Übersetzung für "Erdstösse" in Englisch

Im Winter 1985/86 wurden beispielsweise Erdstösse bis zur Stärke 4,6 registriert.
For example, in winter 1985/86 tremors were recorded up to a magnitude of 4.6.
ParaCrawl v7.1
Die Erdstösse erreichten bis zu 7.9 auf der Richter Skala.
The shocks reached peaks of 7.9 on the Richter scale.
ParaCrawl v7.1
Die Erdstösse klangen ab, als das Reservoir geleert wurde, und es wurde kein Schaden am Damm festgestellt.
The shocks stopped once the reservoir was emptied and no damage was found.
WikiMatrix v1
Die Erdstösse im Umkreis des Erdgasspeichers des Projekts Castor haben eine neue Debatte über die Auswirkungen der Eingriffe auf die Seismischen Bewegungen ausgelöst.
The tremors near the Castor project gas storage facility have sparked a new debate about the impact of the interventions on seismic movements.
ParaCrawl v7.1
Der Ursprung der registrierten Erdstösse befindet sich bei kleineren Erdbeben in Europa sowie bei leichten Erderschütterungen überall auf der Erde.
The recorded shocks come from small seismic events in Europe and moderate earthquakes all over the Earth.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Erdstösse erinnern uns daran, was vor einem Jahr geschah, und wir haben Angst, dass es erneut passieren könnte.
All these shocks remind us of what happened a year ago and we are afraid that it will happen all over again.
ParaCrawl v7.1
Die Erdstösse begannen, als die Betreibergesellschaft des Projekts Castor, Escal UGS, probeweise mit der Gaseinspritzung begann.
The tremors began when the operating company for the Castor project, Escal UGS, began trial gas injection.
ParaCrawl v7.1
Etwa 45 kleine Erdstösse in einer Nacht und ganze 400 in weniger als einem Monat: Dass die menschliche Aktivität große Auswirkungen auf die Natur hat, haben diese Stösse, die es zwischen September und Oktober in Katalonien gab, ein weiteres Mal bewiesen.
Around 45 small tremors in one night and no fewer than 400 in less than a month: The fact that human activity has great effects on nature has been again demonstrated by these tremors, which occurred in Cataluña between September and October.
ParaCrawl v7.1
Von den 75 Distrikten von Nepal wurden deren 11 Distrikte durch die Erdstösse stark erschüttert und weisen teilweise sehr große Verwüstungen auf.
Out of 75 districts of Nepal, only 11 districts were hit by the earthquake.
ParaCrawl v7.1
Die Erdstösse können überall geschehen, wo die Bergarten entlang den Brüchen der Erdrinde den Platz wechseln, aber die starken Erdbeben entstehen in deutlich bestimmten Zonen in der Regel.
Tremors can occur everywhere where rocks move along earth crust breaks, but strong earthquakes, as a rule, arise in accurately certain zones.
ParaCrawl v7.1
Die Folgen des Erdbebens hängen von seiner Kraft, der Tiefe der Erdstösse und des Charakters der Erdoberfläche ab, die raswersnutsja vom Abgrund kann, aufgehoben werden oder die Vertiefungen bilden.
Earthquake consequences depend on its force, depth of tremors and character of a terrestrial surface which can be opened wide by a precipice, rise or form hollows.
ParaCrawl v7.1
Je nach der Vervollkommnung der Methoden der Bestimmung und des genauen Entdeckens der Stellen der Erdstösse möglich wurde das sicherere Kartieren sejsmitscheski der aktiven Zonen.
In process of perfection of methods of definition and exact detection of places of tremors there was possible more reliable mapping of seismically active zones.
ParaCrawl v7.1
Bei den Erdgasfeldern in Lacq in den Französischen Pyrenäen zum Beispiel wurden in den vergangenen 40 Jahren mehr als 2.000 Erdstösse registriert, die meisten zwischen 2 und 2,5 auf der Richterskala.
In the natural gas fields in Lacq in the French Pyrenees, for example, over the past 40 years more than 2,000 tremors have been registered, mostly measuring between 2 and 2.5 on the Richter scale.
ParaCrawl v7.1
Die Augenzeugen der Erdstösse 1906 in San Francisco erzählten, dass die Erdwellen in der Höhe bis zum Meter sahen.
Eyewitnesses of tremors of 1906 in San Francisco told that saw terrestrial waves in height to metre.
ParaCrawl v7.1
Viele mächtige Erdbeben lieà en über sich klein wissen, aber von den klar erkennbaren vorangehenden Stöà en, und die russischen Gelehrten haben bewiesen, dass die Veränderungen in der Geschwindigkeit des Vertriebes der unbedeutenden Erdstösse die mächtigen Erdbeben häufig ziehen.
Many powerful earthquakes had an effect small, but accurately distinguishable previous pushes, and the Russian scientists have proved that changes in speed of distribution of insignificant tremors often involve powerful earthquakes.
ParaCrawl v7.1
Viele mächtige Erdbeben ließen über sich klein wissen, aber von den klar erkennbaren vorangehenden Stößen, und die russischen Gelehrten haben bewiesen, dass die Veränderungen in der Geschwindigkeit des Vertriebes der unbedeutenden Erdstösse die mächtigen Erdbeben häufig ziehen.
Many powerful earthquakes had an effect small, but accurately distinguishable previous pushes, and the Russian scientists have proved that changes in speed of distribution of insignificant tremors often involve powerful earthquakes.
ParaCrawl v7.1
Drei Menschen starben in drei Distrikten von Bangladesch nachdem Erdstöße die Region trafen.
Three people have died in three districts of Bangladesh as tremors jolted the country.
GlobalVoices v2018q4
Damals... war es wie Erdstöße.
Those times... they were like... tremors.
OpenSubtitles v2018
Die Erdstöße wurden in einem großen Gebiet gespürt.
Tremors were felt across a large area.
WikiMatrix v1
In Spanien und Portugal zeigten sich die Erdstöße mit äußerster Heftigkeit.
It was in Spain and Portugal that the shock manifested its extreme violence.
ParaCrawl v7.1
Sie waren Erdstöße aus ihrer Heimat gewöhnt.
They were accustomed to shocks from their home.
ParaCrawl v7.1
In den typischen Erdbebengebieten treten praktisch täglich kleinere Erdstöße auf.
In typical earthquake regions, small earth tremors occur practically every day.
EuroPat v2
Am Mount Everest lösten die Erdstöße eine riesige Lawine aus.
At Mount Everest, the shocks triggered a huge avalanche.
ParaCrawl v7.1
Zu spüren waren die Erdstöße auch auf der tibetischen Nordseite des Mount Everest.
The shocks were also felt on the Tibetan north side of Mount Everest.
ParaCrawl v7.1
Während Fracking Erdstöße verursachen kann, sind diese üblicherweise zu klein, um bemerkt zu werden.
While fracking can cause earth tremors, these are generally too small to notice.
ParaCrawl v7.1