Übersetzung für "Fachsimpelei" in Englisch
Nach
unserer
Trennung
beschränkte
er
aus
Respekt,
die
Fachsimpelei
auf
ein
Minimum.
Out
of
respect,
he
kept
shop
talk
to
a
minimum
after
we
separated.
OpenSubtitles v2018
Andernfalls
enden
Plattformen
als
„Fachsimpelei“.
Otherwise,
platforms
end
up
as
“talk
shops.”
EUbookshop v2
Kommen
Sie,
ein
bisschen
Fachsimpelei.
Come
on,
a
little
shoptalk.
OpenSubtitles v2018
Ach,
für
einen
Tag
war
das
genug
Fachsimpelei.
Ah,
that's
enough
shop
talk
for
one
day.
OpenSubtitles v2018
Du
darfst
auch
gerne
einfach
vorbeikommen
auf
einen
Kaffe
und
ein
bisschen
Fachsimpelei.
Feel
free
to
come
by
for
a
coffee
or
a
shoptalk.
CCAligned v1
Nun
bot
sich
die
Empore
noch
für
etwas
Fachsimpelei
an.
Here
on
the
upper
level
is
a
good
place
for
some
club
talks.
ParaCrawl v7.1
Fachsimpelei
auf
dem
Gang:
Die
Team
-
mit
glieder
Fahad
Saeed,
Daniela
Jacob
und
Pankaj
Kumar
(von
links)
diskutieren
im
Max-Planck-Institut
für
Meteorologie
in
Hamburg.
Talking
shop
in
the
corridor:
Team
membersFahad
Saeed,
Daniela
Jacob
and
Pankaj
Kumar(from
left)
have
a
discussion
at
the
Max
PlanckInstitute
for
Meteorology
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Weil
Althans
im
Krematorium
als
Experte
auftritt,
der
die
technische
Anlage
sachlich
untersucht,
vermag
Bonengel
das
Monströse
des
industriellen
Völkermordes
in
das
Sprachspiel
einer
emotionslosen
Fachsimpelei
aufzulösen,
die
das
Unhinterfragbare
respektlos
in
Frage
stellt
und
sich
kühl
an
ein
Wissen
über
physikalische
Gesetze
und
über
gemauerte
Räumlichkeiten
hält.
Because
Althans
appears
in
the
crematory
as
the
expert
who
objectively
investigates
the
technical
installation,
Bonengel
succeeds
in
reducing
the
monstrosity
of
industrial
genocide
to
the
verbal
game
of
emotion-free
shop
talk
which
disrespectfully
questions
something
no
longer
capable
of
being
analysed
and
coolly
adheres
to
the
knowledge
of
physical
laws
and
brick-walled
rooms.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
folgte
ein
geselliges
Beisammensein
bei
Speisen,
Getränken
und
reichlich
Fachsimpelei
über
den
Verlauf
der
vorangegangenen
Spiele.
Subsequently
all
staff
spent
time
in
a
chummy
atmosphere
with
food,
drinks
and
quite
some
professional
talk
about
the
course
of
the
previous
matches.
ParaCrawl v7.1
Angesiedelt
irgendwo
zwischen
Klönschnack
und
Fachsimpelei
tauschen
sich
YouTuber,
Filmemacher
und
andere
Experten
zu
verschiedenen
Film-bezogenen
Themen
aus.
Located
somewhere
between
Klönschnack
and
shoptalk,
YouTubers,
filmmakers
and
other
experts
will
discuss
varying
film-related
topics.
CCAligned v1
Er
drückt
das
sogar
dadurch
aus,
daß
er,
wenn
er
sich
weggedrückt
hat
von
seiner
Arbeit,
er
das
Reden
über
diese
Arbeit
als
«Fachsimpelei»
bezeichnet.
He
expresses
it
in
such
a
way
that
when
he
has
cleared
out
from
his
work,
he
refers
to
it
as
"shoptalk."
ParaCrawl v7.1
Das
ist
Fachsimpelei,
die
"nur"
für
die
NHL-Drafts
(die
jährliche
Spielerziehung
für
die
beste
Hockeyliga
der
Welt)
relevant
ist.
This
is
shop-talk,
which
is
"only"
relevant
for
the
NHL
drafts
(the
annual
player
draw
for
the
best
hockey
league
in
the
world).
ParaCrawl v7.1
Im
Forum
besteht
natürlich
auch
die
Möglichkeit
–
neben
gemütlichem
Talk,
anregenden
Diskussionen
oder
gepflegter
Fachsimpelei
–
sein
eigenes
Material
oder
das
anderer
Künstler
vorzustellen
und
es
auf
diesem
Wege
zusätzlich
zu
promoten.
On
the
board
consists
the
possibility
-
besides
smalltalk,
stimulating
discussions
or
cared
shoptalk
-
to
promote
and
discuss
own
or
other
artists`
material.
ParaCrawl v7.1
Fachsimpelei
über
Probleme
bei
Feuerwehreinsätzen
haben
uns
schließlich
auf
die
Idee
einer
einheitlichen
Einsatzstellenmarkierung
gebracht.
Wichtige
Zeit,
u.U.
zur
Lebensrettung
geht
somit
nicht
mehr
verloren.
Shop
talk
about
problems
during
firefighting
operations
finally
led
us
to
the
idea
of
a
standardized
deployment
site
marking.
Thus,
important
time,
possibly
for
saving
lives,
is
no
longer
lost.
CCAligned v1