Übersetzung für "Erdschicht" in Englisch

Dann entfernt man die oberste Erdschicht, und kommt zum ölhaltigen Sand.
Then, you rip off the topsoil and get at that oily sand.
TED2013 v1.1
Ein Großteil des Budgets war für die Abtragung der oberen Erdschicht eingeplant.
A lot of the money in the budget was reserved for digging up the topsoil... and moving it somewhere else.
OpenSubtitles v2018
Geschützt durch die deckende Erdschicht ist es fast vollständig erhalten.
Protected by the covering soil layer it is almost completely preserved.
WikiMatrix v1
Eine saubere Analyse der Zusammensetzung der aufgebohrten Erdschicht ist somit nicht mehr möglich.
A clean analysis of the composition of the bored earth layer is thus not possible.
EuroPat v2
Die Samen sollten nur mit einer sehr dünnen Erdschicht bedeckt werden!
The seeds should only be covered by a thin layer of earth!
ParaCrawl v7.1
Auf dem Futterplatz ist die Erdschicht, die gefroren war, inzwischen getaut.
On the feeding ground the layer of soil that was frozen meanwhile has thawed.
ParaCrawl v7.1
Verpuppt überwintert sie in Waldbrüchen oder der oberen Erdschicht.
The pupa winters in forest debris or the upper layer of soil.
ParaCrawl v7.1
Wenn man die oberste Erdschicht hier abkratzt, könnten sie leicht austrocknen.
If the upper layer of soil were removed from them, they would likely die.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Einbringung eines feststoffhaltigen Gülledepots in eine Erdschicht.
The invention relates to an apparatus for inserting a solid manure storage into a soil layer.
EuroPat v2
Oft wird auch empfohlen die Samen ohne bedeckende Erdschicht aufzuziehen.
It is also possible to grow up the seeds without a covering layer of earth.
ParaCrawl v7.1
Die mineralisierten Kieslagerstätten befinden sich an der Oberfläche, unmittelbar unterhalb der Erdschicht.
The minerali z ed gravel deposits lie on surface, immediately below the soil layer.
ParaCrawl v7.1
Es wird sehr einfach von der oberen Erdschicht absorbiert.
It is easily absorbed from the top soil level.
ParaCrawl v7.1
In der Folgezeit wurde die Orchestra des hellenistischen Theaters von der darüber liegenden Erdschicht befreit.
The orchestras of the Hellenistic theater were then freed from the overlying layer of the earth.
WikiMatrix v1
Allein das Verlegen der Holzbohlen und der Erdschicht müssen ursprünglich ein paar Tage gedauert haben.
The initial placement of the wooden logs and the earth cover must initially have taken several days.
WikiMatrix v1
Die Ader Margarita ist in beiden Richtungen entlang des Streichens von einer Erdschicht bedeckt.
The Margarita vein is covered by soil along strike in both directions.
ParaCrawl v7.1
Der Tropfschlauch kann unter einer lockeren Erdschicht bis zu 5 cm tief eingegraben werden.
The soaker hose can be buried under a loose layer of soil up to 5 cm deep.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein Sickerwasser in der ersten Erdschicht vorhanden, und bewässert wurde nicht.
There is no seepage water in the first earth layer, and there was no irrigation.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage war von einer 30 cm dicken Erdschicht bedeckt, was Borlase zu der Annahme verleitete, dass sich in früherer Zeit der Dolmen im Innern eines Erdhügels befand.
The ground was covered with a 30 cm-thick soil, which Borlase thought was part of the original mound.
WikiMatrix v1
Als junger Forscher, in den 70er Jahren,arbeitete ich vorwiegend in Spanien über die Sedimente aus dem Maastricht (vor 74 bis65 Millionen Jahren), d.h. über die letzte Erdschicht vor dem Ende des geologischen Kreidezeitalters und dem Übergang zum Tertiär.
In the 1970s, I was a young researcher working mainly in Spain, studying the sedimentsof the Maastrichtian phase (between 74and 65 million years ago). This sediment wasthe last layer to be deposited before theend of the Cretaceous geological periodand the beginning of what is known as the Tertiary period.
EUbookshop v2
Der Samen wird mit einer dünnen Erdschicht bedeckt. Darauf wird nun eine wässrige Herbizidemulsion in der gewünschten Applikationsmenge gesprüht.
The seeds are covered lightly with soil onto which an aqueous emulsion of the herbicide is sprayed in the desired concentration.
EuroPat v2
Der Samen wird mit einer dünnen Erdschicht bedeckt. Darauf wird nun ein wässerige Herbizidemulsion in der gewünschten Applikationsmenge gesprüht.
The seeds are covered lightly with soil onto which an aqueous emulsion of the herbicide is sprayed in the desired concentration.
EuroPat v2
Samen von Zuckerrüben (BA), Mais (ZM) und Echinochloa crus-galli (ECG) wurden in Töpfen ausgelegt und mit einer dünnen Erdschicht abgedeckt.
Seeds of sugar beets (BA), corn (ZM) and Echinochloa crus-galli (ECG) were placed in pots and covered with a thin layer of earth.
EuroPat v2
Es ist bekannt, durch Aufrauhung der Oberseite einer Dichtbahn die Haftung einer aufliegenden Erdschicht zu verbessern (DE-OS 36 22 559).
It is known to roughen the upper side of a sealing course in order to improve the adhesion of a supported layer of earth (DE-OS 36 22 559).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Trägereinlage eignet sich insbesondere zur Herstellung von bituminierten Dach- und Abdeckbahnen sowie als wurzelfeste Trägereinlage, besonders bei sogenannten Gründächern, d. h. Flachdächern mit einer bepflanzten Erdschicht, und als Abdichtmaterial von Erdbecken und Deponien.
The base layer of the present invention is suitable in particular for producing bituminized roofing and weather-proofing felts and also as a root-resistant base layer, especially in the case of flat roofs which have been greenscaped with a planted layer of soil, and as a sealing material for ponds and landfills.
EuroPat v2
Die aufgetragene Menge der wäßrigen Wirkstoffsuspension wird von einer Mehrzahl von Faktoren bestimmt, lediglich beispielhaft sei hier verwiesen auf die Penetrationsbereitschaft der oberen Erdschicht, auf die angestrebte Zielvorstellung und insbesondere Dauer der Verfestigung und die zu erwartenden witterungsbedingten Einflüsse in dem Zeitraum, in dem der hinreichend sichere Zusammenhalt der verfestigten Oberflächenschichten des Bodens gewährleistet sein soll.
The quantity of aqueous suspension applied is determined by a number of factors, including--purely by way of example--the penetrability of the upper soil layer, the desired objective and, in particular, the duration of the stabilizing effect and the weather-induced influences expected over the period for which sufficiently firm cohesion of the stabilized surface soil layers is to be guaranteed.
EuroPat v2