Übersetzung für "Emissionsmarkt" in Englisch
Der
Primärmarkt,
auch
als
Emissionsmarkt
bezeichnet,
umfasst
die
Erstausgabe
von
Wertpapieren.
The
primary
market
-
also
called
"issuance
market"
-
is
the
one
in
which
a
security
is
first
issued.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
kann
der
freiwillige
Emissionsmarkt
spielen?
What
role
can
the
voluntary
carbon
market
play?
ParaCrawl v7.1
Deshalb
meine
ich,
dass
der
europäische
Emissionsmarkt
mit
dieser
Vereinbarung
umweltpolitisch
ehrgeiziger,
wirtschaftspolitisch
effizienter,
mit
geringeren
Risiken
für
Wettbewerbsverzerrungen
und
mit
anderen
bereits
laufenden
nationalen
Politiken
besser
vereinbar
geworden
ist.
I
feel,
therefore,
that
the
European
emissions
market
has
become
more
ambitious
in
environmental
terms
with
this
report.
It
is
more
effective
economically,
with
lower
risks
of
distortion
of
competition,
and
it
is
more
compatible
with
other
national
policies
currently
in
force.
Europarl v8
Zunächst
stimmt
das
Parlament
heute
über
einen
Vorschlag
ab,
durch
den
der
Emissionsmarkt
erheblich
vergrößert
wird,
indem
neue
Sektoren,
neue
Gase
einbezogen
werden.
Firstly,
Parliament
will
vote
today
on
the
proposal
to
significantly
extend
the
emissions
market
with
the
inclusion
of
new
sectors,
including
new
gases.
Europarl v8
Das
Emissionshandelssystem
der
EU
ist
bereits
heute
ein
wesentlicher
Bestandteil
des
internationalen
Emissionshandels
und
stellt
eine
solide
Grundlage
für
einen
globalen
Emissionsmarkt
dar.
The
EU
emissions
trading
scheme
is
already
a
key
driver
of
international
carbon
trading
and
provides
a
solid
foundation
for
a
global
carbon
market.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
befürwortet
somit
ein
offenes
System,
das
in
Bezug
auf
seine
wirtschaftlichen
Auswirkungen
nach
Maßgabe
der
auf
dem
Emissionsmarkt
bis
zum
Jahr
2015
eintretenden
Veränderungen
definiert
und
angepasst
werden
muss,
und
weist
darauf
hin,
dass
diese
wirtschaftlichen
Auswirkungen
die
Erschwinglichkeit
für
den
Endkunden
nicht
in
Frage
stellen
dürfen.
The
EESC
therefore
advocates
an
open
system,
the
economic
implications
of
which
will
have
to
be
defined
and
identified
in
the
light
of
changes
within
the
emissions
market
between
now
and
2015,
underlining
the
need
to
prevent
such
economic
implications
putting
the
affordability
for
final
customers
at
risk.
TildeMODEL v2018
Der
Emissionshandel
dürfte
wohl
der
Kern
jeder
künftigen
Strategie
zur
Bekämpfung
der
Klimaänderung
bleiben,
und
das
EU-Emissionshandelssystem
wird
dazu
beitragen,
dass
sich
ein
echter
internationaler
Emissionsmarkt
entwickelt,
mit
dem
das
Potenzial
für
globale
Emissionsverringerungen
genutzt
werden
kann.
Emissions
trading
is
likely
to
remain
a
core
part
of
any
future
strategy
to
combat
climate
change,
and
the
EU
ETS
will
help
foster
the
development
of
a
truly
international
carbon
market
capable
of
tapping
the
potential
for
emission
reductions
across
the
globe.
TildeMODEL v2018
Laut
britischen
Behörden
hat
Ofex
in
den
Jahren
2000
bis
2005
Kapital
auf
dem
Emissionsmarkt
für
lediglich
5
Unternehmen
aus
den
West
Midlands
eines
Umfangs
von
nur
3,5
Millionen
GBP
mobilisiert.
Moreover,
as
stated
by
the
UK
authorities,
during
the
six
years
2000
to
2005,
Ofex
has
raised
only
GBP
3,5
million
of
primary
funding
for
5
companies
based
in
the
West
Midlands.
DGT v2019
Gegenwärtig
können
mehr
als
160
Länder,
in
denen
über
90%
der
Weltbevölkerung
beheimatet
sind,
am
wachsenden
Emissionsmarkt
teilnehmen,
sei
es
in
Emissionshandelssystemen
oder
im
Rahmen
der
im
Kyoto-Protokoll
vorgesehenen
projektbezogenen
Mechanismen.
Currently,
over
160
countries,
representing
over
90%
of
the
global
population,
can
engage
in
the
emerging
carbon
market
either
through
emissions
trading
schemes
or
through
the
Kyoto
Protocol's
project-based
mechanisms.
TildeMODEL v2018
Gehandelt
wurde
auf
dem
internationalen
Emissionsmarkt,
der
sich
im
Rahmen
des
Emissionshandelssystems
(ETS)
entwickelt
hat.
This
was
done
on
the
international
carbon
market
that
has
developed
as
a
result
of
the
EU
Emissions
Trading
Scheme
(ETS).
TildeMODEL v2018
Um
für
den
zweiten
Handelszeitraum
einen
stabilen
Rechtsrahmen
für
den
sich
rasch
entfaltenden
Emissionsmarkt
zu
schaffen
und
eine
ausreichende
Vorlaufzeit
für
Anpassungen
infolge
geänderter
Rechtsvorschriften
zu
gewährleisten,
setzt
sich
die
Kommission
dafür
ein,
dass
etwaige
Anpassungen
des
Designs
des
EU-ETS,
die
sich
aus
der
Überarbeitung
ergeben,
zu
Beginn
des
dritten
Handelszeitraums
im
Jahr
20133
wirksam
werden
sollten.
In
order
to
preserve
a
stable
regulatory
framework
for
the
rapidly
developing
allowance
market
over
the
course
of
the
second
trading
period,
and
to
allow
sufficient
lead-time
for
any
adjustments
that
may
arise
out
of
a
legislative
process,
the
Commission
is
convinced
that
any
adaptations
to
the
design
of
the
EU
ETS
arising
from
this
review
should
take
effect
at
the
start
of
the
third
trading
period
in
20133.
TildeMODEL v2018
Ohne
ein
Bekenntnis
der
Regierungen,
die
Treibhausgase
auch
über
das
Jahr
2012
hinaus
zu
reduzieren
wird
der
Emissionsmarkt
allerdings
unsicher
bleiben
und
der
–
für
den
Markt
lebenswichtige
-
private
Sektor
wird
seine
Teilnahme
daran
wahrscheinlich
auch
nicht
in
sinnvoller
und
nachhaltiger
Weise
ausbauen.
But,
without
a
commitment
by
governments
to
limit
greenhouse
gas
emissions
beyond
2012,
the
carbon
market
will
remain
uncertain,
and
the
private
sector
–
vital
to
the
market’s
success
–
is
unlikely
to
expand
its
participation
in
a
meaningful
and
sustained
way.
News-Commentary v14
Voraussetzung
hierfür
ist,
daß
ihr
Wert
papiergeschäft
entweder
dem
Emissionsmarkt
zuzurechnen
ist
oder
daß
es
sich
dabei
um
eine
Nebentätigkeit
handelt,
innerhalb
derer
der
Handel
mit
Privatanlegern
eine
untergeordnete
Rolle
spielt,
abgesehen
von
der
Weitergabe
von
Aufträgen
an
inländische
lizenzierte
oder
befreite
Firmen
oder
an
ausländische
Börsenmitglieder.
It
is
a
prerequisite
for
obtaining
an
individual
exemption
that
the
securitydealing
business
in
question
should
either
be
an
activity
in
the
new
issue
market
or
that
it
should
be
an
incidental
activity
within
which
dealings
with
private
investors
play
a
subordinate
role,
apart
from
the
passing
on
of
orders
to
domestic
licensed
or
exempted
firms
or
to
members
of
foreign
stock
exchanges.
EUbookshop v2
Wenn
man
als
strukturelle
Maßnahmen
alle
Normen
ansieht,
die
das
Ziel
oder
den
Zweck
haben,
den
Emissionsmarkt
zu
organisieren
oder
zu
beeinflussen,
dann
stellt
man
auch
fest,
daß
die
meisten
Normen
vielfältige
Ziele
verfolgen.
As
far
as
shares
are
concerned,
the
rights
are
in
principle
determined
by
company
law
and
by
the
articles
of
association.
Additional
requirements
are
frequently
imposed
by
the
control
bodies,
e.g.
to
safe
guard
free
negotiability
of
the
securities,
or
to
protect
the
preemptive
rights
of
existing
shareholders.
EUbookshop v2
So
zielt
das
amerikanische
Securities
Act
aus
dem
Jahre
19
33
auf
den
Emissionsmarkt
ab,
während
der
Sekundärmarkt,
der
das
Börsenwesen
einschließt,
durch
das
Securities
Exchange
Act
des
Jahres
19
34
geordnet
wird.
Thus
the
American
Securities
Act
of
1933
is
directed
to
the
issue
market,
while
the
secondary
market,
including
the
stock
exchange
system,
is
regulated
by
the
Securities
Exchange
Act
of
1934.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
könnte
durch
die
Vergabe
sektorspezifischer
Gutschriften
nicht
nur
die
Teilnahme
der
wichtigsten
Schwellenländer
am
Emissionsmarkt
erweitert,
sondern
auch
die
Grundlage
zur
Entwicklung
sektorspezifischer
Emissionshandelssysteme
in
den
Entwicklungsländern
geschaffen
werden.
While
widening
and
deepening
the
major
emerging
economies’participation
in
the
carbon
market,
sectoral
crediting
would
also
be
a
stepping
stone
towards
the
development
of
sectoral
emissions
trading
systems
in
developing
countries.
EUbookshop v2
Die
zweite
Einschränkung
hat
dagegen
nicht
nur
bei
Anleihen,
sondern
auch
bei
Aktien
eine
gewisse
Bedeutung,
auch
wenn
man
den
Emissionsmarkt
außer
acht
läßt,
wie
es
die
Aufgabenstellung
dieser
Arbeit
gebietet.
The
second
point
is
of
some
importance,
however,
not
only
in
the
case
of
bonds
but
also
in
the
case
of
shares,
even
ignoring
the
new
issues
market
which
falls
outside
the
scope
of
this
study.
EUbookshop v2
Diese
Unterscheidung
ist
deshalb
von
Bedeutung,
weil
die
meisten
Rechtsordnungen
für
den
Emissionsmarkt
einen
anderen
Ansatzpunkt
als
für
den
Sekundär-
oder
Zirkulationsmarkt
haben.
This
division
is
relevant,
as
most
regulatory
systems
adopt
a
different
approach
to
regulations
in
the
primary
market
from
that
applied
to
the
secondary
market.
EUbookshop v2
Die
Emissionstätigkeit
schwächte
sich
in
der
Folgezeit
ab,
blieb
je
doch
verglichen
mit
dem
früheren
Niveau
relativ
hoch,
wobei
die
FRN-Emissionen
einen
etwas
größeren
Anteil
an
der
Tätigkeit
auf
dem
Emissionsmarkt
hatten.
In
the
second
half
of
1987,
issuing
activity
was
lower
but
still
substantial
compared
with
past
standards,
with
FRNs
providing
a
somewhat
larger
share
of
primary
market
activity.
EUbookshop v2
Intern
wurde
die
Abteilung
Allianz4Good
im
Jahre
2008
eingerichtet,
die
ein
breites
Spektrum
an
Nachhaltigkeitsaktivitäten
überwacht
einschließlich
der
Allianz
Climate
Solutions
GmbH
(ACS),
die
sich
auf
den
Wachstumsmarkt
für
erneuerbare
Energien,
saubere
Technologien
und
den
Emissionsmarkt
fokussiert.
Internally
the
Allianz4Good
department
was
established
in
2008
and
oversees
a
wide
variety
of
sustainable
development
activities
including
Allianz
Climate
Solutions
GmbH
(ACS)
focused
on
the
growing
market
for
renewable
energy,
clean
technology
and
the
carbon
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Parlament
lehnte
den
Vorschlag
der
EU-Kommission
ab,
Kohlendioxidzertifikate
vorübergehend
einzufrieren,
um
„den
im
freien
Fall
befindlichen
Emissionsmarkt
zu
stabilisieren“,
berichtet
Libération
.
With
its
proposal
to
retire
CO2
credits,
the
European
Commission
“was
hoping
to
stabilise
a
market
in
freefall,”
explains
Libération.
ParaCrawl v7.1