Übersetzung für "Exportware" in Englisch
Japanische
Keramik
hat
als
Exportware
schon
immer
eine
wichtige
Rolle
gespielt.
Exports
of
Japanese
ceramics,
mainly
of
porcelain
products,
have
always
played
an
important
role.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
eigene
Edelholzart
und
eine
begehrte
Exportware.
It
is
a
special
type
of
precious
wood
and
an
exotic
export
commodity.
ParaCrawl v7.1
Brot
ist
die
lettische
Exportware
Nummer
eins.
The
main
export
product
of
Latvia
is
bread.
ParaCrawl v7.1
Fälschungen
dagegen
werden
als
Exportware
hergestellt.
Fakes,
instead,
are
produced
for
export.
ParaCrawl v7.1
Eine
sehr
bekannte
schwedische
Exportware,
die
mittlerweile
im
Besitz
eines
französischen
Unternehmens
ist.
This
is
a
very
well
known
Swedish
export,
which
nowadays
is
owned
by
a
French
company.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
für
den
Eigenbedarf
beispielsweise
Hirse
anzubauen,
setzen
die
Bauern
auf
die
Exportware
Baumwolle.
Instead
of
growing
corn
as
their
own
food
base
the
farmers
favour
to
grow
the
export
ware
cotton.
ParaCrawl v7.1
Rund
um
die
Grossstadt
Rabat
gibt
es
große
Manufakturen,
wo
Exportware
hergestellt
wird.
All
around
the
city
of
Rabat
there
are
big
manufactures
where
export
goods
are
produced.
ParaCrawl v7.1
Die
nationalsozialistische
Lehre
ist,
und
ich
habe
das
immer
wieder
betont,
keine
Exportware.
The
National
Socialist
doctrine,
as
I
have
always
proclaimed,
is
not
for
export.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sei
die
Herstellung
dieser
Art
Feuerzeuge
als
Exportware
in
Taiwan
nicht
länger
wirtschaftlich,
und
alle
ausführenden
Feuerzeughersteller
in
Taiwan
hätten
ihre
Produktion
nicht
nachfuellbarer
Feuerzeuge
in
die
Volksrepublik
China
verlagert.
Furthermore,
they
commented
that
production
of
this
type
of
lighter,
for
export,
is
no
longer
economical
in
Taiwan,
and
that
all
exporting
Taiwanese
lighter
manufacturers
have
moved
their
production
of
disposable
non-refillable
flint
lighters
to
the
People's
Republic
of
China.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
sei
die
Herstellung
dieser
Art
Feuerzeuge
als
Exportware
in
Taiwan
nicht
länger
wirtschaftlich,
und
alle
ausführenden
Feuerzeughersteller
in
Taiwan
hätten
ihre
Produktion
nicht
nachfüllbarer
Feuerzeuge
in
die
Volksrepublik
China
verlagert.
Furthermore,
they
commented
that
production
of
this
type
of
lighter,
for
export,
is
no
longer
economical
in
Taiwan,
and
that
all
exporting
Taiwanese
lighter
manufacturers
have
moved
their
production
of
disposable
non-refillable
flint
lighters
to
the
People’s
Republic
of
China.
TildeMODEL v2018
Nach
einhelliger
Auffassung
der
Historiker
war
Fisch
im
16.
Jahrhundert
in
Irland
die
wichtigste
Exportware,
und
die
Fischerei
bildete
die
Grundlage
der
besonders
entschlossenen
und
zukunftsorientierten
irischen
Dorfgemeinschaften
der
damaligen
Zeit.
Historians
agree
that
the
most
important
Irish
export
in
the
sixteenth
century
was
fish
and
that
fishing
was
the
basis
for
the
most
vigorous
and
forward-looking
communities
in
Ireland
at
the
time.
EUbookshop v2
Nur
bei
Exportware
werden
für
bestimmte
Qualitäten
höhere
Preisabschlüsse
und
zwar
im
Bereich
von
20-70
€/t
gemeldet.
Higher
price
agreements,
ranging
between
20
and
70
€/to,
are
only
reported
for
certain
grades
of
export
goods.
ParaCrawl v7.1
Verlader
und
Speditionen
aus
Nordrhein-Westfalen
nutzen
das
dichte
Netz
an
weltweiten
Liniendiensten
via
Hamburg
für
die
globale
Verteilung
von
Im-
und
Exportware,
darunter
überwiegend
Handelsware
und
Kaufhausgüter,
Metalle
und
Metallerzeugnisse,
Maschinen
und
Ausrüstung,
Fahrzeuge
sowie
Nahrungs-
und
Genussmittel.
Shippers
and
forwarders
in
North
Rhine-Westphalia
use
the
dense
network
of
worldwide
liner
services
via
Hamburg
for
global
distribution
of
imported
and
exported
goods
that
mainly
consist
of
merchandise
and
department
store
articles,
metals
and
metal
products,
machinery
and
equipment,
vehicles,
food
and
beverages.
ParaCrawl v7.1
Die
Expertise
aller
zur
Schlachtung
vorgeführter
Tiere,
die
Überwachung
der
Produkte
tierischen
Ursprungs,
die
Kontrollen
von
Produkten,
die
in
die
Europäische
Union
eingehen
sowie
die
Zertifizierung
von
Exportware
sind
Teil
davon
und
müssen
aufrechterhalten
werden.
The
inspection
of
all
slaughter
animals,
the
monitoring
of
products
of
animal
origin,
the
controls
on
products
that
enter
the
European
Union
as
well
as
the
certification
of
exported
goods
are
a
part
of
the
BFSA’s
tasks
and
have
to
be
maintained.
ParaCrawl v7.1
Zhang
Cuizhen
wurde
gezwungen
in
einem
Bereich
von
nicht
mehr
als
einem
halben
Quadratmeter
zu
bleiben,
um
dort
über
10
Stunden
täglich
zu
sitzen
und
Exportware
für
Übersee
anzufertigen.
Zhang
Cuizhen
was
forced
to
stay
in
an
area
of
no
more
than
a
half
square
meter
and
sit
for
more
than
10
hours
every
day
to
work
on
merchandise
for
export
overseas.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
wesentlich
süßer
und
aromatischer
als
die
Exportware
und
nur
auf
den
lokalen
Märkten
zu
finden.
They
are
considerably
sweeter
and
more
aromatic
than
the
exported
fruits
and
are
only
to
be
found
in
the
local
markets.
ParaCrawl v7.1
Nach
wie
vor
sind
die
Kontrollen
von
Exportware,
die
für
die
VR
China
bestimmt
ist,
streng.
Exports
to
the
People´s
Republic
of
China
are
still
subject
to
tight
border
controls.
ParaCrawl v7.1
Nach
wie
vor
sind
die
Kontrollen
von
Exportware,
die
für
die
VR
China
bestimmt
ist,
sehr
streng.
There
are
still
very
tight
border
checks
on
exports
destined
for
the
People’s
Republic
of
China.
ParaCrawl v7.1
Führt
der
Land-
und
Forstwirtschaft
hohe
Einnahmen
zu
und
stellt
dem
Land
eine
weitere
wichtige
Exportware
zur
Verfügung,
deren
wirtschaftliches
Potential
ca.
20
mal
höher
als
das
von
Soja
eingeschätzt
wird.
It
aggregates
economic
value
to
the
agricultural
and
forest
activities,
benefiting
the
country
with
one
more
item
for
its
export
offers,
with
a
sales
potential
20
times
superior
to
soybeans.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Land
produzierte
Exportware
entspricht
teilweise
nicht
mehr
dem
Geschmack
der
Käufer
und
Käuferinnen
und
das
essentielle
Wissen
über
die
Restauration
historisch
und
kulturell
wertvoller,
antiker
Berber-Teppiche
schien
verloren.
The
export
goods
produced
in
the
country
partially
do
no
longer
match
the
taste
of
the
buyers
and
the
essential
knowledge
about
the
restoration
of
historically
and
culturally
valuable,
antique
Berber
carpets
seemed
lost.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Stärken
liegen
insbesondere
in
der
Zollabwicklung
der
Exportware
in
Länder
wie
Russland,
Belarus,
Kazakhstan
oder
die
Ukraine.
Our
specialty
is
exports/imports
from
to/from
CIS
countries
(Russia,
Belarus,
Ukraine,
Kazakhstan
etc).
CCAligned v1
Der
ganze
Bereich
zwischen
dem
heutigen
Nessebar
und
Obsor
wurde
zur
Kornkammer,
die
nicht
nur
beide
Kolonien
ernährte,
sondern
auch
Tausch-
und
Exportware
war.
The
whole
land
between
Nessebur
and
Obzor
used
to
be
a
granary
that
supplied
the
two
colonies
with
food
as
well
as
products
of
exchange
and
import.
ParaCrawl v7.1
Noch
kommt
die
chinesische
Exportware,
die
wegen
der
Exportrestriktionen
nicht
in
die
VR
China
eingeführt
werden
darf,
nur
sehr
verhalten
auf
den
europäischen
Märkten
an.
At
this
point,
only
a
limited
quantity
of
Chinese
exports
is
returned
to
the
European
markets:
due
to
the
export
restrictions,
the
goods
may
not
be
imported
to
the
People’s
Republic
of
China.
ParaCrawl v7.1
Diese
Exportware,
die
jetzt
in
Europa
Verwertungsmöglichkeiten
sucht,
wird
über
kurz
oder
lang
die
Preise
für
Kunststoffabfälle
senken.
The
export
goods
for
which
new
recycling
opportunities
are
being
sought
in
Europe
will
sooner
or
later
push
the
prices
of
used
plastics
down.
ParaCrawl v7.1
Obst
und
Gemüse,
das
wir
aus
den
deutschen
Supermärkten
nur
als
Exportware
kennen,
schmeckt
in
seinen
Herkunftsländern
um
ein
vielfaches
besser.
Fruit
and
vegetables,
which
we
only
now
as
export
goods
in
German
supermarkets,
taste
so
much
better
in
their
origin
country.
ParaCrawl v7.1
Als
Import-
und
Exportware
werden
vor
allem
Chemische
Erzeugnisse,
Nahrungs-
und
Genussmittel
sowie
Metallerzeugnisse
und
Maschinen
zwischen
Hamburg
und
Südkorea
bewegt.
Both
as
imports
and
exports,
it
is
especially
chemical
products,
food
and
beverages,
as
well
as
metal
products
and
machinery,
which
are
shifted
between
Hamburg
and
South
Korea.
ParaCrawl v7.1
Hanseschiffe
und
der
polnische
Pirat
Paul
Benecke
streiten
dort
um
die
isländische
Stockfischproduktion,
die
einzige
Exportware
des
abgelegenen
Landes.
Hanseatic
ships
and
the
Polish
pirate
Paúel
Benecke
are
contending
there
for
the
annual
harvest
of
dried
cod,
the
remote
island's
only
export.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
als
europäischer
Ingenieur
Im
In-
oder
Ausland
nicht
mit
der
Ingenieurseismologie
befaßt
(auf
der
das
Erdbebeningenieurwesen
aufbaut)
und
sich
auf
diesem
Gebiet
weiterbildet,
läuft
der
Konkurrenz
hinterher:
Im
im
mer
härter
werdenden
internationalen
Wettbewerb
gilt
Fachwissen
in
den
Bereichen
Ingenieurseismologie
und
Erdbebeningenieurwesen
als
unschätzbarer
Vorteil
und
außerdem
als
wichtige
unsichtbare
Exportware.
Without
an
awareness
and
useful
knowledge
of
engineering
seismology,
which
provides
the
input
to
earthquake
engineering,
the
European
engineer
at
home
and
abroad
is
at
a
disadvantage.
With
ever
increasing
competition
in
the
international
market,
engineering
seismology
and
earthquake
engineering
are
considered
to
be
an
invaluable
asset
and
at
the
same
time
a
substantial
invisible
export.
EUbookshop v2