Übersetzung für "Entsteinen" in Englisch

Dieser Abschnitt wurde geändert, um das Entsteinen der Oliven aufzunehmen.
This section has been amended to include the pitting of the olives.
DGT v2019
In der Zwischenzeit die Kirschen waschen und entsteinen.
In the meantime, wash and stone cherries.
ParaCrawl v7.1
Die Avocado entsteinen und ebenfalls in Stücke schneiden.
Stone the avocado an cut it also in pieces.
ParaCrawl v7.1
Die Umeboshi entsteinen und klein hacken oder in einem Mörser zerreiben.
Pit the umeboshi and then chop them or grind them in a mortar.
ParaCrawl v7.1
Die Aprikosen entsteinen, vierteln und auf der Mandelcreme verteilen.
Pit the apricots, cut into quarter and lay them on the frangipane.
ParaCrawl v7.1
Für guten Heizeffekt kann Kunde Dampf auch wählen und entsteinen, wie optional.
For good heating effect customer also can choose steam and stone as optional.
ParaCrawl v7.1
Oliven entsteinen und zerkleinern, Schnittlauch waschen und hacken.
Stone and chop the black olives, then chop the chive.
ParaCrawl v7.1
Wir haben weit über 10 Jahre Erfarungen im Entsteinen von Kirschen, Pflaumen und Mirabellen.
We have accumulated well over 10 years of experience pitting cherries, plums and mirabelles.
ParaCrawl v7.1
Bei gefrorenen Früchten finden nur Gewinnung, Aussortierung, Kalibrierung, Entsteinen und Gefrieren im geografischen Gebiet statt.
For the deep-frozen fruit, only the production, sorting, sizing, stoning and deep-freezing stages take place in the geographical area.
DGT v2019
Bei gefrorenen Früchten finden die Vorgänge Gewinnung, Aussortierung, Kalibrierung, Entsteinen, Gefrieren im geografischen Gebiet statt.“
For the deep-frozen fruit, the following stages take place in the geographical area: production, sorting, sizing, stoning, deep-freezing.’
DGT v2019
Die Oliven evt. entsteinen (im Migros gibt es entsteinte Oliven, in den USA in jedem Supermarkt).
If needed stone the olives (in the supermarket you can buy pitted olives).
ParaCrawl v7.1
Spezielle im eigenen Haus entwickelte Maschinen zum Entsteinen, Waschen, Schälen, Putzen, Kochen, Pürieren, Trocknen, Vermahlen und Verpacken werden optimal aufeinander abgestimmt.
Specific machines which are developed in-house for destoning, washing, peeling, cleaning, cooking, mashing, drying, flaking and packaging are optimally matched to each other.
ParaCrawl v7.1
Alternativ oder zusätzlich kann vorteilhaft vorgesehen sein, dass die Lebensmittelzerkleinerungsvorrichtung als ein weiteres Zerkleinerungswerkzeug einen Entsteiner zum Entsteinen von Steinobst aufweist.
Alternatively or in addition, it may advantageously be provided that the food comminution device has, as a further comminution tool, a pitting means for the pitting of stone fruit.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere in der Weise geschehen, dass in einem ersten Arbeitsgang ein Entsteinen erfolgt und dass das entsteinte Steinobst anschließend, insbesondere mit einem der anderen Zerkleinerungswerkzeuge, weiter zerkleinert wird.
This may be realized in particular in that pitting is performed in a first working step, and in that the pitted stone fruit is subsequently comminuted further, in particular by way of one of the other comminution tools.
EuroPat v2
Bei einer besonderen Ausführung weist das Betätigungsteil und/oder das weitere Betätigungsteil mehrere Ausdrückdorne auf, die dazu ausgebildet und angeordnet sind, gleichzeitig mehrere Stücke Steinobst zu entsteinen.
In a special embodiment, the actuation part and/or the further actuation part has multiple pushing-out spikes, which are designed and arranged to pit multiple pieces of stone fruit simultaneously.
EuroPat v2
Unser Fortschritt thither wurde mit Pomp und Pageantry versorgt durch den Mob der kleinen Jungen und der Mädchen gesorgt deren Anwesenheit an erstem nicht wünschenswertem genug war, aber wer später nützlich prüfte, wie, uns auf den Weg verweisend, den das zu travel Ruinen führte und als Schutz beim Entsteinen weg von sonnengetrockneten Schäferhund, travel die Weise mit uns diskutierten.
Our progress thither was attended with pomp and pageantry furnished by the rabble of small boys and girls whose presence was at first undesirable enough, but who later proved useful as directing us to the lane that led to the ruins and as guards in stoning off sundry sheep dogs that disputed the way with us.
ParaCrawl v7.1
Tummers Food Processing Solutions hat ein großes Sortiment an innovativen Maschinen zum Entsteinen und zum Abscheiden von Verunreinigungen vom Produkt.
Tummers Food Processing Solutions has a wide range of innovative machines available for destoning and for removing dirt from products.
ParaCrawl v7.1
Die Kapern entsalzen und die Oliven entsteinen, dann mit dem Thunfisch und Basilikum auf einem Teller vermischen.
Desalinate the capers and pit the olives, arrange them on a dish with tuna and basil.
ParaCrawl v7.1
Du sparst dir dadurch die Arbeit, die Früchte zu putzen und beispielsweise die Kirschen zu entsteinen.
You will save the work of cleaning the fruits and, for example, pitting the cherries.
ParaCrawl v7.1
Philotas konnte berichten, dass die nicht Verschwörung der Seiten zu Alexander und zu Alexander nicht nur die durchgeführten Seiten (durch das Entsteinen) aber auch Philotas hatte.
Philotas failed to report the conspiracy of the pages to Alexander and Alexander not only had the pages executed (by stoning) but also Philotas.
ParaCrawl v7.1