Übersetzung für "Fahrsteig" in Englisch

Die Erläuterungen gelten sinngemäss auch für einen Fahrsteig mit Paletten.
The explanations also apply in the same sense to a moving walkway with tread plates.
EuroPat v2
Die Fördereinrichtung kann z. B. als Fahrsteig oder Rollsteig ausgebildet sein.
The conveying device can e.g. be designed as a moving walkway or moving ramp.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft allgemein eine Fahrtreppe oder einen Fahrsteig mit einem Untersichtblech.
The disclosure relates generally to an escalator or a moving walkway with a soffit plate.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft allgemein eine Fahrtreppe oder einen Fahrsteig mit mindestens einem Verkleidungsbauteil.
The invention relates in general to an escalator or a moving walkway with at least one cladding component.
EuroPat v2
Die Fahrtreppe oder der Fahrsteig kann mindestens ein Fahrbahnmodul aufweisen.
The escalator or the moving walkway can comprise at least one track module.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ebenso eine Fahrtreppe bzw. einen Fahrsteig mit einer solchen Vorrichtung.
The invention equally relates to an escalator or a moving walkway with such a device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Sicherheitsbremse für eine Fahrtreppe oder für einen Fahrsteig.
The disclosure relates to a safety brake for an escalator or for a moving walkway.
EuroPat v2
Von der Fahrtreppe oder dem Fahrsteig ist nur der Anschlag 53 dargestellt.
Of the escalator or moving walkway, only the abutment 53 is illustrated.
EuroPat v2
Dann wird ein Stopsignal ausgegeben, das die Fahrtreppe oder Fahrsteig abschaltet.
Then a stop signal is output that switches off the escalator or moving walkway.
EuroPat v2
Die Erläuterungen gelten sinngemäss auch für einen Fahrsteig mit Paletten oder einem Fördergurt.
The explanations also apply analogously to a moving walkway with pallets or a conveyor belt.
EuroPat v2
Über den Antrittsbereich 2 kann der Fahrsteig 1 betreten beziehungsweise verlassen werden.
The moving walkway 1 can be entered and exited from the access area 2 .
EuroPat v2
Der Fahrsteig kann verlassen werden, indem der Benutzer auf den Gehsteig überwechselt.
The user can leave the moving walkway by crossing over to the sidewalk.
EuroPat v2
Die Krankenstationen können direkt über den Fahrsteig erreicht und betreten werden.
The patient stations can be directly reached and accessed via the moving walkway.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Fahrtreppe bzw. einen Fahrsteig, die über gewisse Bereiche freitragend ist.
The present invention relates to an escalator or a moving walkway which is self-supporting over certain regions.
EuroPat v2
Ferner weist die Fahrtreppe oder der Fahrsteig mindestens eine Blockiervorrichtung auf, die feststehend angeordnet ist.
In addition, the escalator or moving walkway comprises at least one blocking device, which is arranged in stationary position.
EuroPat v2
Das beleuchtbare transparente Paneel kann vielseitig in einer Fahrtreppe oder in einem Fahrsteig eingesetzt werden.
The illuminable transparent panel can be used at multiple sides in an escalator or a moving walkway.
EuroPat v2
In Figur 3 ist der Fahrsteig 50 der Figur 2 im Querschnitt A-A dargestellt.
The moving walkway 50 of FIG. 2 is illustrated in the cross section A-A in FIG. 3 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Fahrtreppe mit einem Stufenband oder einen Fahrsteig mit einem Palettenband.
The invention relates to an escalator with a step belt or a moving walkway with a plate belt.
EuroPat v2
In einer abgewandelten Ausführungsform kann die Personentransportanlage 1 auch als Rolltreppe oder Fahrsteig ausgestaltet sein.
In a modified form of embodiment the passenger transport system 1 can also be designed as an escalator or moving walkway.
EuroPat v2
Bei einer Fahrtreppe bzw. einem Fahrsteig mit Balustrade wird am oberen Treppenkopf eine Hauptwelle eingebaut.
At the upper stairhead of an escalator or moving walk with a balustrade a main shaft is built in.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Fahrtreppe oder einen Fahrsteig, die mindestens ein Zutrittsmodul aufweisen.
The invention relates to an escalator or a moving walkway comprising at least one access module.
EuroPat v2
In der GB 2 205 803 A ist ein Fahrsteig offenbart, der zwei Antrittsbereiche aufweist.
GB 2 205 803 A discloses a moving walkway comprising two access areas.
EuroPat v2
Ein dritter Aspekt der Erfindung betrifft eine Transportbandförderanordnung für einen Fahrsteig oder eine Fahrtreppe.
A third aspect of the disclosure relates to a conveyor belt assembly for a moving walkway or an escalator.
EuroPat v2
Diese müssen aber zwangsläufig vorhanden sein, damit die Fahrtreppe oder der Fahrsteig störungsfrei einsetzbar ist.
These would, however, necessarily need to be provided so that the escalator or the moving walkway can be used properly.
EuroPat v2
Über den Fahrsteig 8 können die einzelnen Patientenzimmer 3 schnell und auf kurzen Wegen erreicht werden.
Via the moving walkway 8, the individual patient rooms 3 are reached quickly and through short distances.
EuroPat v2
Weiter befindet sich auf jeder Etage ein Fahrsteig, welcher sich um den Kernbereich 5 erstreckt.
Furthermore, a moving walkway is provided on each floor, which extends around core area 5 .
EuroPat v2