Übersetzung für "Entfettungsmittel" in Englisch

Chlorkohlenwasserstoffe werden in grossen Mengen als Entfettungsmittel in metallverarbeitenden Betrieben eingesetzt.
Chlorohydrocarbons are employed in large amounts as defatting agents in metal working operations.
EuroPat v2
Chlorkohlenwasserstoffe werden in großen Mengen als Entfettungsmittel in metallverarbeitenden Betrieben eingesetzt.
Chlorinated hydrocarbons are employed in great quantities as degreasing agents in metal-working plants.
EuroPat v2
Außerdem wird es als die Reinigung und das Entfettungsmittel in der Metallindustrie verwendet.
Furthermore, it is used as the cleaning and degreasing agent in the metal industry.
ParaCrawl v7.1
Die Außenfläche der Windschutzscheibe wird mit denaturiertem Alkohol oder einem gleichwertigen Entfettungsmittel gründlich entfettet.
The outer face of the windscreen shall be thoroughly degreased by means of methylated spirit or an equivalent degreasing agent.
DGT v2019
Hierunter fallen Lackentferner, Entfettungsmittel (einschließlich antistatischer Mittel für Kunststoffe) und Silikonentferner.
It includes paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicon removers.
TildeMODEL v2018
Mercerisierlaugen, Bleichmittel, Reinigungsmittel, Abkochmittel und Entfettungsmittel sind Beispiele für Vorbehandlungs- und Bleichmittel.
Mercerising liquors, bleaches, cleaning preparations, boil-off aids and degreasing preparations are examples of pretreatment and bleaching preparations.
EuroPat v2
Dazu können Sie ein professionelles Entfettungsmittel oder ein spezielles kosmetisches Tonikum für das Gesicht verwenden.
To do this, you can use a professional degreasing agent or use a special cosmetic tonic for the face.
ParaCrawl v7.1
Da Nitroverdünnung auch ein Entfettungsmittel ist, trocknet es in sekundenschnelle die Haut aus.
Since the Nitro thinner is also a degreasing agent it will dry out the skin very quickly.
ParaCrawl v7.1
Es ist als Entfettungsmittel, bei Zahnärzten zur Zahnreinigung als Nagelreiniger und Verdünner bekannt.
It is known as a degreasing agent, for tooth cleaning by dentists, as nail polish remover and diluent.
EuroPat v2
Solche Entfettungsmittel werden unter anderem von der Firma Henkel KGaA unter der Markenbezeichnung Riduline ® angeboten.
De-greasing agents of this type are offered, for example, by Henkel KGaA under the commercial name of Riduline®.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Arbeit das Glas abwischen, trocknen und mit einem Entfettungsmittel behandeln.
After finishing work, wipe the glass, dry and treat with a degreasing agent.
ParaCrawl v7.1
Die Entfettungsmittel sind auf Wasserbasis zusammengelegt und so erfüllen sie die strengen europäischen Normen.
Degreasers are water based and therefore meet strict European standards.
ParaCrawl v7.1
Vor der Prüfung sind die Innen- und Außenseite der Windschutzscheibe mit Methylalkohol oder einem gleichwertigen Entfettungsmittel vollständig zu entfetten.
Before the test, the inner and outer surfaces of the windscreen shall be thoroughly degreased by means of methylated spirit or an equivalent degreasing agent.
DGT v2019
Vor der Prüfung ist die Innenseite der Windschutzscheibe mit Methylalkohol oder einem gleichwertigen Entfettungsmittel vollständig zu entfetten.
Before the test, the inside surface of the windscreen shall be thoroughly degreased by means of methylated spirit, or an equivalent degreasing agent.
DGT v2019
So werden chemische Stoffe zur Herstellung von Zubereitungen (wie Tinte) gemischt, es werden Stoffe oder Zubereitungen zur Herstellung von Artikeln (etwa Kugelschreiber, Stühle oder Autos) oder für einen anderen betrieblichen Zweck verwendet (CD-Hersteller beispielsweise setzen zur Reinigung ihrer Maschinen Entfettungsmittel ein).
Some of them mix chemicals to make preparations (such as ink), others use substances or preparations to make articles (such as ballpoint pens, chairs or cars), or use them otherwise in their business (such as CD-manufacturers using degreasing agents to clean their machines).
TildeMODEL v2018
Bei den Prozessen der Lederherstellung werden ausser den Gerbstoffen sonstige Hilfsmittel, wie Löse- und Entfettungsmittel, Tenside, Elektrolyte, Phosphate, Neutralisationsmittel usw. eingesetzt.
In addition to tanning agents, other auxiliary agents, such as solvents, defatting agents, tensides, electrolytes, phosphates, neutralizers, etc., are used in the processes of leather manufacture.
EuroPat v2
Das Aluminiumband oder die Aluminiumplatte oder -folie wird zunächst von seinem Walzfett befreit, wozu es mit einem geeigneten Entfettungsmittel behandelt wird, z. B. indem es in ein warmes Tauchbad mit 1,1,1-Trichlorethan, Trichlorethen, Methylenchlorid oder Perchlorethen oder in eine wäßrig-alkalische Lösung getaucht wird.
In the practice of the instant invention an aluminum sheet or web is first cleansed of its rolling grease by treatment with a suitable degreasing agent, such as by dipping in a bath containing 1,1,1 trichloroethane, trichoroethylene, methylene chloride, or perchlorethylene maintained at a temperature in excess of 165° F. for at least 10 seconds or an aqueous alkaline solution.
EuroPat v2
Die Vorreinigung umfaßt beispielsweise die Behandlung mit wäßriger NaOH-Lösung mit oder ohne Entfettungsmittel und/oder Komplexbildnern, Trichlorethylen, Aceton, Methanol oder anderen handelsüblichen sogenannten Aluminiumbeizen.
Pre-cleaning comprises, for example, treating the support material in an aqueous NaOH solution with or without a degreasing agent and/or complexing agents, trichloroethylene, acetone, methanol or other so-called aluminum pickles, which are commercially available.
EuroPat v2
Der in dem Entfettungsmittel unlösliche Rückstand wird in Mengen von 15 - 50 mg/l Kulturmedium eingesetzt.
The residue, which is insoluble in the degreasing agent, is used in amounts of 15-50 mg/1 culture medium.
EuroPat v2
Die Vorreinigung der bevorzugt eingesetzten Aluminiummaterialien umfaßt beispielsweise die Behandlung mit wäßriger NaOH-Lösung mit oder ohne Entfettungsmittel und/ oder Komplexbildnern, Trichlorethylen, Aceton, Methanol oder anderen handelsüblichen sogenannten Aluminiumbeizen.
Precleaning of the preferably used aluminum materials comprises, for example, treatment with an aqueous NaOH solution, with or without degreasing agents and/or complex formers, trichloroethylene, acetone, methanol or other commercial so-called aluminum pickles.
EuroPat v2
Technische Behandlungsmittel dieser Art, z.B. Bleichmittel, Mercerisierlaugen, Abkoch-, Reinigungs- und Entfettungsmittel, Entzunderungs-, Ätz-, Beiz- und Entrostungsmittel erfordern den Zusatz von Netzmitteln, um einen rascheren und innigeren Kontakt zwischen dem Behandlungsmittel und der festen Oberfläche zu erreichen.
Commercial-grade treatment preparations of this type, for example bleaches, mercerizing liquors, scouring, cleaning and degreasing agents, descaling agents, etching media, and pickling and derusting agents, require the addition of wetting agents to establish more rapid and intimate contact between the treatment preparation and the solid surface.
EuroPat v2
Perhalogenierte organische Verbindungen, die als Kühlmittel, als Entfettungsmittel, als Schmier- und Trennmittel oder bei der Herstellung geschäumter Kunststoffe verwendet werden, werden zunehmend durch wasserstoffhaltige halogenierte organische Verbindungen ersetzt.
Perhalogenated organic compounds which are used as refrigerants, degreasing agents, lubricants and release agents or in the production of plastic foams, are increasingly being replaced by hydrogen-containing halogenated organic compounds.
EuroPat v2
Typische alkalische Entfettungsmittel sind zum Beispiel heiße wäßrige Lösungen, die Alkalien wie Natriumhydroxid, Kaliumhydroxid, Trinatriumphosphat, Natriumsilkat, wäßrige, alkalisch reagierende Produkte und Netzmittel, enthalten.
Typical alkaline degreasing treatments include: hot aqueous solutions containing alkalis such as sodium hydroxide, potassium hydroxide, trisodium phosphate, sodium silicate, aqueous alkaline and surface active agents.
EuroPat v2