Übersetzung für "Enthemmung" in Englisch

Nach einem anfänglichen High und einer Enthemmung folgen Schläfrigkeit, Benommenheit und Unruhe.
After an initial high and loss of inhibition comes drowsiness, light-headedness and agitation.
ParaCrawl v7.1
Als nächstes wollen die Wissenschaftler die Nervenbahnen identifizieren, die an der Enthemmung beteiligt sind.
Next, the scientists aim to identify the nerve pathways which are involved in disinhibition.
ParaCrawl v7.1
Anxiolytische Medikamente, die am Benzodiazepinrezeptor wirken, wie Imepitoin, können zur Enthemmung von Angst basiertem Verhalten führen.
Anxiolytic drugs acting at the benzodiazepine receptor site, such as imepitoin, may lead to disinhibition of fear-based behaviours.
ELRC_2682 v1
Nach der hoch respektierten medizinischen Referenz UpToDate, einem Abonnementservice für Ärzte, gehören zu den Symptomen von Demenz Unruhe, Aggressivität, Wahnvorstellungen, Halluzinationen, Apathie und Enthemmung.
According to the highly respected medical reference UpToDate, a subscription-financed service used by professionals, the symptoms of dementia include agitation, aggression, delusions, hallucinations, apathy, and disinhibition.
News-Commentary v14
Also, tut es außer man hat einen Tumor in seinem Frontallappen, in diesem Fall, kommen primitive Reflexe zurück, auch mit Enthemmung.
Well, it does unless you have a tumor in your frontal lobe, in which case, primitive reflexes come back along with disinhibition.
OpenSubtitles v2018
Verboten wird unter anderem die Aufforderung zu übermäßigem oder mißbräuchlichem Konsum alkoholischer Getränke, die Verharmlosung desselben, die Aufforderung zum Trinken an Jugendliche, die Darstellung trinkender Leistungssportler, die Aufforderung zum Trinken an Kraftfahrer, krankheitsbezogene Aussagen, die Werbung mit Enthemmung, Angst und Konfliktlösung durch Alkohol, die Abwertung der Enthaltsamkeit.
It is, for example, forbidden to encourage excessive consumption or abuse or alcoholic drink, to minimize its dangers, to encourage young people to drink, to portray competitive sportsmen drinking, to encourage drivers to drink, to make claims regarding illness, to claim that alcohol releases inhibitions or can help overcome fear or resolve conflicts, and to deride abstinence.
EUbookshop v2
Patienten mit schwerenpsychischen Erkrankungen greifen jedoch nicht zu Heroin.Kokain soll Depressionen lindern, zu Enthemmung führenund narzisstische Persönlichkeiten von ihrem Größenwahnbefreien.
Cocaine, it is suggested, could lighten depressivestates, allow behavioural disinhibition and permitnarcissistic personalities to act out grandiosity.
EUbookshop v2
Auswirkungen derartiger Drogen sind beispielsweise Erregbarkeit, Reizbarkeit, Angst/Paranoia, Enthemmung, extreme Stimmungsschwankungen, Wahrnehmungsstörungen und eine Beeinträchtigung des Urteilsvermögens, die alle kriminelles Verhalten auslösen können.
The effects of such drugs include excitability, irritability, fear/paranoia, disinhibition, drastic mood swings, cognitive distortions and impaired judgement, any of which may lead to criminal behaviour.
EUbookshop v2
Dieser spürbare Konformitätsdruck, diese durch die scheinbare Enthemmung sichtbar werdende Zwanghaftigkeit des Gruppengelächters lässt es als ein Unterdrückungsritual erscheinen, mit dem man festgelegt werden soll auf Tabus, die auch in der vorübergehenden Auflockerung die Verdrängung garantieren.
This palpable pressure to conform, this compulsion of group laughter showing itself in ostensible disinhibition, lets it appear as a ritual of oppression meant to determine one in regard to taboos that even when they are momentarily loosened guarantee repression.
ParaCrawl v7.1
Es handelte sich aber nicht um die gewohnten antiglobalistischen Rituale der Enthemmung und Über­schreitung etwa in der "Entglasung" von Bankfilialen - das kam in Barcelona auch mal vor, aber nur als Randphänomen - oder der Riots zwischen Militanten und der Polizei.
Yet this had nothing to do with the familiar anti-globalist rituals of disinhibition and transgression, for instance "removing the glass" from banks – that occurred in Barcelona too, but only as a marginal phenomenon – or riots between militants and the police.
ParaCrawl v7.1
Der Alkohol bewirkt eine Abstumpfung des Gewissens und eine Enthemmung bei der Anwendung von Gewalt (10'24'').
The alcohol causes a blunting of the conscience and a disinhibition in the use of force (10'24'').
ParaCrawl v7.1
Diese Enthemmung fungiert dabei ähnlich wie das Loslassen des Bremspedals im Auto: Sind die hemmenden Nervenzellen weniger aktiv, beschleunigt sich das Lernen.
This disinhibition is a bit like taking the foot off the brake in a car: if the inhibitory neurons are less active, learning is accelerated.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ermöglicht die Methode der vorliegenden Erfindung die Enthemmung der Expression eines Gens, sofern diese von einem konstitutiv aktiven oder (nach entsprechender Stimulation der Zelle) einem aktivierten Transkriptionsfaktor blockiert wird.
Furthermore the method of the present invention facilitates the release of inhibition of the expression of a gene as far as the expression is blocked by a constitutively active or (after a respective stimulation of the cell) by an activated transcription factor.
EuroPat v2
Ein Beispiel hierfür ist die Enthemmung der Expression des Prepro-Endothelin-1-Gens in nativen Endothelzellen der V. jugularis des Kaninchens durch ein Cis-Element Decoy gegen den Transkriptionsfaktor CCAAT/enhancer binding protein (Lauth et al., J. Mol.
An example for this is the release of inhibition of the expression of the prepro-endothelin-1-gene in native endothelial cells of the V. jugularis of the rabbit by a cis-element decoy against the transcription factor CCAAT/enhancer binding protein (Lauth et al., J. Mol.
EuroPat v2
Mit der autonomen Dysregulation wurden auch andere psychische Erkrankungen in Zusammenhang gebracht, wie z.B. die Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung (ADHS), die sich durch Enthemmung, mangelhafte emotionale Selbstkontrolle, Unaufmerksamkeit und Hyperaktivität kennzeichnet (Rash and Aguirre-Camacho, Atten Defic Hyperact Disord., 2012, 4(4), 167-177).
Other psychological disorders have also been connected to autonomic dysregulation, for example attention deficit/hyperactivity disorder (ADHD), which is characterized by loss of inhibition, lack of emotional self-control, inattentiveness and hyperactivity (Rash and Aguirre-Camacho, Atten Defic Hyperact Disord., 2012, 4(4), 167-177).
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu führt eine Verstärkung der Enthemmung zu intensiverem Lernen“, sagt Johannes Letzkus vom Max-Planck-Institut für Hirnforschung.
In contrast, enhancing the disinhibition leads to intensified learning”, says Johannes Letzkus from the Max Planck Institute for Brain Research.
ParaCrawl v7.1
Supraselläre Raumforderungen, Craniopharyngiome und andere hypothalamische Tumoren führen zur Zerstörung der dopaminbildenden Zentren im Hypothalamus und damit zu einer Enthemmung der Prolaktinzellen mit Hyperprolaktinämie.
Tumours claiming suprasellar space, craniopharyngioma and other hypothalamic tumours ensue in the destruction of the dopamine-forming centres in the hypothalamus, and thereby in disinhibition of the prolactin cells with consequent hyperprolactinemia.
ParaCrawl v7.1
Was wissen wir eigentlich über die Mechanismen, die zu solch einer Enthemmung beim Posten von Fotos und Kommentaren führen?
What do we actually know about the mechanisms that trigger such a loss of inhibition when posting photos and comments?
ParaCrawl v7.1
Zu fragen wäre dann auch, ob nicht die derzeitige Entwicklung in Richtung einer Entdemokratisierung und das Aufkommen populistischer Tendenzen wie auch der Enthemmung und Hetze im Netz eine direkte Frucht der Netzstrukturen selber bilden, sodass die digitale Öffentlichkeit und ihre Formatierung bereits von sich her das Siegel einer zunehmenden Asozialisierung trägt.
It should also be asked whether current developments towards de-democratization, the emergence of populist tendencies and internet disinhibition and rabble-rousing are a direct fruit of the network structures themselves, so that the digital public sphere and its formatting inherently bear the stamp of increasing antisocialization.
ParaCrawl v7.1