Übersetzung für "Erbsenzähler" in Englisch

Einmal hat Herr Spencer uns als Erbsenzähler bezeichnet.

At one time Mr Spencer referred to us as mere bean counters.

Europarl v8

Dann hätte irgendein Erbsenzähler vor deiner Tür stehen können.

You could have had some bean counter turn up at your front door.

OpenSubtitles v2018

Warte, bis die Erbsenzähler dich in die Hände kriegen.

Wait till the bean counters get their hands on you.

OpenSubtitles v2018

Mittlerweile verreißen diese Erbsenzähler in den Büros die Hälfte meiner Ideen.

Now the back office bean counters are vetoing half my ideas.

OpenSubtitles v2018

Es ist schmerzhaft anzusehen, was für kleinmütige Erbsenzähler die Welt beherrschen....

It's painful to see petty bean counters ruling the world....

ParaCrawl v7.1

Das hätten Sie früher machen sollen, anstatt den Laufburschen für die Erbsenzähler zu spielen.

Well, maybe you should have valued my opinion a little sooner, instead of playing hatchet man for the bean counters.

OpenSubtitles v2018

Die Chance der EU, weltweit eine Führungsrolle zu übernehmen, wird durch "Erbsenzähler" in den Hauptstädten unserer Mitgliedstaaten zunichte gemacht.

The EU's ability to play a global role is being hampered by 'bean-counters' back in our national capital.

Europarl v8

Doch die Zufriedenstellung der Erbsenzähler in Brüssel oder Berlin, droht die einsetzende Erholung der französischen Wirtschaft – und damit auch die Unterstützung für den neuen Präsidenten des Landes - zu gefährden und zwar zu einem Zeitpunkt, da wichtige und bisweilen unpopuläre Reformen durchgesetzt werden müssen.

But pleasing the bean counters in Brussels or Berlin threatens to undermine France’s incipient economic recovery – and, in turn, support for the country’s new president – at a moment when important and, at times, unpopular reforms must be pushed through.

News-Commentary v14

Reston ist ein Erbsenzähler.

Reston's a bean-counter.

OpenSubtitles v2018

Einem Erbsenzähler in Ottawa, der noch nie hier war, oder dem Bürgermeister, der es besser weiß?

Some bean counter in Ottawa, who's never even been here, or the town mayor who knows better?

OpenSubtitles v2018

Du bist ein Erbsenzähler.

You're a bean counter.

OpenSubtitles v2018

Woolsey und seine Erbsenzähler zwingen uns, ihn wach zu halten. Dann prüfen wir besser, wozu er fähig ist.

If Woolsey and the bean counters are gonna force us to keep Khalek conscious, maybe we'd better figure out what he's capable of, and fast.

OpenSubtitles v2018

Also, hey, schau, lass mich dir wenigstens einen Erbsenzähler besorgen, der sich um deinen Papierkram kümmert.

Well, hey, look, at least let me get you a bean counter to take care of some of the paperwork.

OpenSubtitles v2018

Anschließend ging er konkret darauf ein, wie eine digitale Finanzorganisation entstehen und sich weiterentwickeln kann, wie der Controller vom Erbsenzähler zum "Value Manager" wird.

He illustrated how a digital financial organization can evolve and develop further and how the controller can advance from bean counter to value manager.

ParaCrawl v7.1

Da ich von Hause eher ein "Erbsenzähler" als ein Logistiker bin, übernahm ich die Aufgabenbereiche Rechnungswesen und EDV.

Because I'm rather "pedant" than a logistician, I took over the departments Accountancy and EDP.

ParaCrawl v7.1

Am Tag darauf las ich in der Times von einem Engländer, der ein Experte - und zweifelsohne irgendwas in Richtung Erbsenzähler dabei gleich mit - auf dem Gebiete des Geschlechtes französischer Flüsse geworden ist.

The other day I read in The Times about an Englishman who has become an expert - and something of a pedant along the way no doubt - upon the gender of French rivers.

ParaCrawl v7.1

Ich habe den größten Teil meines Lebens als Geschichtsschreiber, als Buchhalter der finanziellen Aufzeichnungen von Geschäften, auch bekannt als Erbsenzähler, verbracht.

I have spent most of my life as an historian, a book keeper of the financial records of businesses, otherwise known as a bean counter.

ParaCrawl v7.1

Durch die Vielzahl neuer und komplexer Controlling-Werkzeuge, die zunehmende Bedeutung von Kenntnissen in internationaler Rechnungslegung (IAS/IFRS), die Informationsbedürfnisse der Kapitalmärkte und das geänderte Rollenverständnis - weg vom „Erbsenzähler“ hin zum mitverantwortlichen Business Partner - sind die Anforderungen an den Controller stark gestiegen.

With the many complex new controlling tools, the increasing importance of knowledge in international accounting (IAS/IFRS), the information needs of capital markets, and changing roles – from bean counter to jointly responsible business partner – the demands on controllers have been growing.

ParaCrawl v7.1

In den 1970er Jahren haben wir das gleiche bei den Blackburn Baptist Church, wenn Robert Colman als vierter Pfarrer aufgenommen - wieder, wenn die "Erbsenzähler" würde abgeraten haben.

In the 1970s we did the same at Blackburn Baptist Church when Robert Colman was added as the fourth pastor – again, when the ‘bean-counters’ would have advised against it.

ParaCrawl v7.1