Übersetzung für "Energiezufuhr" in Englisch
Es
besteht
ständig
die
Gefahr
einer
Unterbrechung
der
Energiezufuhr
durch
Israel.
There
is
a
constant
threat
of
Israel
interrupting
the
energy
supply.
Europarl v8
Die
elektrische
Übertragungseinrichtung
muss
gegen
eine
übermäßige
Energiezufuhr
geschützt
sein.
The
electric
steering
transmission
must
be
protected
from
excess
energy
supply.
DGT v2019
Die
Energiezufuhr
aus
den
Reaktoren
muss
irgendwie
erhöht
worden
sein.
Someone
or
something
must
have
increased
the
power
at
the
atomic
plant.
OpenSubtitles v2018
Andromeda
wächst
bei
Röntgenlicht
oder
Energiezufuhr.
It
grows
when
exposed
to
X
rays
or
any
source
of
energy.
OpenSubtitles v2018
Die
Energiezufuhr
ist
erhöht
worden,
aber
das
Bild
wird
trotzdem
nicht
besser.
Power's
been
boosted,
sir,
but
still
can't
increase
image
further.
OpenSubtitles v2018
Die
Energiezufuhr
der
Kuppel
beginnt
zu
versiegen.
The
dome's
energy
supply
is
beginning
to
fail.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
auch
noch
die
Energiezufuhr
umleiten.
I'll
also
need
to
divert
power
to
make
up
for
the
lost
energy.
OpenSubtitles v2018
Der
Virus
sollte
doch
Zarkons
Energiezufuhr
ausschalten.
I
thought
the
virus
shut
down
all
of
Zarkon's
power!
OpenSubtitles v2018
Ich
hab'
eine
Sicherung
eingebaut,
um
die
Energiezufuhr
zu
kappen.
I
built
in
a
safety
to
cut
their
power
source.
OpenSubtitles v2018
Die
Energiezufuhr
setzt
aus
und
deaktiviert
alle
Antennen?
So
the
power
supply
fried
and
shut
off
all
our
antennas?
OpenSubtitles v2018
Die
Granatsplitter
haben
die
Energiezufuhr
zerstört.
I
think
the
shrapnel
took
out
its
power
core.
OpenSubtitles v2018
Der
Pilot
sagt,
dass
irgendetwas
die
Energiezufuhr
gestört
hat!
Pilot
said
something
was
playing
hell
with
our
power!
OpenSubtitles v2018
Kann
'ne
Anhäufung
der
Signale
die
Energiezufuhr
stören?
Could
a
concentration
of
them
knock
out
power?
OpenSubtitles v2018
Ich
kappe
die
Energiezufuhr,
bevor
alles...
Kopf
steht.
I'Il
disconnect
the
power
before
things
get...
crazy.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
können
wir
es
verlangsamen,
wenn
wir
die
Energiezufuhr
zur
Kernstation
abschalten.
We
might
slow
it
down
by
shutting
off
the
power
to
the
entire
core
section.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
einen
Weg
finden,
die
Energiezufuhr
zu
erhöhen.
I
have
to
find
a
way
to
extend
the
supply
of
power.
OpenSubtitles v2018
Schliesslich
erfordert
der
Betrieb
solcher
Elektroden
eine
relativ
hohe
Energiezufuhr.
Finally,
the
operation
of
such
electrode
requires
a
relatively
large
supply
of
energy.
EuroPat v2
Diese
bekannten
Geräte
benötigen
keine
Energiezufuhr
ausser
jener
des
Erdfeldes.
These
known
apparatus
require
no
energy
supply
apart
from
that
of
the
earth
field.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Aufgabe
soll
keine
zusätzliche
Energiezufuhr
erforderlich
sein.
According
to
a
further
object,
no
additional
power
supply
shall
be
required.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Energiezufuhr
hat
einige
Nachteile.
This
type
of
energy
supply
has
several
disadvantages.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
die
Haltevorrichtung
unabhängig
von
einer
äußeren,
insbesondere
elektrischen
Energiezufuhr.
As
a
result
of
this,
the
holding
device
is
independent
of
an
external,
especially
electric
power
supply.
EuroPat v2
Das
ganze
Verfahren
kann
dadurch
weitgehend
ohne
Energiezufuhr
betrieben
werden.
As
a
result,
the
entire
process
can
be
operated
largely
without
energy
being
supplied.
EuroPat v2