Übersetzung für "Ersatzfunktion" in Englisch

Demnach ist von einer gewissen Ersatzfunktion einer Vertragsart durch die andere auszugehen.
If, on the contrary, they act as substitutes for each other they will follow different patterns.
EUbookshop v2
Grundsätzlich ermöglicht die Erfindung eine geschlossene Darstellung der Ersatzfunktion zur Berechnung des Verstärkungswerts.
In principle, the invention enables the equivalent function for calculating the gain value to be presented in a cohesive manner.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Verstärkungswert mittels einer Ersatzfunktion berechnet.
Preferably, the gain value is calculated by means of an equivalent function.
EuroPat v2
In dieser Ersatzfunktion kann das Systemverhalten mathematisch abgebildet sein.
The system behavior can be mathematically modeled in this equivalent function.
EuroPat v2
Bewährt hat sich eine quadratische Ersatzfunktion.
A quadratic equivalent function has proved successful.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, gekennzeichnet durch Verwenden einer quadratischen Funktion als Ersatzfunktion.
The method of claim 3, comprising using a quadratic function as the equivalent function.
EuroPat v2
Weiters sind Optimierungsverfahren unter Verwendung einer Ersatzfunktion bekannt.
Furthermore, optimization methods using a replacement function are known.
EuroPat v2
Ersatzfunktion der Farbe 2.Colorful kann die erforderliche Farbe leicht reproduzieren.
2.Colorful color replacement function can easily reproduce the required color.
CCAligned v1
Eine neue Seite mit der Ersatzfunktion soll erstellt werden.
New page is to be created with replacement function.
ParaCrawl v7.1
Die Hilfs- und Ersatzfunktion im Körper wird auf Basis der mechanischen Eigenschaften und des Implantatdesigns übernommen.
The support or replacement function in the body is afforded on the basis of the mechanical properties and implant design.
EuroPat v2
Das Ziel dabei ist nach wie vor, sich möglichst schnell dem Minimum der Ersatzfunktion anzunähern.
Here as well, the goal is to approach the minimum of the replacement function as quickly as possible.
EuroPat v2
Diese Strategie legt fest, wie die nächste Iteration anhand des Minimums der Ersatzfunktion ermittelt wird.
This strategy defines how the next iteration is determined on the basis of the minimum of the replacement function.
EuroPat v2
Zugleich unterstreicht er in seinen Reflektionen auch die Ersatzfunktion der Medientechnologie für die eigene Erfahrung.
He also emphasizes how media technology can substitute for our own experience.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich, und darauf haben wir immer wieder hingewiesen, hat der Freiwilligendienst keine stellvertretende oder Ersatzfunktion.
Of course, as we have said many times, voluntary work cannot be a replacement or a substitute.
Europarl v8
Ein ausfallsicherer vorübergehender Ersatz der Lichtsignalfunktion der hinteren Schlussleuchte ist zulässig, sofern bei deren Ausfall die Ersatzfunktion in Farbe, Hauptlichtstärke und Lage der ausgefallenen Funktion entspricht und die Ersatzeinrichtung in ihrer ursprünglichen Sicherheitsfunktion weiterhin betriebsfähig ist.
Any temporary fail-safe replacement of the light-signalling function of a rear position lamp is allowed, provided that the substituting function in case of a failure is similar in colour, main intensity and position to the function that has ceased to operate and provided that the substituting device remains operational in its original safety function.
DGT v2019
Ein ausfallsicherer vorübergehender Ersatz der Lichtsignalfunktion der hinteren Schlussleuchte ist zulässig unter der Bedingung, sofern bei deren Ausfall die Ersatzfunktion in Farbe, Hauptlichtstärke und Lage der ausgefallenen Funktion entspricht und die Ersatzeinrichtung in ihrer ursprünglichen Sicherheitsfunktion weiterhin betriebsfähig ist.
Any temporary fail-safe replacement of the light-signalling function of a rear position lamp is allowed, provided that the substituting function in case of a failure is similar in colour, main intensity and position to the function that has ceased to operate and provided that the substituting device remains operational in its original safety function.
DGT v2019
Im folgenden soll diese Ersatzfunktion indirekter Leistungen anhand des "Kindergeldes" in Frankreich und den Niederlanden illustriert werden.
The following example illistrates how family allowances in France and the Netherlands serve as a substitute in the form of indirect benefits.
EUbookshop v2
Da bei einem solchen relativen Modell die Anforderungen an die Genauigkeit kleiner sind als bei einem absoluten Modell, das eine Farbortbestimmung ohne Rückbezug auf einen bereits vorhandenen Zwischenwert durchführt, reicht eine lineare Ersatzfunktion im gemessenen Arbeitspunkt als einfachste Art der Modellbildung bereits aus, um bei einem relativen Modell eine hohe Konvergenzgeschwindigkeit zu erzielen, wenn die selbstverständliche Voraussetzung eines richtigen Vorzeichens erfüllt ist.
Because the accuracy requirements are lower in the case of such a relative model than with an absolute model which carries out color location determinations without reference to an already existing intermediate value, a linear substitute function in the working point measured is sufficient as the simplest method of model formation, to achieve a high convergence velocity in a relative model, provided the obvious assumption of a correct sign is satisfied.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde kann zur Berechnung der bei einer Änderung der Farbführung auftretenden Remissionsänderung im Dreifarbenrasterfeld, das als Bezugsfeld dient, ein lineares Modell als einfachste Art der Modellbildung mit einer linearen Ersatzfunktion im Arbeitspunkt eingesetzt werden.
For this reason, a linear model as the simplest mode of model formation may be used with a linear substitute function in the working point, to calculate the reflection variation occurring in the three-color half-tone field as the reference field.
EuroPat v2
Die Sicherstellung einer funktionell optimierten Ersatzfunktion für zerstörte Gleitflächen am Femur durch den Femurschlitten erfordert einerseits eine möglichst genaue Konstruktion der anatomischen Verhältnisse und Abmessungen, schließt aber im Rahmen der Erfindung auch eine spezifische Modifikation ein, wie nachfolgend erläutert wird.
To ensure that the femoral slideway will function optimally as a replacement for destroyed sliding surfaces on the femur, the construction must reflect as accurately as possible the anatomical arrangements and dimensions, but also within the scope of the invention includes a specific modification that will now be explained.
EuroPat v2