Übersetzung für "Entstörmittel" in Englisch

Außerdem sind die Entstörmittel auf der Kohlenhalterplatte starken Erschütterungen ausgesetzt.
Furthermore the noise suppressors on the brush holder plate are subjected to heavy shocks.
EuroPat v2
Den von den Kohlen verursachten Erschütterungen bleiben die Entstörmittel jedoch weiterhin ausgesetzt.
However the noise suppressors continue to be exposed to the shocks caused by the carbon brushes.
EuroPat v2
Auch sind die Entstörmittel äußeren Einflüssen stark ausgesetzt.
The noise suppressors are also heavily exposed to outside influences.
EuroPat v2
Es wird demnach bestenfalls nur ein einziges Entstörmittel erforderlich.
Accordingly, at most only a single interference suppressor may be required.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Entstörmittel ist dann bereits vor der immunologischen Reaktion auf dem trockenen Teststreifen aufgebracht.
In this case the suppressive agent according to the invention is applied to the dry test strip before the immunological reaction.
EuroPat v2
Die Entstörmittel können beispielsweise mittels Drosseln und/oder Kondensatoren und/oder Widerständen realisiert sein.
The interference suppressors, for example, may be implemented with the aid of inductors and/or resistors.
EuroPat v2
Bevorzugt wird das erfindungsgemäße Entstörmittel und der oder die Bindepartner des Analyten in getrennten Behältnissen abgepackt.
In a preferred manner, the interference-reducing agent and the one or several binding partners of the analyte are supplied in separate containers.
EuroPat v2
Eine wichtige Eigenschaft der als Entstörmittel eingesetzten Peptide ist, daß diese nicht aus den natürlicherweise vorkommenden L-Aminosäuren, sondern im wesentlichen aus D-Aminosäuren bestehen.
An important property of the peptides used as agents that eliminate interference is that these are not comprised of the naturally occurring L-amino acids but rather are comprised essentially of D-amino acids.
EuroPat v2
Außerdem betrifft die Erfindung die Verwendung solcher Substanzen zur Entstörung von Immunoassays, ein Entstörmittel und ein Verfahren zur Entstörung von Immunoassays durch die genannten Substanzen.
The invention also concerns the use of such substances for the reduction of interference of immunoassays, a suppressive agent and a process for the reduction of interference of immunoassays by the substances mentioned.
EuroPat v2
Die Entstörung von verschiedenen Tumormarkertests durch das erfindungsgemäße Entstörmittel ist deswegen überraschend, da Tumorantigene in ihren Aminosäuresequenzen und ihrer Struktur durchaus verschieden sind.
The reduction of interference of different tumor marker tests by the suppressive agent according to the invention is therefore surprising since tumor antigens are quite different in their amino acid sequences and structure.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein Entstörmittel, enthaltend mindestens eine Substanz, die eine aus den Framework-Regionen der variablen Domäne der Nachweis-Antikörper oder der zur Immuntherapie oder -szintigraphie eingesetzten Antikörper abgeleitete Peptidsequenz enthält.
A further subject matter of the invention is a suppressive agent containing at least one substance including a peptide sequence derived from the framework regions of the variable domain of the antibodies to be detected or the antibodies used for immune therapy or scintigraphy.
EuroPat v2
Neben den Bindepartnern in monomerer Form können außerdem zusätzliche Entstörmittel wie beispielsweise die im einleitenden Teil beschriebenen Anti-Fd-Antikörper eingesetzt werden, die einen zusätzlichen Entstöreffekt für IgG-Antikörper bewirken.
In addition to the binding partners in a monomeric form, additional interference-eliminating agents such as for example anti-Fd antibodies described in the introduction can also be used in order to additionally reduce interference by IgG antibodies.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung nimmt die Trägerplatte Entstörmittel wie beispielsweise Entstördrosseln, Entstörkondensatoren oder dergleichen, für die Stelleinrichtung auf.
In a development of the invention, the mounting plate accommodates suppression means such as suppression inductors, suppression capacitors or the like, for the actuating device.
EuroPat v2
Man ist deshalb schon auf den Gedanken gekommen, Entstörmittel, zu denen auch eine oder mehrere Dioden zum Abbau von Spannungsspitzen beim Ausschalten des Motors gehören können, nicht auf der Kohlenhalterplatte, sondern in einer separaten Halterung unterzubringen, die sich im wesentlichen außerhalb des Motoren- bzw. Getriebegehäuses befinden.
Therefore people also had the idea not to accommodate noise suppressors, which include one or more diodes for reducing voltage peaks when the motorist switched off, on the brush holder plate, but on a separate holding device, which is substantially located outside the motor and/or gear housings.
EuroPat v2
Für eine wirksame Entstörung sind die Entstörmittel in bestimmter Weise miteinander, mit den Schleifkohlen und mit den Außenanschlüssen des Elektromotors verbunden.
For an effective noise suppression the noise suppressors are in a particular way interconnected themselves, with the carbon brushes and with the outside terminals of the electric motor.
EuroPat v2
Die Entstörmittel in Form von zwei Spulen 41 und zwei Kondensatoren 42 sind wiederum in zwei Kammern 55 und 56 einer Halterung 40 untergebracht, die in einer Tasche 44 des Getriebetopfes 22 liegt.
The noise suppressors formed by two coils 41 and two capacitors 42 are again accommodated in two chambers 55 and 56 of a holding device 40 positioned in a pocket 44 of the cup-shaped section 22 of the gear housing.
EuroPat v2
Es gibt auch schon elektrische Kleinmotoren mit Kohlenhalterplatten aus Kunststoff, die Aufnahmen für Entstörmittel aufweisen, so daß diese gut fixiert werden können und immer die gleiche Lage einnehmen.
Electric small-size motors with brush holder plates made of plastic material have been available which have recesses for noise suppressors, so that the latter can be well fixed and always occupy the same position.
EuroPat v2
Für die Anordnung der Entstörmittel an der Halterung wird es als günstig angesehen, wenn die Halterung eine erste Kammer mit einer oder mehreren Entstörspulen und eine zweite Kammer für einen oder mehrere Kondensatoren aufweist.
For arranging the noise suppressors on the holding device it is deemed favorable if the holding device comprises a first chamber with one or more noise suppressing coils and a second chamber for one or more capacitors.
EuroPat v2
Mit herkömmlichen Anlagen macht die Nachregelung der Resonanzfrequenz bei derartigen Vorgängen erhebliche Schwierigkeiten und löst wegen der erforderlichen Umschaltvorgänge erhebliche Störungen aus, die auch auf das Leitungsnetz zurückwirken und erhebliche Entstörmittel erforderlich machen.
In traditional systems, the follow-up of the resonant frequency in such operations raises considerable difficulties and triggers considerable disruptions due to the required change-over operations, the disruptions reacting on the network in making considerable suppressor devices necessary.
EuroPat v2
Die Anordnung der ersten und zweiten Drosselspule in der Verschlussvorrichtung hat den Vorteil, dass der Elektromotor die Entstörmittel nicht aufweisen muss.
The arrangement of the first and second inductor coils in the closure apparatus has the advantage that the electric motor does not need to have the interference suppression discussed above.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind dabei alle Bürsten in einem ersten Sektor des Bürstenträgers und erforderliche elektrische Entstörmittel außerhalb dieses Sektors angeordnet, wobei die bereits entstörten elektrischen Verbindungen außerhalb des von den Bürsten eingenommenen Sektors des Bürstenträgers verlaufen und so eine erneute Einstreuung von Störungen in die bereits entstörten Leistungen vermieden wird.
All the brushes are preferably in this case arranged in a first sector of the brush holder, and electrical suppression means that are required are arranged outside this sector, with the electrical connections which have already been suppressed running outside that sector of the brush holder which is occupied by the brushes, and thus preventing interference from being introduced again into the lines which have already been suppressed.
EuroPat v2
Die Bürsten 26 und weitere Komponenten, insbesondere die erforderlichen Entstörmittel der Maschine, sind auf einem Bürstenträger 28 gehalten.
The brushes 26 and further components, in particular the suppression means required for the machine, are held on a brush holder 28 .
EuroPat v2