Übersetzung für "Erregtheit" in Englisch

Bei Ihnen kann es zu Verwirrtheit, Erregtheit und aggressivem Verhalten kommen.
You may experience confusion, agitation and aggressive behaviour.
ELRC_2682 v1
Ist das nicht die Art von Erregtheit, die Sie filmen wollen?
Isn't that the kind of excitement you want to film?
OpenSubtitles v2018
Im Geschlechtsverkehr erzeugt die Erregtheit ein rauschhaftes Glücksgefühl.
During the sexual act, this excitement produces an intoxicating feeling of bliss.
ParaCrawl v7.1
Die Erregtheit verbesserte sich bei 65%.
Agitation significantly improved in 65%.
ParaCrawl v7.1
Es kommt zu Zittern, Erregtheit, Verwirrtheit, Fieber, schnellem Puls oder starkenBlutdruckschwankungen.
This may cause difficulties in breathing or swallowing Your muscles get very rigid or jerk violently, you get tremors, agitation, confusion, fever, rapid pulse, or wide fluctuations in your blood pressure.
ELRC_2682 v1
Bei Langzeitkonsumenten und schwer Abhängigen können Erregtheit, Fieber, Delirium, Halluzinationen und Krämpfe auftreten.
For continual and high-dose users, agitation, high body temperature, delirium, hallucinations and convulsions can occur.
ParaCrawl v7.1
Zudem folgten die Forscher, dass die reduzierte Erregtheit zu einer Entlastung der Betreuer führen kann.
In addition, researchers concluded that reduced agitation may result in relief of caregivers.
ParaCrawl v7.1
Der Patient entwickelte drei Jahre nach der Diagnosestellung Verhaltenssymptome, inklusive Umherwandern, Erregtheit und Aggressionen.
The patient developed behavioural symptoms including wandering, agitation and aggression three years after diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Viele werden hiezu wahrscheinlicherweiße schon ein Ausrufezeichen setzen, dessen dicker Punkt ihre innere Erregtheit andeutet.
Already here, many will probably set an exclamation mark that is an indication of their agitation.--
ParaCrawl v7.1
Es kann zudem die Erregtheit reduzieren sowie die funktionellen und die mentalen Fähigkeiten verbessern.
It may also reduce agitation, improve function and mental abilities.
ParaCrawl v7.1
Es ist in diesem Zusammenhang, in dem man die Erregtheit von Alain Juppé interpretieren muss.
It is against this background that one must interpret Alain Juppe’s state of agitation.
ParaCrawl v7.1
In der Erregtheit nach den Anschlägen vom 11. September haben wir sehr einmütig beschlossen, z. B. dem Prozess von Barcelona neue Impulse zu verleihen und dazu den Beschluss gefasst, ein Europa-Mittelmeer-Forum zu schaffen, das heute unglücklicherweise auf Grund des Irakkrieges gelähmt ist.
In the emotion following the 11 September attacks, we decided quite unanimously, for example, to give fresh impetus to the Barcelona process and, to this end, decided to create a Euro-Mediterranean Forum, which, I am sad to say, is not functioning today due to the war in Iraq.
Europarl v8
Lassen Sie mich zum Ausdruck bringen, welch freudige Erregtheit kürzlich in Luxemburg herrschte, als die höchsten Vertreter Bulgariens und Rumäniens ihrerseits die Beitrittsverträge ihrer Länder unterzeichneten.
Let me share with you the emotions felt recently in Luxembourg when the highest representatives of Bulgaria and Romania, in their turn, signed the Act of Accession for their countries.
Europarl v8
Schwindelgefühl, Empfindungsstörungen (einschließlich Parästhesien), Schlafstörungen (ein- schließlich Schlaflosigkeit und intensiver Träume), Erregtheit oder Angst, Übelkeit und/oder Erbre- chen, Zittern, Kopfschmerzen und Grippe-Syndrom sind die am häufigsten berichteten Reaktionen.
Dizziness, sensory disturbances (including paraethesia), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), agitation or anxiety, nausea and/ or vomiting, tremor, headache and flu syndrome are the most commonly reported reactions.
EMEA v3
Schwindelgefühl, Empfindungsstörungen (einschließlich Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensiven Träumen), Schwäche, Erregtheit oder Angst, Übelkeit und / oder Erbrechen, Zittern und Kopfschmerzen sind die am häufigsten berichteten Reaktionen.
Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), asthenia, agitation or anxiety, nausea and/ or vomiting, tremor and headache are the most commonly reported reactions.
EMEA v3
In einem Fall kam es zu Erregtheit bei einem 29 Tage alten Neugeborenen nach intravenöser Anwendung von 400 mg (95 mg/kg).
In one case agitation occurred in a 29-day-old newborn who had been administered 400 mg intravenously (95 mg/kg).
ELRC_2682 v1
Effentora kann Wechselwirkungen mit diesen Arzneimitteln eingehen, und es kann zu Veränderungen der psychischen Verfassung (z. B. Erregtheit, Halluzinationen, Koma) und anderen Wirkungen wie eine Körpertemperatur über 38 °C, eine Beschleunigung des Herzschlags, einen instabilen Blutdruck sowie gesteigerte Reflexe, Muskelsteife,
Effentora may interact with these medicines and you may experience mental status changes (e.g. agitation, hallucinations, coma), and other effects such as body temperature above 38°C, increase in heart rate, unstable blood pressure, and exaggeration of reflexes, muscular rigidity, lack of coordination and/or gastrointestinal symptoms (e.g nausea, vomiting, diarrhoea).
ELRC_2682 v1
Schwindelgefühl, Empfindungsstörungen (einschließlich Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensiven Träumen), Schwäche, Erregtheit oder Angst, Übelkeit und/ oder Erbrechen, Zittern und Kopfschmerzen sind die am häufigsten berichteten Reaktionen.
Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), asthenia, agitation or anxiety, nausea and/or vomiting, tremor and headache are the most commonly reported reactions.
ELRC_2682 v1
Schwindelgefühl, Empfindungsstörun- gen (einschließlich Parästhesien), Schlafstörungen (einschließlich Schlaflosigkeit und intensiver Träume), Erregtheit oder Angst, Übelkeit und/oder Erbrechen, Zittern und Kopfschmerzen sind die am häufigsten berichteten Reaktionen.
Dizziness, sensory disturbances (including paraesthesia), sleep disturbances (including insomnia and intense dreams), agitation or anxiety, nausea and/ or vomiting, tremor and headache are the most commonly reported reactions.
EMEA v3