Übersetzung für "Führungszapfen" in Englisch

Hierzu greift der Führungszapfen 22 in eine Ringnut 23 des Schieberings 14 ein.
The first guide pilot 22 meshes in a circular groove 23 of the sliding ring 14.
EuroPat v2
Der Führungszapfen gewährleistet eine selbsttätige Ausrichtung der Montageplatte an der Seitenfläche des Aufrollergehäuses.
The guide pin ensures an automatic alignment of the mounting plate at the side face of the retractor housing.
EuroPat v2
Der Führungszapfen 24 ist im ersten Abschnitt 31 angeordnet.
The guide pin 24 is disposed in the first section 31.
EuroPat v2
Der Führungszapfen 48 kann beispielsweise aus glasfaserverstärktem Polyamid bestehen.
This guiding pin 48 may, for example, be made of glass fiber enforced polyamid.
EuroPat v2
Die Ausbildung der Führungszapfen 52 und 50 im einzelnen ist auch aus Fig.
The detailed configuration of the guide pins 52 and 50 can also be seen from FIG.
EuroPat v2
In dieser Kulisse 104 ist der Führungszapfen 101 geführt.
The guide pin 101 is guided in this crank 104 .
EuroPat v2
Ferner werden für die Führungszapfen 26 und 28 Anschläge 47 gebildet.
Furthermore, stops 47 are formed for the guide pegs 26 and 28.
EuroPat v2
Sein Führungszapfen kann sich im Durchmesser davon unterscheiden.
The diameter of its guide pin 6 may differ therefrom.
EuroPat v2
Eine entsprechende Gegenauflaufschräge weist der Führungszapfen auf.
The guide pin has a corresponding counter run-up slope.
EuroPat v2
Auf seiner Oberseite ist an dem Riegel 14 ein Führungszapfen 42 angespritzt.
At the top a guide lug 42 is molded onto the locking bar 14 .
EuroPat v2
Das Ventilgehäuse verfügt über einen Führungszapfen, der in das Führungsrohr eingeschoben ist.
The valve housing has a guide stub which is pushed into the guide tube.
EuroPat v2
Ebenso könnte natürlich auch ein Führungszapfen magnetisch sein zur Verwendung von Magnetsensoren.
It would naturally also be possible for a guide pin to be magnetic for the use of magnetic sensors.
EuroPat v2
Die Verriegelung erfolgt mittels eines in einer Herzkurve geführten Führungszapfen.
The locking is effected by means of a guide pin guided in a cardioid curve.
EuroPat v2
Bei Betätigung der Bremse verschiebt sich die Schutzhülse insgesamt auf dem zugehörigen Führungszapfen.
Upon brake application the protective sleeve as a whole is displaced on the respective guide pin.
EuroPat v2
Der Führungszapfen 74 ist am Abschlussdeckel 75 der Doppelmembrandose 57 befestigt.
The guide trunnion 74 is fastened to the closing cap 75 of the double diaphragm capsule 57.
EuroPat v2
Der Führungszapfen ist durch die Schutzhülse weitgehend vor Verschmutzung und Korrosion geschützt.
The guide pin is protected to a great extent from contamination and corrosion by the protective sleeve.
EuroPat v2
Die Führungszapfen 60 werden auf diese Weise besonders gut gegen Korrosion geschützt.
In this manner the guide pins 60 are protected particularly well against corrosion.
EuroPat v2
An dem Stecker sind Führungszapfen angebracht.
There are guide pins on the plug.
ParaCrawl v7.1
Eine Mehrzahl von Führungszapfen ist mit der Tür form- oder stoffschlüssig verbunden.
A plurality of guide pins are connected to the door in a form-fit or material-fit manner.
EuroPat v2
Denkbar ist es auch, den Führungszapfen 15 am zweiten Hauptkupplungsteil 2 vorzusehen.
It is also possible to provide the guide pin 15 on the second main coupling part 2 .
EuroPat v2
Der Steuerring 19 weist an seinem Innenumfang Führungszapfen 21 auf (Fig.
The control ring 19 has, on its interior periphery, guiding pins 21 (FIG.
EuroPat v2
Ein weiterer Führungszapfen 21 erstreckt sich radial von der Hülse 20 nach außen.
A further guiding pin 21 extends radially outwards from the sleeve 20 .
EuroPat v2
Dieser Führungszapfen 241 ist vorzugsweise von der Taumelscheibe 229 weg orientiert.
This guide pin 241 is preferably oriented away from the wobble plate 229 .
EuroPat v2
Hinter jedem Führungszapfen (13) liegt ein Kanal (24).
Behind each guide pin 13, there is a channel 24 .
EuroPat v2
Der Führungsstift oder Führungszapfen ist dabei im Langloch verschiebbar.
In that case the guide pin or guide projection is displaceable in the slot.
EuroPat v2
Anderenends stützt sich die Schraubenfeder an dem Führungszapfen ab.
At the other end, the helical spring is supported on the guiding pin.
EuroPat v2
In diesen Schlitz 30 ragt der Führungszapfen 21 der Spannhülse 20 ein.
The guiding pin 21 of the clamping sleeve 20 protrudes into this slot 30 .
EuroPat v2
Drittens hat der Kolben (111) an seiner hinteren Stirnseite keinen Führungszapfen.
Third, the piston (111) does not have a guide pin on its rear end face.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Führungszapfen von der Halteeinrichtung selbst gebildet.
Preferably the guide peg is formed by the holder device itself.
EuroPat v2
Dieser Führungszapfen kann massiv ausgestaltet und in entsprechenden Führungsöffnungen des Einbauelementes geführt sein.
This guide pin is made solidly and can be guided in appropriate guiding openings of the installation element.
EuroPat v2