Übersetzung für "Ernüchterung" in Englisch
Insgesamt
reagieren
Presse
und
Öffentlichkeit
mit
Ernüchterung
oder
Zynismus
oder
beidem.
Overall,
the
reaction
of
both
press
and
public
is
one
of
disillusion
and/or
cynicism.
News-Commentary v14
Und
heute
untermauert
es
eine
wachsende
Ernüchterung
unter
amerikanischen
Juden
gegenüber
Israel.
And
now
it
underpins
a
growing
disenchantment
among
American
Jews
with
Israel.
News-Commentary v14
Durch
die
Ernüchterung
über
das
zukünftige
Wachstum
wird
der
Druck
noch
verstärkt.
Disillusion
about
future
growth
adds
to
the
pressure.
News-Commentary v14
Wir
müssen
auf
die
Ernüchterung
warten
und
die
Einsamkeit,
die
folgt.
We
must
wait
for
disillusion,
and
the
loneliness
that
follows.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
ersetzt
durch
Ernüchterung,
Enttäuschung
und
Verzweiflung.
It's
been
replaced
with
disillusion,
disappointment
and
despair.
OpenSubtitles v2018
Alle
Revolutionen
gehen
letzten
Endes
von
Euphorie
in
Ernüchterung
über.
PRAGUE
-
All
revolutions,
in
the
end,
turn
from
euphoria
to
disillusion.
News-Commentary v14
Die
Ukrainer
müssen
dies
selbst
entscheiden
und
so
die
postrevolutionäre
Ernüchterung
überwinden.
It
is
up
to
Ukrainians
to
decide
this
for
themselves
and
thus
to
overcome
post-revolutionary
disillusion.
News-Commentary v14
Dort
erzählt
er
ihr
von
seiner
Ernüchterung
mit
der
mechanisierten,
keimfreien
Welt.
There,
he
tells
her
of
his
disenchantment
with
the
sanitised,
mechanical
world.
WikiMatrix v1
Dieser
kombinierte
Sinn
aus
Bevollmächtigung,
Gewissenhaftigkeit
und
Ernüchterung
ist
eine
gesunde
Kombination.
This
combined
sense
of
empowerment,
heedfulness,
and
disenchantment
is
a
healthy
combination.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
droht
der
Hoffnung
der
Menschen
immer
wieder
Ernüchterung.
And
yet
a
fine
human
hope
is
constantly
threatened
by
disenchantment.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Zirkeln
kam
es
zu
deutlicher
Ernüchterung.
Disillusionment
followed
in
many
circles.
ParaCrawl v7.1
Die
Psychoanalyse
lehrt
uns
diese
Ernüchterung.
Psychoanalysis
teaches
us
this
disillusion.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Schock
der
Ernüchterung
folgte
nur
zu
bald
-
selbst
in
Europa.
But
the
shock
of
disillusionment
set
in
all
too
soon,
even
in
Europe.
ParaCrawl v7.1