Übersetzung für "Erntearbeit" in Englisch

Die tägliche Erntearbeit forderte die Leute bis zur Erschöpfung.
The daily harvesting chores exhausted everyone.
OpenSubtitles v2018
Nach der Erntearbeit hatte er sich hingelegt.
He lied down after harvesting.
OpenSubtitles v2018
Die Harvesteraggregate des H-Modells ermöglichen auch die Ausstattung kleinerer Grundmaschinen für die Erntearbeit.
The H-model harvester heads also enable the conversion of smaller forwarders for timber harvesting.
ParaCrawl v7.1
Das Blüten/Blätter-Verhältnis ist hoch, wodurch eine rasche Erledigung der Erntearbeit möglich ist.
The ratio of calyx to leaf is high and this makes for a speedy chop once harvest comes.
ParaCrawl v7.1
Es wird zunächst der Schritt 114 durchgeführt, in dem Vorbereitungen für die Erntearbeit durchgeführt werden.
Firstly, the step 114 is carried out in which preparations for the harvesting work are carried out.
EuroPat v2
Die Hindernisse liegen, wie UNICEF und UNESCO zeigen, hauptsächlich auf der Angebotsseite – vom Mangel an zugänglichen Schulen (ob sie nun zu voll oder zu weit weg sind) bis hin zur Unvereinbarkeit des Lebenserwerbs mit den schulischen Stundenplänen (wie im Fall dringender Erntearbeit).
Instead, as UNICEF and UNESCO point out, the problem is largely one of supply-side barriers, from a lack of accessible schools (whether because they are too full or too far) to the incompatibility of livelihoods (such as harvesting schedules) and school timetables.
News-Commentary v14
Der Herbst wird nicht wirklich bei der Erntearbeit dargestellt, er sitzt, ruht sich aus oder beobachtet.
Autumn is not depicted as actually harvesting but as seated, resting or watching.
WikiMatrix v1
Da die Sensoren während der laufenden Erntearbeit nicht ständig kontrolliert werden können, ist es möglich, daß aufgrund der Verschmutzung oder Verstopfung des Meßraumes oder des Feuchtigkeitssensors über einen längeren Zeitraum verfälschte Werte gemessen werden.
The sensors cannot be constantly monitored during continuous harvesting work. Therefore, it is possible for inaccurate values to be measured over a longer period of time owing to soiling or blockage of the measuring chamber or moisture sensor.
EuroPat v2
Aber auch bei der Erntearbeit kann unter bestimmten Bedingungen der Schmutzpartikelanfall so stark verringert sein, daß zumindest eine kontinuierliche Absaugung der Filterflächen nicht erforderlich ist.
Under certain circumstances, it is also possible for the number of dirt particles formed during harvesting to be so greatly reduced that it is no longer necessary to continuously apply suction to the surface of the filter.
EuroPat v2
Die durch eine Armverletzung nur beschränkt arbeitsfähige Frau war vom Gutsverwalter bei der laufenden Erntearbeit abgezogen und zu den leichteren Abbrucharbeiten im Sägewerk eingeteilt worden.
The woman, who had an injured arm, was discharged by the steward from harvesting duties and assigned to lighter work in the sawmill.
OpenSubtitles v2018
Verbesserte Ergonomie, perfekte Sicht in alle Richtungen und geringere Seitenbewegungen der Kabine während des Betriebs machen die Erntearbeit wesentlich einfacherer und sicherer.
Improved ergonomics and perfect visibility in all directions with less sideward swinging in the cabin during operation makes the driver's work essentially easier and safer, and improves harvesting quality.
ParaCrawl v7.1
Diese Pflanze ist ein Traum für alle Grower, die von der Erntearbeit gern etwas Hasch mit nach Hause nehmen wollen.
This plant is a dream for the farmer wanting to take home some hash from his or her harvest.
ParaCrawl v7.1
Erntearbeit ist Saisonarbeit, und so stellt sich in ländlichen Gebieten oft auch die existenzielle Frage, wie sich der Lebensunterhalt die restlichen Monate im Jahr verdienen lässt.
Harvest work is seasonal work, and so in rural areas there is often the existential question of how to earn a living for the remaining months of the year.
CCAligned v1
Durch Pflanzenbau, die Verbesserung der Saatgutentwicklung, die DurchfÃ1?4hrung von Bodenuntersuchungen und Erntearbeit, den Transport von Produkten durch die weltweite Lieferkette und die Übernahme der Wareninspektion beim Import und Export helfen wir Ihnen, die Integrität der Lebensmittelkette sicherzustellen.
We help ensure the integrity of the food chain by managing crops, enhancing seed development, conducting soil testing and harvesting, moving products through the global supply chain and managing trade inspection at export and import.
ParaCrawl v7.1
Laut Wetterprognosen, dürfte der Regen schon anfangs Oktober fallen, weshalb man möglichst früh mit der Erntearbeit beginnen solle.
Weather forecasts indicate that this year the rains may start at the beginning of October and so where possible, farmers should harvest as early as possible.
ParaCrawl v7.1
Inventar von bekommen Wasser Anwendung, enthaltest der Ort von Brunnen oder geschäfts schellfisch erntearbeit, welche mußt bist mehr als 300 Meter von der outfall.
Inventory of receiving water use, including the location of wells or commercial shellfish harvesting, which must be more than 300 meters from the outfall.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Vertreter der Unternehmen zogen durch die Dörfer, in denen die Gewerkschaftsmitglieder leben, um sie zu warnen, dass sie in Zukunft nicht mehr in der Erntearbeit eingestellt würden, wenn sie nicht an den Demonstrationen teilnehmen würden.
Various representatives from the two companies travelled to the villages where the union members live to warn them that if they did not take part in the anti-union demonstrations they would not be hired during future harvests.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Harvesteraggregat und der Ladegreifer der Arbeitsaufgabe entsprechend gewechselt werden, können bei der Erntearbeit auch traditionelle Harvesteraggregate verwendet werden.
If the harvester head and the loading grapple are changed for the operation to be performed, a traditional timber grapple can also be used in harvesting.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die Erntearbeit auf Gottes Ackerfeld, auf dem Feld der menschlichen Geschichte: Den Menschen das Licht der Wahrheit zu bringen, sie aus der Armut an Wahrheit zu erlösen, die die eigentliche Traurigkeit und die eigentliche Armut des Menschen ist.
This is the labour for the harvest in the field of God, in the field of human history: to bring to men and women the light of truth, to set them free from the lack of truth, which is the true sorrow, the true impoverishment of man.
ParaCrawl v7.1
Viele verdienen sich ihren Tagesunterhalt mit zeitbedingter Erntearbeit. Unterernährung, Gewalt, zerstörte Familienstrukturen, Kinderarbeit, diesen Schattenseiten steht das Sozialprojekt C.R.E.A.R.Tag für Tag gegenüber und bemüht sich sehr, durch ihre Arbeit einen positiven Einfluss auf die Kinder, Jugendlichen und deren Familien zu nehmen und somit neue Perspektiven aufzuzeigen.
Only few inhabitants follow a daily work routine. Many earn their daily subsistence with seasonal harvest work. Malnourishment, broken family structures, child labor – these are the challenges C.R.E.A.R. faces every day. Through our work, we are trying to have a positive effect on the children, adolescents, and their families and in this manner open up new perspectives.
ParaCrawl v7.1