Übersetzung für "Füllöffnung" in Englisch

Auch können Füllöffnung und Stopfen von anderer als zylindrischer Form sein.
The The filling orifice and the plug can be in any shape other than cylindrical.
EuroPat v2
Dazu muss der leere Zwischenraum 13 unter der Füllöffnung 160 geführt werden.
For this purpose, empty gap 13 must be conveyed under load opening 160.
EuroPat v2
Ihre Füllöffnung 11 ist nun durch einen Flüssigkristalltropfen 16 verschlossen.
Its filling hole 11 is now closed by a liquid crystal drop 16.
EuroPat v2
In dieses Flüssigkristallmaterial 15 wird die Zelle 10 mit ihrer Füllöffnung eingetaucht.
The cell 10 is immersed with its filling hole in the liquid crystal material 15.
EuroPat v2
Dann erfolgt das Verschließen der sich in einem Eck der Zelle befindlichen Füllöffnung.
Then the filling hole situated in a corner of the cell is closed.
EuroPat v2
Weiterhin weist er eine Füllöffnung 58 unter der nachstehend erwähnten Maßgabe auf.
Furthermore it has a filling opening 58 on which some observations are to be made hereinafter.
EuroPat v2
Diese Füllöffnung 82 kann wiederum mit einem entsprechend angepaßten Stopfen verschlossen werden.
This filling opening 82 may again be shut off using a stopper of the right size.
EuroPat v2
Im ersten Fall kann die Entleeröffnung dann allerdings nicht auch als Füllöffnung dienen.
In the former, the discharging opening cannot, however, also serve as a filling opening.
EuroPat v2
In einer Stirnwand ist eine Entleeröffnung vorgesehen, die zugleich als Füllöffnung dient.
A discharge opening is provided in one front wall and also serves as a filling opening.
EuroPat v2
Die Erzeugende 26 kann aber auch ein wenig in die Füllöffnung hineinragen.
Alternatively, however, the generatrix 26 may project a little into the filling opening.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Füllöffnung mit Kunststoffverschluss für die Härterdose ist nicht erforderlich.
AN additional filling-opening with PE-closure for the accelerator-packaging is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Diese Schmelze 4 wird durch eine Füllöffnung 19 hindurch in eine Behandlungskammer gebracht.
This melt 4 is transported through a filler opening 19 into a treatment chamber.
EuroPat v2
Durch die Füllöffnung 60 wird die flüssige Vergussmasse eingefüllt.
The liquid casting compound is filled in through the filling opening 60 .
EuroPat v2
Der Flüssigkeitsbehälter kann über eine Füllöffnung wiederbefüllt werden.
The liquid container can be refilled via a filling opening.
EuroPat v2
Anschließend wird die Füllöffnung 60 mit einem Öffnungsverschluss 64 verschlossen.
The filling opening 60 is subsequently closed by an opening closure 64 .
EuroPat v2
Dabei ist die Füllöffnung mit Vorteil auf einer Mantelfläche der Manschette ausgebildet.
The filling opening is advantageously formed on a lateral surface of the cuff.
EuroPat v2
Die Füllöffnung ist dabei bevorzugt zusätzlich zu einer Abgabeöffnung vorhanden.
The filling opening is preferably provided in addition to a discharge opening.
EuroPat v2
Die Füllöffnung 5 ist von einem ringsum umlaufenden Rand 6 umschlossen.
The fill opening 5 is surrounded by a circumferentially extending rim 6 .
EuroPat v2
Ein Produkt 17 wird dem Walzenspalt 16 über eine äußere Füllöffnung 18 zugeführt.
A product 17 is fed to the roll nip 16 by means of an external feed opening 18 .
EuroPat v2
Der Stempel 28 mit dem Federdichtungselement 30 hält die Füllöffnung 34 noch geschlossen.
The plunger 28 with the spring seal element 30 still keeps the filling opening 34 closed.
EuroPat v2
In dieser Stellung kann die Füllöffnung versiegelt werden.
In this position the filling opening may be sealed.
EuroPat v2
Am Grund der Vertiefung 52 ist die Füllöffnung 54 ausgebildet.
The feed opening 54 is formed at the bottom of the recess 52 .
EuroPat v2
Eine bequeme Füllöffnung für die Zugabe von Zusatzwasser, wann immer erforderlich ist.
A convenient fill port is provided for the addition of make up water whenever needed.
ParaCrawl v7.1
Eine gegenüber Portallösungen deutlich bessere Zugänglichkeit zur Füllöffnung erhöht die Flexibilität.
Much better accessibility to the filling opening as opposed to the use of portals increases its flexibility.
ParaCrawl v7.1
Die Füllöffnung können Sie dank der Schraubkappe einfach öffnen.
The filling opening is easy to open thanks to the screw cap.
ParaCrawl v7.1
Im allgemeineren Sinne der Erfindung ist diese Rolle einem Einfüllschacht mit starrer Füllöffnung zugeordnet.
In the more general sense of the invention this roller is associated with a filler duct having a rigid filling opening.
EuroPat v2