Übersetzung für "Emissionsgeschäft" in Englisch

Das Emissionsgeschäft gehört zu den Löwen.
Underwriting belongs with the lions.
News-Commentary v14
Das Emissionsgeschäft und das damit übernommene Absatzrisiko dient grundsätzlich der Ertragserzielung '.
New issue business, and the marketing risk accepted with it, essentially serves profit purposes (4) .
EUbookshop v2
Das gilt unabhängig davon, ob auch das Emissionsgeschäft und der Effektenhandel durchgeführt werden.
Restrictions on business activities based on national law are not covered.
EUbookshop v2
Dies steht im Gegensatz zu den Bestimmungen in den USA auch nach der Aufhebung des Glass-Steagall-Gesetzes im Jahr 1999, das ein Verbot der Verbindung zwischen Banken und Firmen vorsah, die sich hauptsächlich dem Emissionsgeschäft widmen.
This contrasts with the US, even after the 1999 repeal of the Glass-Steagall Act’s ban on affiliation between banks and companies engaged principally in underwriting securities.
News-Commentary v14
Und es passt nicht zur Trennung zwischen Handel und Derivaten einerseits und dem Einlagengeschäft auf der anderen Seite, da ein Emissionsgeschäft mit dem Verkauf einer großen Put-Option vergleichbar und typischerweise risikoreicher ist, als das normale Market-Making.
And it sits oddly with separating trading and derivatives from deposit banking, since underwriting is akin to selling a large put option, and typically riskier than normal market-making.
News-Commentary v14
Während die Schweizerische Kreditanstalt einen Schwerpunkt ihrer Aktivitäten im internationalen Großkunden- und Emissionsgeschäft hat, ist die Schweizerische Volksbank mehr auf das heimische Geschäft mit Privatkunden und kleineren und mittleren Firmenkunden ausgerichtet.
Whilst a main activity of Schweizerische Kreditanstalt lies in the area of international investment banking, the business of Schweizerische Volksbank focuses rather on domestic activities with small and medium sized corporate customers as well as individual customers.
TildeMODEL v2018
Wichtiger ist jedoch die Möglich­keit, Verluste etwa im Kredit­ oder Emissionsgeschäft durch fortlaufende Dividendeneinnahmen zu kompensieren.
What is more important, however, is the possibility of compensating for losses, e.g. in credit or issuing business, by the continuous receipt of dividends.
EUbookshop v2
Dieser Dachverband der Investment-Gesellschaften konnte durch seine Klage erreichen, daß dieses Vorgehen als unerlaubtes Emissionsgeschäft klassifiziert wurde, obwohl es die Bankenaufsicht als zulässig an gesehen hatte.
This is an umbrella association of the investment companies and by bringing an action it had such offerings classified as unlawful new issue business, even though the banking supervisory authority had considered it permissible.
EUbookshop v2
Hierzu ist jedoch zu berücksichtigen, daß der Bereich der verfolgten Geschäftsinteressen erheblich geringer ist und sich im wesentlichen neben der Beratung nur auf den Effektenhandel und das Emissionsgeschäft erstrecken kann.
Reference has already been made to this participatory function in connexion with unplanned participatory investment.
EUbookshop v2
Über Hampton Securities Limited Hampton Securities Limited ist eine Investmentgesellschaft, deren Schwerpunkt auf internationalem institutionellen Handel, privater Vermögensverwaltung und dem Wertpapier- und Emissionsgeschäft im globalen Energiesektor liegt.
About Hampton Securities Limited Hampton Securities Limited is a boutique investment firm that focuses on international institutional trading, private wealth management and investment banking in the global energy space.
ParaCrawl v7.1
Eine Betrachtung dieser Tendenzen muss auch hier die drei Funktionen der Banken scheiden, die im Zahlungskredit (also im Wechselverkehr), im Kapitalkredit und im Emissionsgeschäft – dies muss hier vorweggenommen werden – zum Ausdruck kommen.
A consideration of these tendencies must again distinguish the three main functions of the banks: the supply of commercial credit (circulation of bills), the supply of capital credit, and, anticipating somewhat, investment banking.
ParaCrawl v7.1
Während wir uns also 2018 aus Randbereichen zurückgezogen haben, werden wir uns 2019 im Beratungs- und Emissionsgeschäft in ausgewählten Feldern gezielt verstärken.
While we pulled out of peripheral areas in 2018, we are committed to growing certain areas of our Corporate Finance business in 2019.
ParaCrawl v7.1
Herr Malherbes weitreichende Erfahrung in Südafrika und Australien umfasst 24 Jahre im Wertpapier- und Emissionsgeschäft, dem Finanzsektor und dem Bergbau.
Mr. Malherbe's extensive experience in South Africa and Australia includes 24 years in the Investment Banking, Finance and Mining industries.
ParaCrawl v7.1
Diese Ab nahme wurde teilweise durch den kontinuierlichen schnellen Zuwachs der „Euro-Equities" wieder ausgeglichen. Der Markt registrierte eine rasche Zunahme an neuen Angeboten, zumindest bis Oktober, als das Emissionsgeschäft von den Börsenereignissen beeinträchtigt wurde.
That decline was offset to some extent by a continuous and rapid growth of Euroequities, the market in which saw an upsurge in new issues until October, when issue activity was affected by the stock market crash.
EUbookshop v2
Das Emissionsgeschäft, das für ausländische, später auch für inländische Werte übernommen wurde, war im wesentlichen Aufgabe der "Issuing Houses". Eine Reihe der Merchant Banks gehört der "Issuing Houses Association" an.
New issue business, initially for foreign companies and later for home companies as well, was chiefly the preserve of the "issuing houses".
EUbookshop v2