Übersetzung für "Erdkrümmung" in Englisch
Die
geschwungene
Form
spielt
mit
dem
Themen
Erdkrümmung
und
Weltraum.
The
curved
shape
plays
on
the
themes
of
the
earth's
curvature
and
space.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
tatsächlich
hoch
genug,
um
die
Erdkrümmung
am
Horizont
zu
sehen.
Yes,
you're
high
enough
to
be
able
to
see
the
horizon
curve.
ParaCrawl v7.1
Selbst
in
einer
flachen
Wüste,
würde
die
Erdkrümmung
den
Weg
vor
Ihnen
verbergen.
But
even
in
a
flat
desert,
the
curvature
of
the
earth
would
take
the
path
away
from
you.
TED2020 v1
Zum
Beispiel
eine
Erdkrümmung,
die
durch
ihre
Masse
und
ihre
Energie
bestimmt
ist.
For
example
a
global
curvature
determined
by
its
matter
and
energy
contents.
QED v2.0a
Die
geschwungene
Form
und
die
Produktanordnung
im
Tray
spielen
mit
den
Themen
Erdkrümmung
und
Weltraum.
The
curved
shape
plays
on
the
themes
of
the
earth's
curvature
and
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Effekt
der
Erdkrümmung
wird
hier
vernachlässigt
und
es
wird
eine
flache
Erde
angenommen.
The
effect
of
the
earth's
curvature
is
neglected
here,
and
a
flat
earth
is
assumed.
EuroPat v2
Die
vertikal
polarisierten
elektromagnetischen
Wellen
breiten
sich
als
Bodenwelle
aus
und
folgen
somit
der
Erdkrümmung.
The
vertical
polarised
electromagnetic
wave
is
coupled
to
the
conductive
ocean
surface
and
will
follow
the
curvature
of
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
ist
der
Spiegel
des
Teichs
Rožmberk
so
ausgedehnt,
dass
man
auch
heute
auf
ihm
die
Erdkrümmung
beobachten
kann.
Nevertheless,
the
surface
of
Rožmberk
is
so
large
that
even
today
you
can
see
the
curvature
of
the
earth’s
surface
in
it.
TildeMODEL v2018
Die
Erdkrümmung
verhindert
es.
The
curve
of
the
Earth
prevents
it.
OpenSubtitles v2018
Die
abgestrahlten
elektromagnetischen
Wellen
werden
aufgrund
von
Verlusten
durch
Reflexion,
Beugung
und
Abstrahlung
infolge
der
Erdkrümmung
und
dergleichen
gedämpft.
The
irradiated
electromagnetic
waves
are
attenuated
owing
to
losses
resulting
from
reflection,
refraction
and
irradiation
due
to
the
curvature
of
the
earth
and
the
like.
EuroPat v2
Wenn
man
hier
auf
dem
Platz
vor
Wal-Mart
steht
und
versucht,
auf
den
Target-Laden
hier
drüben
zu
schauen,
kann
man
ihn
wegen
der
Erdkrümmung
nicht
sehen.
If
you
stand
on
the
apron
of
the
Wal-Mart
over
here
and
try
to
look
at
the
Target
store
over
here,
you
can't
see
it
because
of
the
curvature
of
the
Earth.
QED v2.0a
Eine
Radarüberwachung
des
Luftraums
ist
teuer,
was
der
Hauptgrund
dafür
ist,
dass
Radaranlagen
zur
Flugüberwachung
derzeit
nur
einen
kleinen
Teil
der
Welt
(der
Erfinder
schätzt
weniger
als
5%
der
Landmassen)
abdecken-ADS-B
Boden-Empfangsstationen
haben
aufgrund
der
Erdkrümmung
nur
einen
relativ
beschränkten
Überwachungsbereich.
Radar
surveillance
of
the
airspace
is
expensive
which
is
the
main
reason
why
radar
installations
for
flight
surveillance
currently
only
cover
a
small
part
of
the
world
(the
inventor
estimates
less
than
5%
of
the
land
masses).
Due
to
the
curvature
of
the
Earth,
ADS-B
ground
receiving
stations
only
have
a
relatively
restricted
range
of
surveillance.
EuroPat v2
Ist
die
Anforderung
aber,
daß
der
Fußboden
gerade
sein
soll,
dann
muss
die
Erdkrümmung
berücksichtigt
werden,
damit
dann
der
Mittelpunkt
des
Fußbodens
und
seine
zwei
Endpunkte
in
einer
Flucht
sind,
also
alle
drei
Punkte
mit
einer
geraden
Linie
verbunden
werden
können.
But
if
the
requirement
is
that
the
floor
is
to
be
straight,
then
the
earth's
curvature
must
be
considered,
so
that
the
centre
of
the
floor
and
the
two
end
points
are
in
one
line,
therefore
all
three
points
can
be
connected
with
a
straight
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Erdkrümmung
legte
sich
jetzt
wie
ein
Bogen
quer
über
die
Mitte
des
Mondes,
der
weiche
Übergang
bestimmt
durch
die
Atmosphäre
der
Erde.
Earth's
curvature
now
laid
like
a
bow
crosswise
over
the
center
of
the
moon,
the
soft
transition
caused
by
the
atmosphere
of
the
Earth.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
möglichst
weit
oben
am
Mast
von
Segelbooten
oder
auf
dem
Dach
von
Motorjachten
befestigt,
um
den
Einfluss
der
Erdkrümmung
auf
die
Reichweite
zu
verringern.
They
are
mounted
as
high
up
as
possible
on
the
mast
of
sailing
boats
or
the
roof
of
motor
yachts
to
reduce
the
influence
of
the
earth's
curvature
on
the
range.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
sich
die
Satelliten-Empfangsstationen
20
oberhalb
der
Luftfahrzeuge
1,
2
befinden
und
-
anders
als
die
bisher
eingesetzten
Radar-
und
ADS-B
Boden-Empfangsstationen
7,
8
-
keine
terrestrischen
Systeme
sind,
die
aufgrund
der
Erdkrümmung
und
auch
durch
Hindernisse,
bspw.
Gebäude,
Vegetation
oder
Hügel
und
Berge,
im
Empfang
der
Broadcast-Signale
5,
6
behindert
werden
können.
This
is
achieved
by
the
fact
that
the
satellite
receiving
stations
20
are
located
above
the
aircraft
1,
2
and—differently
from
the
previously
used
radar
and
ADS-B
ground
receiving
station
7,
8
—are
not
terrestrial
systems
which
can
be
impeded
due
to
the
Earth's
curvature
and
also
by
obstacles,
for
example
buildings,
vegetation
or
hills
and
mountains,
from
receiving
the
broadcast
signals
5,
6
.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
den
vorgenannten
Wetterradars
ist,
dass
wegen
der
Erdkrümmung
die
Höhe,
in
der
sich
das
unterste
erfassbare
Messvolumen
befindet,
quadratisch
mit
zunehmender
Entfernung
vom
Radar
ansteigt,
so
dass
die
Charakterisierung
des
auf
den
Boden
treffenden
Niederschlags
unsicher
wird.
The
disadvantage
of
the
weather
radars
stated
above
is
that
due
to
the
curvature
of
the
earth
the
altitude,
at
which
the
lowest
detectable
measuring
volume
is
located,
increases
quadratically
with
increasing
distance
from
the
radar,
making
characterization
of
the
precipitation
striking
the
ground
unreliable.
EuroPat v2
Diese
ist
in
der
Regel
durch
physikalische
Gegebenheiten
limitiert
(z.B.
Erdkrümmung,
Wetterbedingungen
(Nebel),
Begrenzungen
der
Sichtlinie),
oder
durch
technische
(z.B.
Eigenschaften
der
Kamera).
This
is
usually
limited
by
physical
conditions
(e.g.,
Earth's
curvature,
weather
conditions
(fog),
delimitations
of
the
line
of
sight),
or
by
technical
conditions
(e.g.,
characteristics
of
the
camera).
EuroPat v2
Das
Video
wurde
auf
einem
Rundsichtgerät
und
einem
mit
der
Erdkrümmung
korrigierten
Höhensichtgerät
angezeigt,
die
beide
noch
mit
sich
drehenden
Ablenkspulen
arbeiteten.
The
video
is
shown
on
PPI
type
indicator
and
an
earth
curvature–corrected
RHI-indicator,
both
with
rotating
deflection
coils.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Länge
von
36
km
ist
die
Seemitte
infolge
der
Erdkrümmung
gegen
das
Nord-
bzw.
Südufer
um
27
m
aufgewölbt.
Due
to
a
length
of
36
km
and
the
earth
curvature,
the
centre
of
the
lake
is
27
metres
higher
than
the
northern
and
southern
lake
shore.
ParaCrawl v7.1
Kontinente,
die
auseinandergezogen
wurden,
wie
der
sich
stetig
erweiternde
St.
Lorenz-Strom
oder
der
Afrikanische
Riß,
können
bewirken,
daß
Land
entlang
des
Umkreises
ansteigt,
da
die
durch
die
Erdkrümmung
entstandene
Dehnung
entfernt
worden
ist,
so
daß
der
natürliche
Auftrieb
oder
das
Profil
des
Landes
zum
Tragen
kommen
kann.
Continents
pulled
apart,
as
in
the
steadily
widening
St.
Lawrence
Seaway
or
African
Rift,
can
cause
land
along
the
perimeter
to
rise,
as
the
stretch
over
the
curvature
of
the
Earth
has
been
removed,
so
that
the
natural
buoyancy
or
shape
of
the
land
can
take
effect.
ParaCrawl v7.1
Winkelreflektoren
werden
an
kleineren
Booten
möglichst
weit
oben
an
einem
Mast
befestigt,
um
durch
die
Erdkrümmung
verursachte
Reichweitenverluste
zu
verringern.
To
reduce
losses
caused
by
the
earth's
curvature
the
corner-reflectors
are
mounted
as
high
as
possible
at
the
top
of
a
mast
at
small
boats.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Höheist
die
Erdkrümmung
schon
ganz
klar
erkennbar
und
Sie
bekommen
mehr
als
eine
Ahnung
von
der
Weite
des
Weltraums.
At
this
height,
the
earth's
curvature
is
visible
and
you
can
catch
more
than
just
a
glimpse
of
the
vastness
of
space.
ParaCrawl v7.1