Übersetzung für "Epiliergerät" in Englisch

Die Erfindung betrifft ein Epiliergerät mit einer zusätzlichen Haarentfernungseinheit.
The invention relates to an epilator with an additional hair removal unit.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform hat das Epiliergerät eine Haut- und/oder Haarbeaufschlagungseinheit.
In a further embodiment, the epilator has a skin and/or hair impacting unit.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch ein Epiliergerät gemäß Anspruch 1 und ein Verfahren gemäß Anspruch 10 gelöst.
This object is achieved with an epilator according to claim 1 .
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, den Zupfkopf für ein Epiliergerät der eingangs genannten Art so auszubilden, daß der Energieaufwand für die Erzeugung der Klemmkraft verringert wird.
It is an object of the present invention to configure the plucking head for an epilating appliance of the type initially referred to in such a manner that the amount of energy expended for producing the clamping force is reduced.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird nach der Erfindung bei einem Epiliergerät der eingangs genannten Art gelöst durch ein einerseits mit dem Zupfrohr und andererseits mit dem Nocken in Bewegungsverbindung stehendes selbsthemmendes Schrittschaltwerk.
According to the present invention, this object is accomplished in an epilating appliance of the type initially referred to by a self-locking step-by-step mechanism movably connected to both the plucking tube and the cam.
EuroPat v2
Durch die Lösung nach der Erfindung entfällt die spezielle Getriebeanordnung für den Antrieb der Nockenwelle, welche bei dem Epiliergerät nach dem zitierten Stand der Technik zusätzlich zum Getriebe für den Antrieb des Zupfrohres vorgesehen ist.
This solution of the invention obviates the need for a special gear arrangement for driving the camshaft as provided in the epilating appliance according to the prior art cited additional to the gearing for driving the plucking tube.
EuroPat v2
Wer die Haare mit Wachsbändern oder einem Epiliergerät entfernt, hat etwa 14 Tage lang glatte Haare.
Anyone who removes hair with wax bands or an epilator will have straight hair for about 14 days.
ParaCrawl v7.1
Die Haarentfernungseinheit kann etwa an das Epiliergerät in bekannter Weise angeklemmt werden, sodass die Haarentfernungseinheit in dieser Position arretiert ist.
The hair removal unit, for example, can be clamped to the epilator in a known manner, such that the hair removal unit is locked in place in this position.
EuroPat v2
Dies erlaubt es einem Benutzer, das Epiliergerät entweder ohne zusätzliche Haarentfernungseinheit zu verwenden oder mit der zusätzlichen Haarentfernungseinheit, je nach dem Schmerzempfinden und auch nach angestrebter Zeitdauer für die Verwendung, da die Haarentfernung in einem Zug (in einem Benutzungsvorgang) schneller durchgeführt werden kann, als das mehrmalige Epilieren eines Hautareals.
This allows the user to use the epilator either without the additional hair removal unit or with the additional hair removal unit, depending on the tolerance of pain and also on the desired length of time intended for the use, because hair removal is accomplished in less time when it takes place in one pass (in one operation) than when several epilations of one skin area are carried out.
EuroPat v2
Die zweite Position kann eine Position sein, bei der die Haarentfernungseinheit in das Epiliergerät hinein verschoben ist (und etwa unter einer Klappe sitzt) oder eine Position, bei der die Haarentfernungseinheit noch sichtbar bleibt, aber entfernt von der Hautoberfläche angeordnet ist.
The second position can be a position in which the hair removal unit is displaced within the epilator (and is perhaps positioned under a cover) or it can be a position in which the hair removal unit remains visible, but is retracted away from the skin surface.
EuroPat v2
In einer weiteren Weiterbildung hat das Epiliergerät Mittel, um das Verhältnis von kompletten Auszupfvorgängen zu reinen Anzupfvorgängen, bei denen das Haar nicht ausgerissen wird, einzustellen.
In a further embodiment, the epilator has means to adjust the ratio of processes in which the hair is completely plucked out to the processes in which the hair is merely pulled, but is not plucked out.
EuroPat v2
Das Epiliergerät 100 wird in einer Benutzungsrichtung B über die Haut 50 einer Benutzerin oder eines Benutzers gefahren, um Haare 51 zu entfernen.
To remove hair 51, the epilator 100 is passed over the skin 50 of the user in a direction of use B.
EuroPat v2
Der Epiliergerät 100 kann dabei für eine nasse Haarentfernung (etwa unter der Dusche) vorgesehen sein, also waschbar und bzgl. der elektrischen Komponenten wasserdicht ausgestaltet sein.
At the same time, the epilator 100 can be designed to be used for wet hair removal (in the shower, for example), that is, designed to be washable and water proof with respect to the electrical components.
EuroPat v2
Aus der Patentschrift DE 41 43 514 C2 ist ein Epiliergerät bekannt, das einen Epilierkopf mit Klemmelementen aufweist, wobei die Klemmelemente dazu dienen, zwischen je zwei benachbarten Klemmelementen Haare einzufangen, wobei Zupfelemente auf bewegliche Klemmelemente derart einzuwirken, dass Haare zwischen je einem beweglichen Klemmelement und einem unbeweglichen Klemmelement eingeklemmt werden und dann aus der Haut gezupft werden.
From Patent Document DE 41 514 C2, an epilator is known having a epilating head with clamping elements, wherein the clamping elements serve to catch hairs between each two adjacent clamping elements, wherein plucking elements on movable clamping elements operate in such a way that hairs are clamped between each movable clamping element and an immovable clamping element and are then plucked out of the skin.
EuroPat v2
Aus der DE 600 20 901 T2 ist ein Epiliergerät bekannt, das in Benutzungsrichtung zwei hintereinander angeordnete Ausreißköpfe aufweist.
From DE 600 20 901 T2 an epilator is known which has two pull-out heads, arranged one behind the other in the direction of use.
EuroPat v2
Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Epiliergerät und ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, bei dem eine Haarentfernung erreicht wird, die ein mehrmaliges Überfahren der gleichen Hautregion im Wesentlichen entbehrlich macht und das dennoch ein akzeptables Haarentfernungsresultat bietet.
An object of the present invention is to provide an epilator and a method with which hair removal is achieved that essentially makes it unnecessary to pass over the same area of skin more than once and that nevertheless offers an acceptable hair removal outcome.
EuroPat v2
Andere bekannte Epiliereinheiten oder Weiterbildungen von Epiliereinheiten können natürlich auch Verwendung als Epiliereinheit 1 im Epiliergerät 100 finden.
Other known epilating units or further embodiments of epilating units can also be used, of course, as an epilating unit 1 in the epilator 100 .
EuroPat v2