Übersetzung für "Erdscholle" in Englisch

Wenn die Erdscholle vom Meer weggespült wird, ist Europa darum ärmer.“
If a clod be washed away by the sea, Europe is the less’.
Europarl v8
Wie eine Erdscholle bricht sich das Gebäude von der bestehenden Winkelstützwand los und orientiert sich mit seinen signifikanten monolithischen Wandscheiben zur Grube hin.
Like a clod of earth, the building breaks away from the existing angular retaining wall and, with its significant monolithic wall panels, is oriented towards the pit.
ParaCrawl v7.1
Paloto: (verbindet sich mit paleto) Diente zum Entfernen der mit dem Paleto ausgegrabene Erdscholle.
Paloto: (that couples with paleto) It was used to throw the clod dug with the paleto far away.
ParaCrawl v7.1
Als der Mensch sesshaft wurde, autochthon an die Erdscholle gebunden, – so will es die Kulturgeschichte – entwickelte sich durch Ackerbau und Viehzucht Zivilisation.
As humanity became sedentary, autochthonously bound to a plot of land, as cultural history would have it, civilization developed through agriculture and animal husbandry.
ParaCrawl v7.1
Als wir die Plane dann jedoch wieder zusammenpacken flüchtet er schnell unter die nächste Erdscholle, zurück in den sicheren Schatten.
When we the tarpaulin then pack up, nevertheless, again he flees fast under the next clod of earth, back in the sure shade.
ParaCrawl v7.1
Das Bild zeigt einen Ausschnitt einer Wiese auf einer Erdscholle mit verschiedenen Gräsern und Kräutern nach genauer Naturstudie vor einem niederen Horizont.
The picture shows a section of lawn on a clod of earth with different grasses and herbs on the exact nature study in a lower horizon.
ParaCrawl v7.1
Die Steinkulisse ist das Ergebnis von Verschiebung der Erdscholle, als die untere Sandsteinschicht angehoben und senkrecht zur Erdoberfläche gedreht wurde.
The rock coulisse is the result of shifting of the earth blocks when the bottom layer of the sandstone was pushed up and turned perpendicularly to the earth surface.
ParaCrawl v7.1
Ein ehrgeiziges Projekt, das auch von der Bodenbeschaffenheit abhänhig ist, aber seine Erdscholle entäuscht ihn nicht. Guilio selbst trägt mit seiner unermüdlichen Passion und einer maßlosen Strenge seine Firma vorran.
His desire is to create an excellent product and an excellent brand, able to keep the comparison at all, stand. An ambitious project, which is also abhänhig of the soil, but its clod not disappointed him. Giulio carries himself with his tireless passion and priority of an immoderate strictness his company.
ParaCrawl v7.1
Die gekrümmte Erdscholle der Insel, steil abfallend nach Osten, hat bis zu 200 Meter hohen Felsen . Diese sind vom nördlichen Teil der Insel gut sichbar .
The warped tectonic block of the island, that comes abruptly to the east by 200-meter rocks is well seen from the northern edge of Olkhon .
ParaCrawl v7.1
Dann machen Sie sich bei unseren Events schlau: Wir begleiten Sie während des Jahres auf einem önogastronomischen Trip, bei dem Sie die Menschen kennenlernen werden, die sich tagtäglich der Erdscholle, den Feldern und Weiden mit Passion und Liebe widmen.
Take a look at our events: throughout the year, we accompany you on a journey of fine food and wine where you’ll meet the people who put their daily efforts into the land, its fields and meadows, with passion and love.
ParaCrawl v7.1
Das Bild zeigt einen Ausschnitt einer Wiese auf einer Erdscholle mit verschiedenen Gräsern und Kräutern nach genauer Naturstudie vor einem niederen Horizont. Im Vordergrund schimmert eine von Moosen gesäumte Wasserlache, aus denen das feine Wurzelwerk seine Feuchtigkeit zieht. Mühelos kann ein Botaniker die heimische Flora bestimmen: Blattwegerich rechts im Mittelgrund, Gänseblume, Schafgarbe, Löwenzahn, Wiesenrispe und viele mehr.
The picture shows a section of lawn on a clod of earth with different grasses and herbs on the exact nature study in a lower horizon. In the foreground a shimmering pool of water lined with moss, from which the fine root system draws its moisture.
ParaCrawl v7.1