Übersetzung für "Emissionsbank" in Englisch

Emissionsbank (Bild rechts - J. Ma?kowska)
Emission Bank (photo on right side - J. Mankowska)
ParaCrawl v7.1
Ich habe darauf hingewiesen, dass es möglich Fahrlässigkeit des ursprünglichen Emissionsbank oder Hypothek Inhaber darstellt.
I have been advised that it represents possible negligence on the part of the original underwriter or mortgage holder.
ParaCrawl v7.1
Ich unterstütze die Idee der Schaffung einer globalen Klimabank, der Mittel aus der Emissionsbank zur Verfügung stehen, um Bemühungen von Entwicklungsländern zu finanzieren, umweltfreundliche Entwicklungsstandards zu schaffen.
I support the idea of creating a global climate bank, which will have funds from the Emissions Bank to finance efforts by developing countries to create environmentally-friendly development standards.
Europarl v8
In Übereinstimmung mit der EZB-Empfehlung wird der Mindestbestandteil des Aufschlags als Fünfjahres-CDS Spread der Emissionsbank bei nachrangigen Verbindlichkeiten im Referenzzeitraum 1. Januar 2007 bis 31. August 2008 plus 200 Basispunkte für Betriebskosten plus weitere 100 Basispunkte berechnet, in denen die Seniorität des hybriden Papiers in Bezug auf die nachrangigen Verbindlichkeiten zum Ausdruck kommt.
In line with the ECB Recommendation, the minimum add-on element is calculated as the issuing bank’s 5-year CDS spreads on subordinated debt over the reference period 1 January 2007 through 31 August 2008 plus 200 basis points for operational costs plus an additional 100 basis points to reflect the seniority of the hybrid in relation to subordinated debt.
DGT v2019
Die erforderliche Rendite bei nachrangigen Verbindlichkeiten wird daher als Erträge von Staatsanleihen plus CDS-Spread der Emissionsbank plus 200 Basispunkte zur Deckung der Betriebskosten und zur Schaffung eines Ausstiegsanreizes berechnet.
The required rate of return on subordinated debt is therefore calculated as the government bond yield plus the CDS spread of the issuing bank plus 200 basis points to cover operational costs and provide exit incentive.
DGT v2019
Egal, ob Sie eine Emissionsbank, ein Emittent oder ein Investor sind, Sie benötigen einen vertrauenswürdigen Berater mit einer vorausschauenden Vision – jemand, der die Bedeutung heutiger Investitionen zur Sicherung Ihrer Expertise und Ihrer Marktposition erkennt.
Whether you're an underwriter, issuer or investor, you require a trusted advisor with a forward-thinking vision—one who sees the value of investing today to maintain capabilities and market share.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Aktivitäten sind im Rahmen der Programme der Kartenmarken verboten: der Verkauf oder das Angebot eines Produkts oder einer Dienstleistung, das nicht allen Gesetzen entspricht, die für Käufer, Emissionsbank, Händler, Karteninhaber oder Karten Darüber hinaus sind folgende Aktivitäten ausdrücklich verboten: "Verkauf von alkoholischen Getränken an Kinder unter 18 Jahren".
The following activities are prohibited under the programs of the card brands: the sale or offer of a product or service that is not in full compliance with all laws applicable to the Buyer, Issuing Bank, Merchant, Card Holder, or cards In addition, the following activities are also explicitly prohibited: "Sale of alcoholic beverages to children under 18 years of age".
ParaCrawl v7.1
Die Hauptaktionärin wird sich verpflichten, für einen Zeitraum von sechs Monaten nach der Notierungsaufnahme keine Anteile sowie für weitere sechs Monate nur mit Zustimmung der Emissionsbank Anteile zu veräußern.
The principal stockholder will undertake not to sell any shares for a period of six months after the start of quotation, and only to sell shares with the consent of the issuing bank for a further six months.
ParaCrawl v7.1
Für die darauffolgenden sechs Monate darf eine Veräußerung von Aktien erst nach vorheriger schriftlicher Zustimmung der Emissionsbank erfolgen.
For the ensuing six months, the sale of shares may only be effected with the prior written consent of the underwriter.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung dieser Kreditinstitute wurde bei der Entwicklung von Projekten zur Schaffung der ersten Emissionsbank des Landes genutzt.
The experience of these credit institutions was used in the development of projects to create the first issuing bank in the country.
ParaCrawl v7.1
Nach guten internationalen Gepflogenheiten, wie nach den Regeln von Visa, Mastercard, Amex und Diners, haben die Emissionsbank zwischen 24h und 48h Zeit, um die Stornierungsanfrage auf dem Kontoauszug/Konto zu berücksichtigen.
International best practices say that, according to the Visa, Mastercard, Amex and Diners rules, the bank who manages the card has between 24h to 48h to reflect the cancellation request in the extract/card's account.
ParaCrawl v7.1
Etwaige nicht bezogene neue Aktien werden nach Ablauf der Bezugsfrist durch die Emissionsbank im Rahmen einer Privatplatzierung qualifizierten Anlegern angeboten oder über die Börse verkauft.
Any new shares not subscribed after the subscription period will be offered to qualified investors by the issuing bank as part of a private placement or sold on the stock exchange.
ParaCrawl v7.1
Open (öffentliche) Platzierung von Wertpapieren durch den Emittenten direkt oder durch Einschaltung einer Emissionsbank, die eine Vereinbarung mit dem Emittenten der versicherungstechnischen getreten ist.
Open (public) placement of securities by the issuer directly or through an underwriter who has entered into an agreement with the issuer of the underwriting.
ParaCrawl v7.1
Die Wandelanleihe 2019/2027 wird von einer Emissionsbank mit der Verpflichtung übernommen, sie den Aktionären der Gesellschaft im Verhältnis 28,88:1 (je 28,88 Aktien berechtigen zum Bezug einer Teilschuldverschreibung) zu einem Ausgabepreis in Höhe von 10,00 EUR je Teilschuldverschreibung innerhalb der Bezugsfrist zum Bezug anzubieten.
The convertible bond 2019/2027 will be taken up by an issuing bank with the obligation to offer it to shareholders of the Company for subscription in a 28.88:1 ratio (each 28.88 shares entitle to subscribe to one partial bond) at an offer price of EUR10.00 per partial bond within the subscription period.
ParaCrawl v7.1
Die Fluggesellschaften garantieren nicht die Gültigkeit eines Tarifs, bevor der Kauf per E-Mail oder über die mobilen Apps bestätigt wurde, nachdem die Emissionsbank bzw. der Franchise-Geber der Kredit- bzw. Debitkarte die Gültigkeit der Transaktion akzeptiert und bestätigt hat.
The Airlines do not guarantee the validity of any fare as long as the purchase has not been confirmed via e-mail or though the mobile applications, after the issuing bank and/or credit or debit card franchise has accepted and confirmed the validity of the transaction.Â
ParaCrawl v7.1
Die neuen Aktien werden von einer Emissionsbank mit der Verpflichtung übernommen, sie den Aktionären der Gesellschaft im Verhältnis 2:1 (zwei alte Aktien berechtigen zum Bezug einer neuen Aktie) zu einem Bezugspreis in Höhe von 4,70 EUR je neuer Aktie während der Bezugsfrist zum Bezug anzubieten.
The new shares will be offered by a bank with the obligation to offer them to shareholders of the Company for subscription (indirect subscription right) at a 2:1 subscription ratio (two existing shares entitle to subscribe for one new share) during the subscription period at a subscription price of EUR4.70 per new share.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der zwischen BNP Paribas und Formation über Vermittlung des Finanzberaters Auramet Trading, LLC getroffenen Vereinbarung hat sich BNP Paribas unter bestimmten Voraussetzungen bereit erklärt, als sogenannter Mandated Lead Arranger und alleiniger Skontroführer bzw. als alleinige Emissionsbank und Verwaltungsstelle für den Gesamtkredit (Lemhi- und Shoshone-Anleihen) zu fungieren.
Under the terms of the Commitment, negotiated between BNP Paribas and Formation through its financial advisor, Auramet Trading, LLC, BNP Paribas has, subject to certain terms and conditions, agreed to act as mandated lead arranger, sole and exclusive book-runner, sole issuing bank and administrative agent for the entire Facility in support of the Lemhi and Shoshone Bonds.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des IPO erfolgte eine umfangreiche Due Diligence des Unternehmens, durchgeführt von Emissionsbank, Anwalt und Wirtschaftsprüfer.
In the scope of the IPO, a detailed examination of the due diligence of the company was carried out by the issuing bank, attorneys, and certified public accountants.
ParaCrawl v7.1
Nach einem relativ kurzen Auswahlprozess entschloss sich das Management für die ICF Kursmakler AG als Emissionsbank, da sowohl das Konzept als auch das Team auf der Bankseite überzeugten.
After a relatively short selection process, the management decided on ICF Kursmakler AG as the issuing bank, having been impressed by both their approach and their team.
ParaCrawl v7.1
Bei der Erfüllung all ihrer Aufgaben ist die Emissionsbank auf die enge und vertrauensvolle Mitarbeit des Unternehmens angewiesen.
For performing all of its functions the issuing bank relies on the company's close and trusting cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion wurde von der equinet Bank AG als Emissionsbank und der Kanzlei Görg, Rechtsanwälte sowie der Kanzlei Hennerkes, Kirchdörfer & Lorz als Rechtsberater begleitet.
The transaction was supported by equinet Bank AG as underwriter and the law firms Görg and Hennerkes, Kirchdörfer & Lorz as legal advisor.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der Tax Due Diligence spielen auch bei der Darstellung des Unternehmens im Rahmen der Finanzberichterstattung eine wichtige Rolle. Mittels einer Market Due Diligence verschaffen sich Emittent und Emissionsbank Kenntnisse über den relevanten Markt und die Wettbewerber.
The results gained from the tax due diligence also play an important role for the presentation of the company in the course of financial reporting.By means of a market due diligence the issuer and the issuing bank obtain information about the relevant market and the competitors.
ParaCrawl v7.1
Kann ich die Reservierung mit Ihnen machen?Nach den Informationen von RedUnicre (dem Unternehmen, das Kreditkartentransaktionen in Portugal verwaltet) werden Stornierungen am Geldautomaten in Echtzeit an die Emissionsbank vorgenommen.
A: According to the information that we have from RedUnicre (the company that manages credit card transactions in Portugal) cancellations made in an ATM machine are sent in real time to the bank.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen, die mit Kreditkarten gemacht werden, welche mit dem 3-D Sicherheits-Programm eingeschrieben sind, werden durch die Emissionsbank authentifiziert und bestätigen Ihre Identität durch die Verwendung eines Zeichens oder eines Passworts.Alle Informationen, die durch Corvus Infos gesammelt wurden, werden als Bankgeheimnis betrachtet und dementsprechend behandelt.
Payments made by cards enroled with the 3-D Secure program are further authenticated by the issuing bank, confirming your identity through the use of a token or a password. All information collected by Corvus Info is considered a banking secret and treated accordingly.
ParaCrawl v7.1
Mine und Anlage zusammen ergeben das Kobaltprojekt Idaho (ICP). Gemäß der zwischen BNP Paribas und Formation über Vermittlung des Finanzberaters Auramet Trading, LLC getroffenen Vereinbarung hat sich BNP Paribas unter bestimmten Voraussetzungen bereit erklärt, als sogenannter Mandated Lead Arranger und alleiniger Skontroführer bzw. als alleinige Emissionsbank und Verwaltungsstelle für den Gesamtkredit (Lemhi- und Shoshone-Anleihen) zu fungieren. Nach Abschluss eines umfangreichen technischen, rechtlichen und den Kobaltmarkt betreffenden Due Diligence-Verfahrens bereitet BNP Paribas nun die Syndizierung des Kredits vor.
Under the terms of the Commitment, negotiated between BNP Paribas and Formation through its financial advisor, Auramet Trading, LLC, BNP Paribas has, subject to certain terms and conditions, agreed to act as mandated lead arranger, sole and exclusive book-runner, sole issuing bank and administrative agent for the entire Facility in support of the Lemhi and Shoshone Bonds. Having completed extensive technical, legal and cobalt market due diligence, BNP Paribas is preparing to launch the syndication of the Facility.
ParaCrawl v7.1
Die Wandelanleihe 2017/2025 sieht eine jährlicheFestverzinsung in Höhe von 6 % sowie das Recht der Wandelanleihegläubigervor, die Wandelanleihe 2017/2025 in insgesamt bis zu 3.124.994 Aktien derGesellschaft zu einem anfänglichen Wandlungspreis in Höhe von EUR 1,60 zuwandeln.Die Wandelanleihe 2017/2025 wird von einer Emissionsbank mit derVerpflichtung übernommen, sie den Aktionären der Gesellschaft im Verhältnis68:1 (je 68 Aktien berechtigen zum Bezug einer Teilschuldverschreibung) zueinem Ausgabepreis in Höhe von EUR 10,00 je Teilschuldverschreibunginnerhalb der Bezugsfrist zum Bezug anzubieten. Die Aktionäre können ihreBezugsrechte in der voraussichtlich vom 28. Dezember 2016 bis(einschließlich) zum 13. Januar 2017 dauernden Bezugsfrist ausüben.
The convertible bond 2017/2025 features afixed annual interest of 6% as well as the right of convertible bondholders to convert the convertible bond 2017/2025 into a maximum of3,124,994 shares of the company in total at a conversion price of EUR1.60.The convertible bond 2017/2025 will be taken up by an issuing bank with theobligation to offer it to shareholders of the company for subscription in a68:1 ratio (each 68 shares entitle to subscribe to one partial bond) at anoffer price of EUR10.00 per partial bond within the subscription period.Shareholders may exercise their subscription rights during the subscriptionperiod, which is expected to last from December 28, 2016 up to (andincluding) January 13, 2017.
ParaCrawl v7.1