Übersetzung für "Erzfeindin" in Englisch

Livewire ist eine Art Erzfeindin für sie.
Livewire's kind of her nemesis.
OpenSubtitles v2018

Hani Jibril ist eine Erzfeindin des Königreiches.
Hani Jibril is a vocal enemy of the kingdom.
OpenSubtitles v2018

Und das ist was Sie zu einer besseren Kollegin als Erzfeindin macht.
Which is why you make a much better companion than you do a nemesis.
OpenSubtitles v2018

In meiner Kindheit hatte ich auch eine solche Erzfeindin.
I had a childhood nemesis.
OpenSubtitles v2018

Ich muss meine Erzfeindin besiegen, Felka Bobenski.
Well, I got to beat my nemesis, Felka Bobenski.
OpenSubtitles v2018

Hat nichts damit zu tun, dass ich der Bruder deiner Erzfeindin bin.
Nothing to do with the fact that I'm the brother of your archenemy.
OpenSubtitles v2018

Ted, warum datest du unsere Erzfeindin?
Ted, why are you dating our arch-enemy? !
OpenSubtitles v2018

Ich bin etwas damit beschäftigt, zuzusehen, wie meine Erzfeindin den Löffel abgibt.
Well, I'm a little busy right now watching my nemesis bite it.
OpenSubtitles v2018

Du hast das Zeug, meine Erzfeindin zu sein, aber eigentlich mag ich dich.
You have all the makings of a nemesis, but I actually kind of like you.
OpenSubtitles v2018

Aber sie liebt unsere Erzfeindin.
But she's obviously in love with our nemesis.
OpenSubtitles v2018

Bei Clark klingt das witzig, als hätte man eine tödliche Brieffreundin, die man ab und zu sieht, aber eine Erzfeindin ist was Stressiges.
Clark always makes it look so much fun, like you have a deadly pen pal you see once a year. But having a nemesis is stressful.
OpenSubtitles v2018

Sie waren meine Erzfeindin.
You were my sworn enemy.
OpenSubtitles v2018

Schlimmer: Ihr habt mich vor Mrs McCluskey blamiert, die, wie ihr wisst, Mommys Erzfeindin ist.
Even worse, you made me look bad in front of Mrs McCluskey, who you know is Mommy's sworn enemy.
OpenSubtitles v2018

Noch schlimmer war, dass sie eine ganze Woche mit all diesen butterigen Russen und ihrer Erzfeindin Patrice verbringen musste.
Even worse, she'd spend an entire week with all those buttery Russians and her archenemy Patrice.
OpenSubtitles v2018

Es kommt auf Zusammenarbeit und Geschick an, um schließlich die große Schlange The Great Devourer, die Erzfeindin der Ninjas, in die Schranken zu weisen.
It requires teamwork and excellent fighting skills to finally defeat The Great Devourer – the great serpent and arch enemy of the ninjas. Worth knowing
ParaCrawl v7.1

Beide Tuben enthalten das Gravity Mud Firming Treatment in eben diesen limitierten Farben und inspiriert vonBösewichten des Kinohits „Power Rangers“, denn Rita Repulsa, die Erzfeindin der Power Rangers, und ihr Komplize Goldar wollen die ganze Galaxie in Ihre Gewalt bringen.
Both tubes contain the Gravity Mud Firming Treatment in these limited colors and are inspired by villains of the hit movie “Power Rangers”, because Rita Repulsa, the archenemy of the Power Rangers, and her accomplice Goldar want to take over the entire galaxy.
ParaCrawl v7.1

Die Umstände zwingen ihn aber, sich noch einmal seiner Erzfeindin Jadefuchs (Cheng Pei-Pei) und ihrer geheimnisvollen jungen Schülerin zu stellen.
Circumstances beyond his control force him to once more face his archenemy Jade Fox (Cheng Pei-Pei) and her mysterious young apprentice.
ParaCrawl v7.1

Shinzon ist das Ergebnis eines Komplotts, das sich explizit gegen Picards Person richtete, aber dessen romulanische Erzfeindin Sela wird nicht einmal erwähnt.
Shinzon is the product of a scheme directed explicitly against Picard himself, but his Romulan arch-enemy Sela isn’t even mentioned.
ParaCrawl v7.1

Das, was am Anfang der 2. Saison mit einem Geheimnis begonnen und zu dem Höhepunkt in der Mitte der 2. Staffel geführt hat (als Angelas Erzfeindin Jacqueline als Richards Mutter angesehen wurde), ist nun auf den Kopf gestellt.
What has begun as a mystery at the beginning of season 2 and led to a climax in the middle of season 2 (as Angela's archenemy Jacqueline was said to be Richard's mother) is now turned upside down.
ParaCrawl v7.1

Zweitens hätte die Union die Unterzeichung des Abkommens nicht von der Freilassung der inhaftierten früheren Regierungschefin und Janukowitschs Erzfeindin Julia Timoschenko abhängig machen dürfen.
Second, the EU should not have tied the signing of the agreement to the release of former prime minister Yulia Tymoshenko, Yanukovych’s imprisoned archenemy.
ParaCrawl v7.1

Jesse befindet sich nach dem Sieg über ihre Erzfeindin Veronica erneut im Anwesen der Familie Flux - jedoch 30 Jahre in der Vergangenheit.
Jesse is back at Flux mansion after thwarting the efforts of her nemesis, Veronica, but this time 30 years in the past!
ParaCrawl v7.1

Ich war bereit, zu akzeptieren, dass Sie ein Mann auf Mission waren, Silas zu töten. Dann wurde ich verarscht, von meiner fiesen Erzfeindin Miss Katherine Pierce und dann habe ich mir überlegt:
I was completely willing to accept the fact that you were one man on a lonely mission to kill ol' Silas, and then I got boned by my Vixen Nemesis miss Katherine Pierce, and then I start thinking
OpenSubtitles v2018

Der Film beginnt, als Alice-Miranda sich anschickt, als jüngstes Mädchen, das jemals die Winchesterfield-Downsfordvale Academy besucht hat, in das Internat einzutreten, einen Ort, wo sie nicht nur Freundschaften und Spaß findet, sondern auch außergewöhnliche Dramatik, Geheimnisse und Intrigen. Da gibt es Lehrer und Schüler, die dringend Hilfe brauchen, ein Mädchen, das entschlossen ist, Erzfeindin von Alice-Miranda und ihren Freunden zu werden, die Fayle School for Boys, die bedroht wird, eine angsteinjagende Schulleiterin, die seit zehn Jahren nicht mehr gesehen wurde und nicht zuletzt eine furchterregende Hexe im Wald.
The telemovie begins when Alice-Miranda who is about to become the youngest girl to ever attend the Winchesterfield-Downsfordvale Academy, a place where she will encounter not only friendship and fun, but also high drama, mystery and intrigue. There's teachers and students in urgent need of help; a girl determined to be Alice-Miranda and her friends' arch enemy; Fayle School for Boys under threat; a frightening principal who hasn't been seen for ten years and not to mention a scary witch in the woods.
ParaCrawl v7.1