Übersetzung für "Fahrstuhlführer" in Englisch

Heute sehen wir nicht mehr viele Fahrstuhlführer.
We no longer see many elevator operators.
News-Commentary v14

Aber das heißt, dass J.P. den Fahrstuhlführer nach unten bringen muss.
But this means that J.P. has to get this elevator operator back down.
OpenSubtitles v2018

Er möchte hier als Fahrstuhlführer anfangen.
He's our probationary elevator operator.
OpenSubtitles v2018

Der Fahrstuhlführer ist ein richtiger Komiker.
The lift operator is a real comedian.
ParaCrawl v7.1

Dirk hat gesagt, der Fahrstuhlführer habe nun genug und sei am Rande seiner Kapazitäten.
Dirk then told us that the lift attendant had had enough and was reaching his limits.
ParaCrawl v7.1

Der Arzt hat im 2. Stock seine Praxis. Als wir dort ankamen, war der Fahrstuhlführer in Tränen aufgelöst.
Her doctor's on the second floor and by the time we got there, that operator was in tears.
OpenSubtitles v2018

Ohne Kontakt zu seiner Familie, gesundheitlich angeschlagen und zum Fahrstuhlführer in einem Industriebetrieb degradiert, bemüht sich Heinz Sokolowski mit der Begründung, dass er im Westen entfernte Verwandte habe, um eine Ausreisegenehmigung.
With no contact with his family, in poor health and degraded to the job of elevator operator for an industrial company, Heinz Sokolowski tried to obtain an exit permit from East Germany with the explanation that he had distant relatives in the West.
ParaCrawl v7.1

Von dort gelangten sie in die USA, wo Edgar sich als Hausierer, Fahrstuhlführer und Hafenarbeiter durchschlug.
From there they moved to the US, where Edgar worked as a travelling salesman, an elevator operator, and a dock worker.
ParaCrawl v7.1

Viele von Verdienten, älteren mit hohem Rang Offiziere, die umbeholfenen schon Menschen waren gezwungen, als Pförtner, Fahrstuhlführer oder Ober zu arbeiten.
Many respected, often high rank officers, aged and unaccustomed to a new reality gad been forced to work as janitors, attendants and waiters.
ParaCrawl v7.1

So war es zum Beispiel die Technologie, die Berufe wie Telefonistin, Schreibkraft und Fahrstuhlführer überhaupt erst entstehen ließ - nur um sie unlängst auch wieder verschwinden zu lassen.
For example, it was technology that led to creation of jobs such as switchboard operators, typists and elevator operators, only to have these positions disappear recently.
ParaCrawl v7.1

Sobald die gesetzlichen Rahmenbedingungen geschaffen sind, dürften auf diesen Prototypen basierende Lkw bis Ende des Jahrzehnts in Betrieb sein, so die Sprecherin des in Stuttgart ansässigen Unternehmens Daimler, Uta Leitner. Die Frage, wie sich dies auf die künftigen Beschäftigungsaussichten der aktuell ca. 7 Mio. in den USA und Europa tätigen Lkw-Fahrer auswirkt, bleibt offen. Werden selbstfahrende Fahrzeuge dafür sorgen, dass diese Arbeitsplätze dasselbe Schicksal ereilt wie das der Fahrstuhlführer, ersetzt durch Drucktasten, oder das der Bank- angestellten, verdrängt von Geldautomaten, oder das der Reisevermittler, überflüssig geworden durch den Online-Buchungsservice?
Once enabling legislation is passed, however, Daimler expects trucks based on these prototypes to be operational by the end of the decade, Stuttgart-based Daimler spokeswoman Uta Leitner said. Repercussions for the future employment prospects of the approximately 7 million truck drivers now working in the US and Europe remains an open question: Will self-driving vehicles cause these jobs to disappear, following in the wake of elevator operators replaced by push buttons, bank tellers displaced by ATM machines and travel agents made redundant by online booking services?
ParaCrawl v7.1