Übersetzung für "Fahrradrikscha" in Englisch

Die Lösung fand er schließlich in einer Trishaw, einer dreirädrigen Fahrradrikscha.
The answer was found in a trishaw, a human powered cycle rickshaw.
ParaCrawl v7.1
Als motorisierte Variante der Fahrradrikscha werden sie auch Autorikscha, Motorikscha oder Trishaw genannt.
As a motorized version of the rickshaw they are also called auto rickshaws, motor rickshaw or trishaw.
ParaCrawl v7.1
Das Becak ist eine Fahrradrikscha. Diese sind in vielen indonesischen Städten verbreitet.
The Becak is a bicycle rickshaw. They are common in many Indonesian cities.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Weg zurück, versuchte ich aus dem Hospital zu entkommen und eine Fahrradrikscha zur Flucht zu bekommen, was mir aber nicht gelang.
On the way back, I tried to run away from the hospital and get a pedicab to escape, but I was not successful.
ParaCrawl v7.1
Lernen Sie Brügge kennen auf einer Tour mit der Fahrradrikscha, einer einfachen und unverwechselbaren Art der Fortbewegung.
Get to know the city of Bruges in a unique and easy way on a rickshaw tour.
ParaCrawl v7.1
In kleinen Städten, können Sie für eine Fahrradrikscha, ein dreirädriges Fahrrad mit Platz für zwei Passagiere hinter dem Fahrer zu suchen.
In small towns, you can look for a cycle-rickshaw, a three-wheel bicycle with seats for two passengers behind the driver.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich in einer Fahrradrikscha durch die Landeshauptstadt chauffieren und entdecken die Rheinmetropole aus einer neuen Perspektive.
Let yourself be chauffeured around in a rickshaw through the state capital and discover the Rhine metropolis from a new perspective.
CCAligned v1
Es ist auch ein Land der Kontraste, in dem ein reicher Mittelklasse-Indianer auf seinem iPhone in einer Fahrradrikscha spielt, die von jemandem, der weniger als 3 Dollar pro Tag verdient, gefahren wird.
It is also a country of contrasts, where a rich middle-class Indian will play on his iPhone in the back of a bicycle rickshaw pedalled by someone earning less than 3 dollars a day.
ParaCrawl v7.1
So wird von dem Geld eine Fahrradrikscha (150,-€) und ein Pumpbrunnen (250,-€) angeschafft werden.
Thus a bicycle ricksha (150€) and a pumping well (250€) will be purchased by the money.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor dem Central Park besteigt das Paar dann eine Fahrradrikscha und es geht die letzten Meter in den Park.
Briefly before the cent ral park mounts the pair then a bicycle riksha and it goes the last meters into the park.
ParaCrawl v7.1
Sie war spielend als "blinder Passagier" hinten unten an einer Fahrradrikscha hängend mitgefahren; und ihre Kleidung hatte sich in Zahnrad und Kette verfangen und ihren Arm wohl mehr oder weniger um die Achse gewickelt.
She had playfully hung onto the back of a cycle riksha; her dress caught in the chain and her arm was twisted around the axle.
ParaCrawl v7.1
Am letzten Tag lassen wir uns nochmals von unserem betagten "Pousse-pousse"-Fahrer – der Fahrradrikscha – durch die Strassen dieser Hafenstadt radeln, atmen den würziges Duft der Nelken ein, die auf den Gehsteigen auf Tüchern zum Trocknen ausgelegt sind, beobachten zum letzten Mal das vertraute bunte Leben und Treiben der Händler, die Frauen mit ihren Babys im Rückentuch, die Kokosnuss-Verkäufer hinter ihren hoch beladenen Holzkarren, die improvisierten Essecken – einfach das typische afrikanische Leben.
On our last day we let ourselves drive with the elderly "pousse-pousse" driver – the cycle rickshaw – through the streets of this harbor city. We draw in the last time the scent of the aromatic cloves that are spread out on clothes at the sideways to dry, watch for the last time the familiar colorful hustle and bustle, the women with their babies strapped to the back, the coconut venders with their highly loaded wooden cart, the improvised food corners – the unmistakably African way of life.
ParaCrawl v7.1
Man kann auch Pathuk Street für seine berühmten Bakpia Pathuk Kuchen Becak oder Fahrradrikscha, die Sie von der Vorderseite des Hotels fahren kann.
You can also reach Pathuk Street for its famous Bakpia Pathuk cakes by becak or pedicabs that you can ride from the front of the hotel.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Fahrradrikscha, die hier als Schaukel benutzt wird, entstehen ironische Spannungen, die verdeutlichen, dass es Agus nicht darum geht, den urbanen Raum zu feiern.
Ironic tensions develop here, for instance, by having a pedicab used as a swing chair, which emphasizes what Agus and Davy are telling us: this work is not about celebrating urban space.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrradrikscha kann als Parodie gesehen werden, weil sie uns an die Rikschafahrer denken lässt, die im Zuge der Landflucht in die Städte gezogen sind, aber nicht gerade als typische Stadtbewohner zu kategorisieren wären.
The pedicabs can be understood as a parody, because they remind us of the pedicab drivers who moved into the cities during the urban migration, but were never categorized as typical city dwellers.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrradrikscha wir dann unter Familien ohne eigenes Einkommen verlost werden, wodurch diese Familie in der Zukunft in der Lage sein wird für ihr eigenes Auskommen zu sorgen (die Familie muss zwar in Raten nach eigenem Ermessen den halben Kaufpreis der Rikscha abbezahlen, doch mit der Möglichkeit nun Geld zu verdienen ist das kein Problem und so können sie auch ihr Selbstwertgefühl bewahren).
Then the bicycle ricksha we are drawn lots under families without own income by which this family will be able in the future to provide for her own living (though the family must pay off in rates at its own discretion half a purchase price of the ricksha to earn money, however, with the possibility now this is no problem and thus they can also preserve her self-esteem).
ParaCrawl v7.1
Sie werden am Flughafen Erwartet und ins Hotel begleitet, nach dem Check-In und einer kurzen Pause, beginnen wir mit der Enteckungstour von Hanoi. Wir machen den Anfang mit dem berühmten Literaturtempel, der Konfuzius geweiht ist, und gehen dann in die malerische Altstadt und ihre betriebsamen Geschäftsgassen die wir per Fahrradrikscha Erkunden. Zum Abschluss Besuchen wir den im Zentrum gelegenen Hoan Kiem See, wo auch der Ngoc Son Tempel steht.
We await you at the airport and drive you to the hotel, after the check-in and a short break, we begin our tour of Hanoi. We start with the famous Temple of Literature, which is dedicated to Confucius, afterwards we head to the picturesque old town with its bustling business streets which we explore by bicycle rickshaw.
ParaCrawl v7.1
Daneben besuchten wir den Cenote Xcanche. Mit einer Fahrradrikscha ließen wir uns bis zum Umkleidehäuschen chauffieren, was in der drückenden Hitze ganz angenehm war, für uns mehr als für den strampelnden Radler. Mitten im Urwald klaffte plötzlich ein riesiges Loch im Boden und Lianen, Orchideen und sogar Agaven hingen über die Felsen in die Tiefe hinab.
A pedicab took us from the entrance gate all the way to the changing rooms. This was very comfortable in the current stifling heat - more for us, of course, than for the poor pedalling bicyclist. A huge hole suddenly gaped in the middle of the jungle and lianas, orchids, even some agaves, hung from the rocks into the abyss. Roots of trees dangled all the way down to the waters surface.
ParaCrawl v7.1
Die malerische Altstadt und ihre betriebsamen Geschäftsgassen Erkunden wir per Fahrradrikscha. Wir Besuchen, unter anderem, den Ho Chi Minh Komplex, die Ein-Pfahl-Pagode, den berühmten Literaturtempel, der Konfuzius geweiht ist, und den im Zentrum gelegenen Hoan Kiem See. Im Völkerkundemuseum erfahren wir mehr über die verschiedenen Völker die in Vietnam leben.
The picturesque old town with its bustling business streets we explore by bicycle rickshaw. We visit, among others, the Ho Chi Minh complex, the 'One Pillar Pagoda', the famous Temple of Literature, dedicated to Confucius, and the Hoan Kiem lake. In the Ethnology Museum, we learn more about the various peoples who live in Vietnam. Today we drive to Ha Long.
ParaCrawl v7.1