Übersetzung für "Empfänglichkeit" in Englisch
Miss
Ives
zeigt
eine
tiefe
psychosexuelle
Empfänglichkeit.
Miss
Ives
is
manifesting
a
deep
psychosexual
responsiveness.
OpenSubtitles v2018
Miss
Ives
zeigt
eine
starke
psychosexuelle
Empfänglichkeit.
Miss
Ives
is
manifesting
a
deep
psychosexual
responsiveness.
OpenSubtitles v2018
Sie
büßen
ihre
Empfänglichkeit
für
Serotonin
und
Noradrenalin
ein.
They
lose
their
sensitivity
to
serotonin
and
norepinephrine.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Test
misst
deine
Empfänglichkeit
für
dieses
Phänomen.
This
test
measures
your
susceptibility
to
this
phenomenon.
OpenSubtitles v2018
Die
Neuropeptide
haben
seine
telepathische
Empfänglichkeit
erhöht.
My
best
guess
is
that
the
residual
neuropeptides
heightened
his
telepathic
receptivity.
OpenSubtitles v2018
Das
geschieht
weil
ich
mit
Empfänglichkeit
rangegangen
bin.
But
it
is
because
I
have
approached
it
with
receptivity.
QED v2.0a
Es
ist
der
Zustand
der
Empfänglichkeit.
It
is
the
temperament
of
receptivity.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wollen
wir
die
Verfeinerung
der
Empfänglichkeit
zum
Abschluß
bringen.
Thus,
let
us
conclude
by
stressing
the
refinement
of
receptivity.
ParaCrawl v7.1
Bei
verschiedenen
Betreiber
können
verschiedene
Grade
der
Empfänglichkeit
erreicht
werden.
Different
operators
can
obtain
different
levels
of
sensitivity.
CCAligned v1
Aber
diese
Empfänglichkeit
muss
man
entwickeln.
That
(receptivity)
has
to
be
developed.
ParaCrawl v7.1
Durch
Hingabe
und
völlige
Selbstübergabe
könnt
ihr
diese
Empfänglichkeit
entwickeln.
By
devotion
and
surrender,
you
can
develop
this
receptivity.
ParaCrawl v7.1
Es
beschreibt
auch
Empfänglichkeit,
Anerkennung,
Weitherzigkeit,
Offenherzigkeit
und
Nächstenliebe.
It
also
denotes
receptivity,
appreciation,
broadmindedness,
open-mindedness,
and
charity.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
eine
prinzipielle
Empfänglichkeit
dazu.
There
is
receptivity
to
it.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
den
Mittelweg
von
Empfänglichkeit
und
Erregbarkeit
finden.
One
must
find
the
happy
medium
between
responsiveness
and
excitability.
ParaCrawl v7.1
Darin
enthalten
sind
auch
die
beiden
Hauptfaktoren
ausgeglichener
Sensibilität:
Aufmerksamkeit
und
Empfänglichkeit.
These
include
the
two
main
ingredients
of
balanced
sensitivity:
attentiveness
and
responsiveness.
ParaCrawl v7.1
Seine
Tugenden
beinhalten
Empfänglichkeit
und
Akzeptanz.
Its
virtues
include
receptivity
and
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
man
nur
durch
Empfänglichkeit
erlangen.
That
is
had
only
through
receptivity.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfänglichkeit
gegenüber
Koffein
scheint
individuell
unterschiedlich
zu
sein.
Sensitivity
to
caffeine
seems
to
vary
between
individuals.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
allen
vitalen
Komplikationen
führt
Mißtrauen
zu
einer
Empfänglichkeit
für
Ansteckung.
Apart
from
all
the
vital
complications,
suspiciousness
leads
to
susceptibility
to
infection.
ParaCrawl v7.1
Welches
ist
das
Potential
der
Seele,
die
wahrscheinliche
Empfänglichkeit
für
Geistiges?
What
is
the
potential
of
soul,
the
probable
spiritual
capacity
of
receptivity?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Empfänglichkeit
im
Herzen.
There
is
a
receptivity
in
the
heart.
ParaCrawl v7.1