Übersetzung für "Erderwärmung" in Englisch

Die Erderwärmung ist die Ursache für neue Pandemien.
Global warming is at the root of new pandemics.
Europarl v8
Vorher hörte ich, wie einige meiner Kollegen das Ausmaß der Erderwärmung herunterspielten.
Earlier I heard a number of my fellow Members understate the extent of this global warming.
Europarl v8
Die Schifffahrt ist ein besonders hilfreiches Mittel gegen die Erderwärmung.
In particular, it is a useful tool against global warming.
Europarl v8
Mit dem Austrocknen des Torflands werden natürlich für die Erderwärmung verantwortliche Gase freigesetzt.
Of course, as the peatland dries out, it releases global warming gases.
Europarl v8
Währenddessen tickt die Uhr bei der Erderwärmung langsam weiter.
Meanwhile, the global warming clock quietly ticks on.
Europarl v8
Einige dieser Stoffe tragen über tausendmal mehr zur Erderwärmung bei als Kohlendioxid.
Some of them are more than a thousand times more intense as global warmers than carbon dioxide.
Europarl v8
Kohle kann aufgrund der Erderwärmung nicht als "Übergangslösung" betrachtet werden.
Due to the issue of global warming, coal cannot be considered a 'transitional component'.
Europarl v8
Gleichzeitig kann die Erderwärmung eine Chance darstellen.
At the same time, global warming may present an opportunity.
Europarl v8
Die Verbrennung dieser fossilen Brennstoffe trägt erheblich zur Erderwärmung bei.
The incineration of these fossil fuels is a major contributing factor to global warming.
Europarl v8
Herr Kommissar, die Erderwärmung verläuft bedeutend schneller als erwartet.
Commissioner, global warming is materialising much quicker than anticipated.
Europarl v8
Ich möchte zwei dieser Bereiche nennen: Erderwärmung und Menschenrechte.
Here I should like to mention two of them: global warming and human rights.
Europarl v8
Innovation wird groß geschrieben, und auf diese Weise verlangsamt sich die Erderwärmung.
Innovation is important, and that is how global warming is decelerated.
Europarl v8
Es verschafft der Erderwärmung einen handelsfähigen Preis.
It puts a tradable price on global warming.
Europarl v8
Sie haben selbst an unsere Kyoto-Verpflichtungen hinsichtlich der Erderwärmung erinnert.
You yourself reminded us of our Kyoto commitments in terms of global warming.
Europarl v8
Wir sollten die Erderwärmung umbenennen, wie viele von Ihnen vorgeschlagen haben.
Let's rebrand global warming, as many of you have suggested.
TED2013 v1.1
Ist der Grund für die Erderwärmung das vom Menschen produzierte CO2?
Is CO2 produced by man's activities causing the planet to warm up?
TED2013 v1.1
Die Taiga ist auch vielleicht unsere beste Verteidigung gegen Erderwärmung und Klimawandel.
The boreal forest is also perhaps our best defense against global warming and climate change.
TED2020 v1
In Bezug auf die Erderwärmung bin ich lediglich ein Laie.
In regard to global warming, I'm just a layman.
TED2020 v1
Mit der globalen Erholung wird sich die Erderwärmung nicht verlangsamen.
As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
ELRC_3382 v1
Dieser Politiker hat eine Umweltsteuer zur Bekämpfung der Erderwärmung vorgeschlagen.
This politician proposed a green tax to fight global warming.
Tatoeba v2021-03-10
Sollte ich „Klimawandel“ oder „Erderwärmung“ sagen?
Should I say "Climate Change" or "Global Warming"?
Tatoeba v2021-03-10
Er glaubt nicht an die Erderwärmung.
He doesn't believe in global warming.
Tatoeba v2021-03-10
Durch die Erderwärmung wird es zu einer Überschwemmung der Küsten kommen.
Global warming will cause coastal flooding.
Tatoeba v2021-03-10
Glaubst du, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
Do you believe global warming is the result of human actions?
Tatoeba v2021-03-10
Glauben Sie, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
Do you believe global warming is the result of human actions?
Tatoeba v2021-03-10
Glaubt ihr, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
Do you believe global warming is the result of human actions?
Tatoeba v2021-03-10
Man sagt, dass Zersiedlung in erheblichem Maße zur Erderwärmung beiträgt.
Urban sprawl is said to be a major contributor to global warming.
Tatoeba v2021-03-10
Die Gletscher schmelzen aufgrund der Erderwärmung.
Glaciers are melting because of global warming.
Tatoeba v2021-03-10