Übersetzung für "Entfrosten" in Englisch

Wenn du gefrorene Flügel läßt sie entfrosten benutzt und marinieren.
If you are using frozen wings allow them to defrost and marinate.
ParaCrawl v7.1
Das Entfrosten wird durch Drücken des Drehreglers -2- (linke Seite) ausgeschaltet.
The defroster is switched off when rotary control -2- (on the left side) is pressed.
ParaCrawl v7.1
Gefroren bewahren und dann mehrere Stunden vorm Verzehr entfrosten, und dann genießen.
Keep frozen and defrost several hours before consumption, then enjoy.
ParaCrawl v7.1
Der Auslass 13 kennzeichnet einen Defrost- bzw. Enteisungs-Auslass zum Entfrosten der Windschutzscheibe.
The outlet 13 defines a defrosting or de-icing outlet for the defrosting of the windshield.
EuroPat v2
Diese Tokens werden für die ganze Periode gesperrt und werden allmählich entfrosten.
These tokens are blocked for the whole period and will be defrosting gradually.
CCAligned v1
Das einzige Produkt zum Entfrosten, das wie ein unsichtbarer Scheibenwischer wirkt!
The only defrosting product that works like an invisible windshield wiper!
ParaCrawl v7.1
Das Entfrosten wird durch Drücken des Drehreglers -4- ausgeschaltet.
The defroster is switched off when rotary control -4- is pressed.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung der automatischen Temperaturüberwachung des Mikrocomputers, entfrosten Prüfer;
Using of microcomputer automatic temperature control, defrost controller;
ParaCrawl v7.1
Das Entfrosten wird durch Drücken der Taste AUTO ausgeschaltet.
The defroster is switched off when the AUTO button is pressed.
ParaCrawl v7.1
In der WO 2005/059454 ist ein Verfahren zum kostengünstigen Entfrosten eines Kühlgerätes beschrieben.
WO 2005/059454 describes a method for defrosting a refrigerator at low cost.
EuroPat v2
Die von den Leuchtdiodenchips abgegebene Wärme kann dabei beispielsweise zum Enteisen oder Entfrosten Verwendung finden.
The heat given up by the light-emitting diode chips can in this case be used, for example, for de-icing or defrosting.
EuroPat v2
Auto entfrosten und Selbst-evaparate Wasser, aber es ist kann eine Rohrentwässerung auch sein;
Auto defrost and auto evaparate water, but it is also can be a pipe drainage;
ParaCrawl v7.1
Unter der für beide Innenraumseitenhälften 17 und 18 wirksamen Luftmengen-Wählvorrichtung 13 sind im gleichen Sinne wirksame Drucktasten 14,15 und 16 als Wählvorrichtungen für Entfrosten (14), Kühlen (15) und Umluft-Betrieb (16) mit in einem darunter liegenden Anzeigefeld 20 zusammengefaßten, gleichfalls beleuchtbaren Symbolen 14' bis 16' angeordnet.
Under the air-volume selection device 13 that affects both side halves 17 and 18, FIG. 4, of the interior, push-buttons 14, 15, and 16 are arranged, which buttons act in the same direction, and are used as selecting devices for the defrosting 14, cooling 15 and circulating-air operation 16 having symbols 14' to 16' that are combined in a display field 20 located below 14 to 16 and can also be illuminated.
EuroPat v2
Befindet sich das Umschaltventil schliesslich im Modus "Rekuperation nach Entfrosten" (LLL *), liegt TDIS über der Ausschalttemperatur minus 5,6°C (10°F), liegt TLIQ mehr als 8,4°C (15°F)unter dem gespeicherten unteren Temperatur und sind mehr als 5 Minuten seit einem Wechsel des Kompressor-Status vergangen, wird der Sicherheitsmodus gesetzt (MMM1-3, NNN).
Finally, if the reversing valve is in the "recovery from defrost" mode (LLL*), if TDIS is above shutdown temperature minus 10°, if TLIQ is more than 15° below the stored low and if more than 5 minutes has passed since the state of the compressor has been changed, then a safety is set (MMM1-3, NNN).
EuroPat v2
Für besonders wirksames Entfrosten der Windschutzscheibe ist dabei zweckmäßig die Steuerklappe 11 für den Heizluftkanal 9 zum Fußraum geschlossen.
For a particularly effective defrosting of the windshield, the control valve 11 for the heating-air channel 9 to the leg space is thereby appropriately closed.
EuroPat v2
Da es umgekehrt möglich ist, dass der Kühlschalter so geschaltet ist, dass sich das Umschaltventil im Heizmodus befindet, sollte auf Entfrosten geschaltet werden (JJ, KK).
Otherwise, since it is possible that the cooling switch is off, if the reversing valve mode is heating, it should be set to defrost (JJ, KK).
EuroPat v2
Befindet sich das Umschaltventil schliesslich im Modus "Rekupera­tion nach Entfrosten" (LLL*), liegt TDIS über der Ausschalttempe­ratur minus 10°, liegt TLIQ mehr als 15° unter dem gespeicherten unteren Temperatur und sind mehr als 5 Minuten seit einem Wechsel des Kompressor-Status vergangen, wird der Sicherheitsmodus gesetzt (MMM1-3, NNN).
Finally, if the reversing valve is in the "recovery from defrost" mode (LLL*), if TDIS is above shutdown temperature minus 10°, if TLIQ is more than 15° below the stored low and if more than 5 minutes has passed since the state of the compressor has been changed, then a safety is set (MMM1-3, NNN).
EuroPat v2
Handbuch entfrosten, Digitalanzeige, passendes für Krankenhäuser, Blutbanken, epidemische Verhinderung, animalhusbandryareas, electronicand chemische Labors und researchinstitutes.
Manual Defrost, Digital Display,Suitable for hospitals, blood banks, epidemic prevention,animalhusbandryareas,electronicand chemical laboratories and researchinstitutes.
CCAligned v1
Ein wasserdichter Zip-Lock Beutel eignet sich außerdem gut, um die Kamera nach dem Fotografieren wieder zu entfrosten.
It's a good idea to use a waterproof – zip-lock – bag to defrost your camera after photography as well.
ParaCrawl v7.1
Laut dem Verband Schweizerischer Immobilientreuhänder (SVIT) bedeutet es: Küche, Badezimmer und Toilette mit gewöhnlichen Reinigungsmitteln sauber machen, Böden scheuern, Teppiche schamponieren, Schränke und Kästen leeren und herunterwaschen, Kühl- und Tiefkühlschränke entfrosten und reinigen, Keller, Dachgeschoss und Garage aufwischen.
According to the Swiss Association of Real Estate Management (SVIT), this includes: cleaning the kitchen, bathroom and toilet with normal household cleaning products; mopping floors and vacuuming carpets; emptying cabinets and closets and wiping them down; defrosting and cleaning the refrigerator and freezer; mopping the basement, attic, and garage.
ParaCrawl v7.1
Es war wie wenn die Karmapolizei ihn für achtunddreißig Jahre auf Eis gelegt hatte und ihn gerade jetzt auftaute, so dass ich eine letzte Chance haben konnte ein paar Dinge aus der Vergangenheit zu entfrosten.
It was like the Karma police had kept him on ice for thirty-eight years and were just now thawing him out so I could have one last chance to defrost a few things from my past.
ParaCrawl v7.1
So ist ein vom Luftführungsgehäuse 7 abzweigender Luftkanal 8 vorgesehen, welcher dem Entfrosten der Windschutzscheibe dient.
Thus, an air duct 8 is provided which branches off from the air-conduction housing 7 and which serves for defrosting the windshield.
EuroPat v2
In Kraftfahrzeug - Klimaanlagen kommen vermehrt auch elektrische Heizeinrichtungen zum Einsatz, welche dazu dienen, beispielsweise unmittelbar nach Fahrtantritt die Frontscheibe zu entfrosten, oder den Innenraum des Fahrzeugs zu erwärmen.
In air conditioning systems for motor vehicles, electrical heating devices are increasingly used which serve for example to defrost the windshield directly after starting or to heat the passenger compartment.
EuroPat v2
Wegen ihrer geringen Abwärme werden diese Motoren vor allem im Winter nicht so schnell warm, wie es wünschenswert ist, um die Frontscheibe zu entfrosten, ein Beschlagen der Frontscheibe zu verhindern und um die Fahrgastzelle auf eine angenehme Temperatur aufzuheizen.
Due to their small yield of waste heat, these engines do not, especially in winter times, warm up the vehicle as quickly as would be desirable for defrosting the windscreen, to prevent fogging of the windscreen and to heat up the passenger compartment to a comfortable temperature.
EuroPat v2
Zusammenarbeitend mit kann, das nicht-Abkühlen Speichergestell, um Bildschirmbereich zu erweitern, optionaler Semiautomatic, entfrosten Funktion.
Can cooperating with non-cooling storage rack to expand display area, optional semiautomatic defrost function.
ParaCrawl v7.1