v7.1
Von Codemasters erbaute und Fahrversuch über 60 Million Meilen von der DiRT-Gemeinschaft, DiRT Rally ist die ultimative Rallye-Erfahrung.
Built by Codemasters and road tested over 60 million miles by the DiRT community, DiRT Rally is the ultimate rally experience.
ParaCrawl v7.1