Übersetzung für "Elefantenkuh" in Englisch

Auch klug genug, nicht zwischen eine Elefantenkuh und ihr Junges zu kommen?
But do you know enough not to get between a mother elephant and her young?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat eine alte Elefantenkuh Taj beschützt.
You know, maybe an old cow came to the protection of Taj.
OpenSubtitles v2018
Die Trächtigkeit einer Elefantenkuh liegt bei 22 Monaten.
The gestation period of an elephant is 22 months.
OpenSubtitles v2018
Der Oestruszyklus einer Elefantenkuh dauert 3-4 Monate.
An elephant cow's oestrogen cycle lasts 3-4 months.
ParaCrawl v7.1
Wie lange dauert der Zyklus einer Elefantenkuh?
How long does an elephant cow's menstrual cycle last?
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Elefantenkuh und die Crew kennt sie bereits.
It’s an elephant cow, and she is already known to our crew.
ParaCrawl v7.1
Die Elefantenkuh zeigt keine äußeren Anzeichen die auf einen Oestrus hinweisen.
An elephant cow shows no outward signs indicating that she is in heat.
ParaCrawl v7.1
In ihrem Stress attackiert die Elefantenkuh das Unbekannte mit fatalen Folgen.
In its stress the cow elephant attacks the unfamiliar thing - with fatal consequences.
ParaCrawl v7.1
Wie oft wird die Elefantenkuh vom Bullen gedeckt?
How often is an elephant cow covered by the elephant bull?
ParaCrawl v7.1
Zirkusdirektor Althoff, sein Sohn Harry und die Elefantenkuh Tuffi lösen Tickets an der Wuppertaler Schwebebahn.
A circus director by the name of Althoff, his son Harry and an elephant named Tuffi purchase tickets to travel on the Wuppertal overhead railway.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Geruchssinn stellt ein Elefantenbulle zum Beispiel fest, ob eine Elefantenkuh östrisch ist.
An elephant bull will establish whether an elephant cow is in heat with his sense of smell, for example.
ParaCrawl v7.1
Es liegt mittlerweile etwas mehr als 19 Monate zurück, dass die Kommission dem Parlament diesen Vorschlag übermittelt hat, also einige Wochen weniger als die Trächtigkeit einer Elefantenkuh dauert, und ich denke, es überrascht daher nicht, dass uns der Berichterstatter diesen dicken Wälzer vorlegt.
It is now a little over 19 months since the Commission sent this proposal to Parliament, just a few weeks less than the gestation period of the elephant, and I suppose it is not surprising therefore that we have this weighty tome from the rapporteur.
Europarl v8
Von dieser Elefantenkuh („Kasia“) wurde 1937 erstmals ein Junges in einem polnischen Tierpark geboren (siehe Foto).
In 1937 the zoos female elephant Kasia gave birth to the first Indian elephant born in a Polish zoo.
Wikipedia v1.0
Der Zoo wurde populär, als 1953 die Asiatische Elefantenkuh Rosy angeschafft wurde, und weltberühmt, als 1962 der Elefant Packy zur Welt kam.
The zoo became world-famous in 1962 when the Asian elephant "Packy" was born.
WikiMatrix v1
Eine Debatte löste 1994 die Elefantenkuh Tyke aus, die bei einer Vorstellung in Honolulu ihren Trainer tötete und dann aus dem Zirkus ausbrach.
During a circus performance in 1994, Tyke, an African Elephant, killed her trainer and charged out of the arena in rage.
WikiMatrix v1
Kontroverse um die Elefantenhaltung 1983 war eine Afrikanische Elefantenkuh namens Maggie als Gesellschaft für Annabelle angeschafft worden.
In 1983, a female African elephant named Maggie arrived at the Alaska Zoo as a companion for Annabelle.
WikiMatrix v1
Da die Elefantenpfleger nicht direkt an dem Bullen oder der Elefantenkuh arbeiten können, muss der Elefant in eine Vollnarkose gelegt werden.
As the elephant handlers cannot work directly with the bull or the elephant cow, the elephant has to be given a general anaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Eine junge Elefantenkuh braucht die Hilfe der erfahrenen Kühe der Herde, um ihre Jungen aus Gefahren zu retten.
A young elephant mother needs the help of the experienced females in the flock to save her young from danger.
ParaCrawl v7.1
Bei der Sektion merkten die Pathologen schnell, dass die Tuberkulose für den raschen Gesundheitszerfall der einst kräftigen Elefantenkuh verantwortlich war.
During the autopsy the pathologists soon found out that tuberculosis was responsible for the rapid decline in the formerly strong elephant cow's health.
ParaCrawl v7.1
Der Fussabdruck nebenan entstand, als die Elefantenkuh Chhukha ihren, mit blauer Fingerfarben bestrichenen Fuß, auf ein Papier drückt.
This footprint was created when the elephant cow Chhukha pressed her foot, covered with blue finger paint, on to a piece of paper.
ParaCrawl v7.1
So können die Elefantenpfleger während der Geburt die Elefantenkuh unterstützen und beruhigen. Im Notfall aber auch das Elefantenkalb vor der gestressten Mutter beschützen.
Thus, elephant keepers can support and calm elephants cows during birth, as well as protect the newborn from his or her stressed mother.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Nacht hat die Elefantenkuh sogenannte Stellwehen und verliert Schleim und meistens auch den Schleimpfropfen.
During the first night, so-called call labour pains come on the cow elephant. She lloses mucus and mostly the mucus plug as well.
ParaCrawl v7.1
Eine einzige weibliche Steinnusspalme produziert pro Jahr soviel „Elfenbein“, wie eine Elefantenkuh in ihrem ganzen Leben.
A single female Ivory-nut palm produces as much "ivory" per annum as a cow elephant in its entire life.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr 2001 wurde ein Elefantenpfleger im Zoo von Chester von einer Elefantenkuh getötet, als er die Elefanten aus dem Stall ins Aussengehege führte.
In spring 2001, an elephant keeper was killed in the Zoo of Chester by a cow elephant, when he took the elephants from the stable to the outer enclosure.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar blutige Rache wiederum nahm die 68-jährige Elefantenkuh Boon Seuhm an einem Peiniger, der sie zehn Jahre zuvor mit Böllern beworfen hatte.
Apparently bloody revenge took the 68-year-old female elephant Boon Seuhm in a torturer again who had pelted them ten years before with saluting guns.
ParaCrawl v7.1
Im Zoo von London wurde im Herbst 2001 ein erfahrener Elefantenpfleger von einer Elefantenkuh getötet, als er aus unbekannten Gründen im Aussengehege zu Boden stürzte.
In the London zoo an experienced elephant keeper was killed in autumn 2001 by a cow elephant, when he fell down in the outer enclosure for unknown reasons. Why do accidents happen every so often?
ParaCrawl v7.1
Die ganze Planung setzt voraus, dass man den Zyklus der Elefantenkuh genau kennt. In der Regel wird der Hormonzyklus durch regelmäßige Blutproben bestimmt.
The project of mating an elephant cow with a bull from another zoo requires exact knowledge of the cow's hormonal cycle which is normally determined by means of regular blood samples.
ParaCrawl v7.1
Der Vater war der afrikanische Bulle "Jumbolino" und die Mutter die asiatische Elefantenkuh "Sheba".
Its father was the African bull "Jumbolino" and its mother the Asian elephant cow "Sheba".
ParaCrawl v7.1
Auch die Elefantenkuh Indy von Zürcher Zoo besitzt viele Narben von Wunden welche ihr beim Einfangen und Einbrechen in Burma zugefügt wurden.
The cow elephant Indy from the Zurich zoo has got many scars from wounds, caused when she was caught and broken in Burma.
ParaCrawl v7.1