Übersetzung für "Ersitzung" in Englisch
Die
Ersitzung
führt
zum
Erwerb
lastenfreien
Eigentums
(
BGB).
Usucaption
is
a
method
by
which
ownership
of
property
(i.e.
Wikipedia v1.0
Die
für
den
Erwerb
des
Eigentums
durch
Ersitzung
geltenden
Vorschriften
finden
entsprechende
Anwendung.
The
provisions
governing
the
acquisition
of
ownership
by
prescription
apply
with
the
necessary
modifications.
ParaCrawl v7.1
Der
Nießbrauch
an
einer
beweglichen
Sache
kann
durch
Ersitzung
erworben
werden.
Usufruct
in
a
movable
thing
may
be
acquired
by
prescription.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sich
z.B.
um
Erwerbung
durch
Vertrag,
gerichtliche
Entscheidung,
Enteignung
oder
Ersitzung
handeln.
It
may
for
example
be
a
matter
of
acquisition
by
contract,
court
decision,
confiscation
or
prescription.
EUbookshop v2
Die
Besitzzeit
wird
in
gleicher
Weise
berechnet
wie
die
Frist
für
die
Ersitzung
einer
beweglichen
Sache.
The
period
of
possession
is
calculated
in
the
same
way
as
the
period
for
acquiring
a
movable
thing
by
prescription.
ParaCrawl v7.1
Der
Klageansprach
auf
Feststellung
der
Nichtigkeit
unterliegt
keiner
speziellen
Verjährung
außer
der
"Ersitzung"
("usucapione'")
und
der
normalen
zehnjährigen
Verjährung
des
Anspruchs
auf
Rückforderung
von
Geldbeträgen
oder
auf
Erstattung
nach
der
Nichtigerklärung
des
Vertrags.
This
action
for
a
declaration
of
nulhty
is
not
subject
to
any
statute
of
limitations
except
for
"usucaption"
("usucapione")
and
the
ordinary
ten-year
statutory
limitation
for
the
recovery
of
monies
or
reimbursements
following
a
declaration
of
nullity
with
respect
to
a
contract.
EUbookshop v2
Die
dreißigjährige
Frist
wird
in
derselben
Weise
berechnet
wie
die
Frist
für
die
Ersitzung
einer
beweglichen
Sache.
The
thirty-year
period
is
calculated
in
the
same
way
as
the
period
for
acquiring
a
movable
thing
by
prescription.
ParaCrawl v7.1
Wir
bekommen
vergessene
Immobilien
zurück
(infolge
von
komplizierten,
mehrere
Generationen
erfassenden
Nachlassverfahren),
aber
auch
für
andere
Kunden
stellen
wir
Ersitzung
fest.
We
retrieve
forgotten
real
property
(following
complicated
inheritance
proceedings
of
many
generations),
and
also
ascertain
acquisitive
prescription
for
other
clients.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Erwerb
des
Eigentums
durch
Ersitzung
erlöschen
die
an
der
Sache
vor
dem
Erwerb
des
Eigenbesitzes
begründeten
Rechte
Dritter,
es
sei
denn,
dass
der
Eigenbesitzer
bei
dem
Erwerb
des
Eigenbesitzes
in
Ansehung
dieser
Rechte
nicht
in
gutem
Glauben
ist
oder
ihr
Bestehen
später
erfährt.
On
the
acquisition
of
ownership
by
prescription,
the
third-party
rights
in
the
thing
that
arose
before
the
acquisition
of
proprietary
possession
are
extinguished,
unless
the
proprietary
possessor
is
not
in
good
faith
with
regard
to
these
rights
on
the
acquisition
of
proprietary
possession
or
he
learns
of
their
existence
only
later.
ParaCrawl v7.1