Übersetzung für "Exophthalmus" in Englisch
Es
fällt
ein
Exophthalmus
von
3mm
rechts
auf.
We
see
an
exophthalmus
of
3mm
of
the
right
eye.
ParaCrawl v7.1
Einleitung:
Der
Pseudotumor
orbitae
zählt
zu
den
häufigsten
Ursachen
eines
Exophthalmus.
Introduction:
Orbital
pseudotumor
is
one
of
the
most
common
causes
of
proptosis.
ParaCrawl v7.1
Das
Leitsymptom
ist
der
langsam
progrediente
schmerzlose
Exophthalmus.
The
cardinal
symptom
is
the
slow
progressive
painless
exophthalmus.
ParaCrawl v7.1
Exophthalmus
ist
in
der
Regel
aufgrund
einer
Raumforderung
hinter
dem
Augapfel
befindet.
Exophthalmos
is
generally
due
to
a
space-occupying
mass
located
behind
the
eyeball.
ParaCrawl v7.1
Eine
45-jährige
Patientin
stellte
sich
mit
zunehmendem
Exophthalmus
bei
endokriner
Orbitopathie
vor.
A
45-years
old
patient
presented
with
increasing
exophthalmos
with
the
diagnosis
of
endocrine
orbitopathy.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund:
Klinsche
Leitbefunde
des
orbitalen
Rhabdomyosarkoms
umfassen
in
der
Regel
Lidschwellung,
Exophthalmus
und
Motilitätseinschränkungen.
Background:
Clinical
signs
of
orbital
rhabdomyosarcoma
include
most
commonly
lid
swelling,
proptosis
and
impaired
motility.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausgeprägte
relative
afferente
Pupillenstörung
sowie
2
mm
Exophthalmus
waren
am
rechten
Auge
nachweisbar.
A
relative
afferent
pupillary
defect
and
2
mm
proptosis
were
detectable
in
the
right
eye.
ParaCrawl v7.1
Der
Tumor
war
durch
einen
seit
mindestens
vier
Monaten
bestehenden
Exophthalmus
und
Doppelbilder
aufgefallen.
The
tumour
had
been
noticed
after
protrusion
and
double
vision
for
more
than
4
months.
ParaCrawl v7.1
Ein
Exophthalmus
zeigte
sich
nicht.
No
protrusion
was
found.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
1998
stellte
sich
der
Patient
mit
einem
progredienten
Exophthalmus
und
einer
retrobulbären
Raumforderung
unbekannter
Dignität
vor.
The
patient
was
admitted
with
exophthalmus
and
a
retrobulbar
tumor
with
unknown
dignity
im
December
1998.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkrankung
umfasst
eine
Vielzahl
von
Anzeichen,
wie
Exophthalmus,
Augenlidödem
und
Verschluss
der
Gefäße
der
Bindehaut,
aber
diese
Befunde
sind
unspezifisch
und
treten
auch
bei
anderen
Erkrankungen
der
Augenhöhle
auf.
It
appears
with
a
variety
of
signs
such
as
exophthalmos,
eyelid
edema
and
conjunctival
vascular
congestion,
but
these
findings
are
non-specific
and
appear
in
other
diseases
of
the
orbit.
ParaCrawl v7.1
Symptome
sind
weißliche
bis
gelbliche,
schleimige
Beläge,
Geschwüre,
Wunden,
Verlust
von
Haut
und
Schuppen,
Torkeln,
hervortretende
Augen
(Exophthalmus),
watteartige
Beläge.
Symptoms
include
whitish
to
yellowish
muccoid
discharges,
lesions,
wounds,
loss
of
skin
and
scales,
fin
rot,
staggering
movements,
bulging
eyes
(exophthalmus),
cottony
discharges.
ParaCrawl v7.1
Echinococcus
in
der
Augenhöhle,
aber
auch
unter
dem
Auge
Netzhaut
zu
regeln,
was
zu
Exophthalmus,
Ablösung
der
Netzhaut,
Linsentrübung.
Echinococcus
can
settle
in
the
eyehole,
as
well
as
under
the
eye
retina,
causing
exophthalmos,
detachment
of
retina,
lenticular
opacity.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkrankungen
der
Orbita
umfassen
verschiedene
Tumore
(die
gut-
oder
bösartig
sein
können),
Knochenbrüche,
sowie
entzündliche
Erkrankungen
(z.B.
endokrine
Orbitopathie,
die
zum
Exophthalmus
und
Kompression
des
Sehnervs
führen).
With
concerns
diseases
of
the
orbit,
these
include
various
tumors
(which
may
be
benign
or
malignant),
fractures
of
the
bone
wall
and
inflammatory
diseases
(such
as
thyroid
orbitopathy,
which
can
cause
exophthalmos
and
compression
of
the
optic
nerve).
ParaCrawl v7.1
Morbus
Basedow
ist
eine
Autoimmunerkrankung
der
Schilddrüse,
die
sich
klinisch
durch
die
Symptome
Struma,
Tachykardie
und
Exophthalmus
manifestiert.
Graves’
disease
is
an
autoimmune
thyroid
disease
that
is
characterized
by
the
clinical
symptoms
of
goiter,
tachycardia
and
exophthalmus
(abnormal
protrusion
of
the
eyeballs).
ParaCrawl v7.1
Bei
weiterhin
progredientem
Exophthalmus
mit
Lidschlußdefizit
und
einem
Visusabfall
von
cc
0,8
auf
1/15
wurde
die
erneute
Chemotherapie
eingeleitet.
The
following
chemotherapy
started
while
the
exophthalmus
was
in
progress
with
insufficiency
of
lidclose
and
loss
of
visus
from
cc
0,8
to
1/15.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Anzeichen
sind
Blutflecken,
Verlust
von
Haut
und
Schuppen,
Schuppensträube,
Flossenfäule,
Schleimhauttrübungen,
weiße
Mäuler,
Torkeln
(sog.
Schaukelkrankheit),
hervortretende
Augen
(Exophthalmus)
wie
auch
aufgetriebene
Bäuche
(sog.
Bauchwassersucht).
Further
signs
are
bloody
spots,
loss
of
skin
and
scales,
raised
scales,
fin
rot,
clouded
mucous
membrane,
white
mouths,
staggering,
popeye
(Exophthalmus),
swollen
abdomen
(dropsy).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Exophthalmometer
wird
das
Hervortreten
der
Augäpfel
(Protrusio
bulbi,
Exophthalmus)
in
mm
gemessen
und
quantifiziert.
Eyeball
protrusion
The
exophthalmometer
is
used
for
measuring
and
quantifying
eyeball
protrusion
(exophthalmus)
in
mm.
ParaCrawl v7.1
Einführung:
Eine
44jährige
Patientin
stellt
sich
zur
Frage
der
orbitalen
Dekompression
am
linken
Auge
bei
auswärts
diagnostizierter
endokriner
Orbitopathie
mit
linksseitigem
Exophthalmus"
vor.
Introduction:
A
44-years-old
female
patient
was
send
to
our
clinic
with
a
diagnosis
of
an
"endocrine
orbitopathy
with
monolateral
left
exophthalmus"
for
an
orbital
decompressing
surgery.
ParaCrawl v7.1
Exophthalmus,
Enophthalmus,
und
Strabismus
sind
alle
Krankheiten,
die
des
Hundes
Augapfel
ungewöhnlich
positioniert
werden
dazu
führen,.
Exophthalmos,
enophthalmos,
and
strabismus
are
all
diseases
which
cause
the
dog’s
eyeball
to
be
abnormally
positioned.
ParaCrawl v7.1
Ophthalmic
-
puzyaglysiya
(Exophthalmus)
oder
"überraschter
Blick"
aufgrund
einer
gleichmäßigen
Zunahme
der
Palpebralfissur,
unvollständigen
Lidschlusses,
seltenem
Aufblitzen,
Konjunktivitis
und
ulzerativer
Keratitis.
Ophthalmic
-
puzyaglysiya
(exophthalmos)
or
"surprised
look"
due
to
a
uniform
increase
in
the
palpebral
fissure,
incomplete
closure
of
the
eyelids,
rare
flashing,
conjunctivitis
and
ulcerative
keratitis.
ParaCrawl v7.1
Während
Bulbushochstand
und
Exophthalmus
nur
2
mal
bzw.
1mal
zu
beobachten
waren,
zeigte
sich
13
mal
ein
Bulbustiefstand
und
7
mal
ein
Enophthalmus.
Whereas
a
high
level
of
the
bulbus
and
exophthalmus
could
be
observed
in
2
and
1
patient,
respectively,
a
low
level
of
the
bulbus
occurred
13
times
and
an
enophthalmus
7
times.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
unsicherer
Diagnose
hat
Aquarium
Münster
unimarin
eine
zuverlässige
Wirkung
gegen
die
meisten
Infektionen,
die
sich
durch
folgende
Symptome
äußern
können:
weißliche
bis
gelbliche,
schleimige
Beläge,
watteartige
Beläge,
Geschwüre,
Wunden,
Entzündungen,
Blutflecken,
Verlust
von
Haut
und
Schuppen,
Schuppensträube,
Flossenfäule,
Schleimhauttrübungen,
weiße
Mäuler,
Torkeln,
hervortretende
Augen
(Exophthalmus),
aufgetriebene
Bäuche.
Particularly
where
a
specific
diagnosis
is
not
certain,
Aquarium
Münster
unimarin
has
been
proven
to
be
reliably
effective
against
most
infections
exhibiting
the
following
symptoms:
Whitish
to
yellowish
mucous-like
coatings,
cotton-wool
like
tufts,
sores,
wounds,
inflammations,
blood
spots,
skin
and
scale
loss,
ruffled
scales,
fin
rot,
mucous
menmrane
discoloration,
white
mouth,
careening
movements,
protruding
eyes
(exophthalmus),
swollen
abdomen.
ParaCrawl v7.1