Übersetzung für "Evakuieren" in Englisch
Die
Idee
war,
die
Zielstädte
zu
evakuieren.
So
the
goal
was
to
evacuate
the
target
cities.
TED2013 v1.1
Daraufhin
begannen
die
Franzosen
sich
in
der
Nacht
zurückzuziehen
und
Polozk
zu
evakuieren.
That
night,
knowing
that
their
position
was
untenable,
the
French
began
evacuating
Polotsk.
Wikipedia v1.0
Die
Regierung
ließ
einen
Teil
des
Dorfes
evakuieren.
A
state
of
emergency
was
imposed
and
part
of
the
village
was
evacuated.
Wikipedia v1.0
In
der
Provinz
Hainan
mussten
die
Behörden
92.000
Personen
evakuieren.
In
Hainan
province
about
92,000
people
had
been
evacuated
by
the
authorities.
Wikipedia v1.0
Jeglicher
Versuch
diese
zu
evakuieren
könnte
zu
einem
Bürgerkrieg
eskalieren.
Any
attempt
to
evacuate
them
could
escalate
into
a
civil
war.
News-Commentary v14
Santa
Ana
gibt
Ihnen
Gelegenheit,
die
Zivilisten
zu
evakuieren.
He
wishes
that
the
ladies
receive
his
apologies
and
be
informed
he
has
never
attacked
a
position
without
the
enemy
being
given
the
opportunity
to
evacuate
women
and
children.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
also
Zeit,
die
Insel
zu
evakuieren.
We,
therefore,
have
time
in
which
to
evacuate
the
island.
OpenSubtitles v2018
Die
Alternative
ist,
alle
auf
die
Enterprise
zu
evakuieren.
We'll
have
to.
The
alternative
is
to
evacuate
you
all
to
the
Enterprise.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollen
die
Kolonie
auf
Omicron
III
evakuieren.
We
have
been
ordered
to
evacuate
the
colony
on
Omicron
lll.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
den
Befehl,
alle
Siedler
auf
Sternenbasis
27
zu
evakuieren.
We
have
orders
to
evacuate
all
colonists
to
Starbase
27.
OpenSubtitles v2018
Die
Bombe
nur,
damit
wir
das
Gebäude
evakuieren.
The
bomb
which
caused
us
to
evacuate
the
building.
OpenSubtitles v2018
Man
wird
sie
evakuieren
und
in
die
Berge
bringen.
They
will
be
evacuated
to
mountain
locations.
OpenSubtitles v2018
Abschnitt
86A,
alle
Zivilisten
aus
dem
Katastrophengebiet
evakuieren.
Section
86A,
evacuate
all
civilians
from
disaster
area.
OpenSubtitles v2018
Im
Hafen
stehen
Schiffe
bereit,
um
die
Zivilbevölkerung
zu
evakuieren.
Ships
in
harbor
are
waiting
to
evacuate
all
civilians.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Befehle,
alles
Personal
von
dieser
Kolonie
zu
evakuieren.
I've
received
orders
to
evacuate
all
personnel
from
this
colony.
OpenSubtitles v2018
Wir
evakuieren
die
zivilen
Techniker
und
das
militärische
Personal.
I
will
evacuate
the
civilian
technicians,
the
military
personnel.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
sogar
den
Krater
evakuieren.
Even
clearing
everyone
away
from
the
crater.
OpenSubtitles v2018
Evakuieren
Sie
die
Frauen
und
Kinder.
They
evacuated
the
women
and
children.
OpenSubtitles v2018
Taha
hat
gesagt,
wir
müssen
vor
morgen
Mitternacht
evakuieren.
Taha
warned
us
to
evacuate
here
before
midnight
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
vielleicht
die
gesamte
Insel
evakuieren.
I
may
have
to
clear
the
entire
population
off
this
island.
OpenSubtitles v2018
Aber
zuerst
müssen
wir
Tokio
evakuieren,
und
vielleicht
auch
ganz
Japan.
But
first,
we
must
evacuate
Tokyo
and
perhaps
all
Japan.
OpenSubtitles v2018
Sie
helfen,
die
Frauen
und
Kinder
aus
dem
Dorf
zu
evakuieren.
Helping
evacuate
women
and
children
from
the
village.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
zumindest
die
näheren
Häuser
evakuieren
lassen.
You
have
to
at
least
evacuate
all
the
nearby
homes.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen
Sie,
Ma'am,
wir
evakuieren.
Excuse
me,
ma'am.
We
are
evacuating.
OpenSubtitles v2018
Das
heißt,
es
reicht
nicht,
nur
diese
Gebäude
zu
evakuieren.
Which
means
we're
gonna
have
to
clear
a
lot
more
than
just
this
building.
OpenSubtitles v2018