Übersetzung für "Expressgut" in Englisch

Gepäck, Postbeutel und Expressgut wurden umgeschlagen.
Luggage, post bags and express goods were transshipped.
WikiMatrix v1
Wir verwenden mehrere Speditionsgesellschaften, für Expressgut verwenden wir FedEx.
We use a couple of delivery companies, for express delivery we use FedEx.
ParaCrawl v7.1
Für Expressgut verwenden wir den dann den UPS Express Saver Service.
For express delivery we use UPS Express Saver service.
ParaCrawl v7.1
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften RID-Stoffe und -Gegenstände, die als Expressgut befördert werden dürfen, können als Gepäck in Reisezügen befördert werden.
Content of the national legislation RID materials and objects which may be carried as express parcels can be carried as luggage in passenger trains.
DGT v2019
Betrifft: Ein Güterwagen, der gefährliche Güter als Expressgut befördert, braucht nicht mit Gefahrzetteln gekennzeichnet zu werden.
Subject: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels.
TildeMODEL v2018
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: RID-Stoffe und -Gegenstände, die als Expressgut befördert werden dürfen, können als Gepäck in Reisezügen befördert werden.
Content of the national legislation: RID materials and objects which may be carried as express parcels can be carried as luggage in passenger trains.
DGT v2019
Die von Danzas vornehmlich angebotene Beförderung von Fracht- und Expressgut im In- und Ausland ist ein Marktsegment, auf dem die Deutsche Post lediglich über ihre Tochtergesellschaften Securicor und Ducros tätig ist.
Danzas' main markets are national and international freight and express freight forwarding, on which Deutsche Post is active only through its Securicor and Ducros subsidiaries.
TildeMODEL v2018
Das gleiche gilt für die Logistikdienste und selbst für den Fall, daß die bisher getrennten Märkte für die nationale und internationale Beförderung von Expressgut einerseits sowie von Eilsendungen andererseits zukünftig zu einem einzigen Markt zusammenwachsen.
The same would hold true if logistic services or even a future integrated market for express deliveries, including both national and international express freight forwarding as well as national and international express mail, respectively constituted markets in their own right.
TildeMODEL v2018
Während des Zweiten Weltkriegs musste die GHE mehrere Omnibusse und Lastkraftwagen, die zum Transport von Expressgut beschafft worden waren, abgeben, sodass der Kraftverkehr fast vollständig eingestellt werden musste.
During the Second World War the GHE had to give up several buses and lorries that had been procured for the transportation of express goods, so that their motorised services had to be almost entirely withdrawn.
WikiMatrix v1
In Bezug auf seine Größe war es dem hohen Verkehrsaufkommen nur bedingt gewachsen, so dass 1900 ein Anbau für die Abfertigung von Gepäck und Expressgut eröffnet wurde.
The traffic volume had grown only to a limited extent, so that in 1900 an extension was opened for baggage and express goods.
WikiMatrix v1
Schalterhalle und Südflügel (mit der Fahrkartenausgabe, Expressgut- und Gepäckabfertigung) wurden am 14. März 1945 durch Fliegerbomben beschädigt und im April 1945 von amerikanischen Soldaten gesprengt.
The ticket hall and the south wing (with the ticket office, express freight and baggage handling facilities) were damaged by air raids on 14 March 1945 and blown up by American troops in April 1945.
WikiMatrix v1
Am 18. Juni 1982 wurde der Personenverkehr nach Dietzenbach schließlich ganz eingestellt, einige Jahre später dann auch die Expressgut- und Bahngepäckabfertigung.
On 18 June 1982, passenger services were closed to Dietzenbach; this was followed a few years later by the abandonment of express freight and baggage traffic.
WikiMatrix v1
Im allgemeinen haben derartige Pakete Quaderform und eine ebene Oberfläche, auf welcher Adressinformationen, Informationen über die Handhabung des Paketes oder den Inhalt (Bruchgefahr, Ausrichtung nach oben bei Transport ader Lagerung) und die Art der Beförderung (zum Beispiel Expressgut) enthalten sind.
In general, such packages are parallelepipedal in shape and have a flat surface bearing the address, handling information or information regarding the contents (breakage risk, right way up when transporting, or in storage), and the type of carriage (for example express mail).
EuroPat v2
Mehrkosten aufgrund einer vom Käufer gewünschten besonderen Versandart und Verpackung (z.B. Expressgut, Eilgut, Luftfracht/seemäßige Verpackung u.ä.) gehen zu Lasten des Käufers.
Additional costs due to a particular form of shipment and packaging requested by the Purchaser (e.g. express delivery, express freight, air freight/seaworthy packing, etc.) shall be borne by the Purchaser.
ParaCrawl v7.1