Übersetzung für "Empfängerland" in Englisch

Die Waren sollen den Ernährungsgewohnheiten der Bevölkerung im Empfängerland bestmöglich entsprechen.
The products shall as much as possible match the nutritional habits of the beneficiary population.
DGT v2019
Die Waren sollen den Ernährungsgewohnheiten der Bevölkerung im Empfängerland weitestgehend entsprechen.
The products shall as much as possible match the nutritional habits of the beneficiary population.
DGT v2019
Man sollte das Empfängerland entweder lieben oder es verlassen.
You should either love your receiving country or get out.
Europarl v8
Ende 2002 war jedes Empfängerland in der Lage, einige der SAPARD-Maßnahmen durch­zuführen.
By the end of 2002, every beneficiary country was in a position to implement some of the measures under SAPARD.
TildeMODEL v2018
Polen ist das größte Empfängerland von Strukturfonds- und Kohäsionsfondsmitteln unter den neuen Mitgliedstaaten.
Poland is the largest recipient of Structural Funds and of the Cohesion Fund amongst the new Member States.
TildeMODEL v2018
Der Sudan ist das größte Empfängerland der Europäischen Kommission für humanitäre Hilfe.
Sudan is the European Commission's largest beneficiary country for humanitarian aid.
TildeMODEL v2018
Betont werden muss, dass die Kofinanzierung für das Empfängerland keine Verpflichtung darstellt.
It has to be stressed that cofinancing is not an obligationfortherecipient country.
EUbookshop v2
Er wird entweder pro EU-15-Einwohner oder pro Einwohner im Empfängerland errechnet.
It is calculated either per EU-15 inhabitant or per recipient country inhabitant.
EUbookshop v2
Das Empfängerland hält durchweg das Steuer in der Hand.
The Beneficiary Country is in the driving seat throughout.
EUbookshop v2
Das wichtigste Empfängerland für DI-Ströme aus Belgien war Ungarn.
The main destination of FDI flows from Belgium was Hungary.
EUbookshop v2
Der gesamte Projektzyklus beginnt mit dem Empfängerland mittels eines nachfragegesteuerten Prozesses.
The whole Project Cycle starts with the Beneficiary Country through a demand-driven process.
EUbookshop v2
Dem Empfängerland muß beispielsweise eine Zusammenfassung der Produktmerkmale bereitgestellt werden.
For example, supply to the destination country of proof of manufacturing authorization, product summaries, etc. 6.
EUbookshop v2
Empfängerland oder ein Thema besondere Sachkenntnis besitzt, einberufen werden.
Furthermore, meetings of experts, of a preparatory nature, may be held either at the suggestion of the Commission or at the suggestion of a Member State with special expertise regarding a beneficiary or a topic.
EUbookshop v2
Das Empfängerland kann anschließend frei unter den vorgeschlagenen Bewerbern wählen.
The decision is taken jointly by the European Commission and the recipient State.
EUbookshop v2
Es sei notwendig, dass auch das Empfängerland den Import genehmige.
Parliament calls on all Member States to integrate the Rome Statute into the "acquis communitaire", and not to adopt incompatible agreements.
EUbookshop v2
Größtes Empfängerland war Berlin mit 3,6 Milliarden.
The biggest recipient state was the capital Berlin with €3.6bn.
WikiMatrix v1
Im Empfängerland für das Geschäft erhobene Steuern, Taxen usw. übernehmen wir nicht.
We do not assume charges, taxes etc. in the country of receipt for the transaction.
ParaCrawl v7.1
Die Versandkosten für Ihr jeweiliges Empfängerland finden Sie hier .
You will find the shipping costs for your country here .
ParaCrawl v7.1
Versandkosten richten sich nach Versicherungswert und dem Empfängerland.
Shipping costs depend on value and recipient's country.
ParaCrawl v7.1
Für Sendungen außerhalb Deutschlands in das Empfängerland können weitere Gebühren anfallen, z.B.:
For shipments outside of Germany in the recipient country may incur other charges such as
ParaCrawl v7.1
Das Empfängerland müsste sich verbindlich verpflichten, die vereinbarten Reformen durchzuführen.
The recipient country would have to make a binding commitment to implementing the agreed reforms.
ParaCrawl v7.1
Die Versandkosten sind abhängig vom Umfang der Bestellung und Empfängerland:
The shipping costs differ by order and recipient country:
CCAligned v1
Die Kosten für den Versand sind abhängig vom Empfängerland (Lieferzone).
The cost of shipping depends on the country of destination.
ParaCrawl v7.1