Übersetzung für "Eiterung" in Englisch

Diese schmerzhaften Eingriffe führten bei den Opfern nicht selten zu Eiterung und Erblindung.
Often, these painful interventions resulted in suppuration of the eyes and blindness of the victims.
WikiMatrix v1
Hilft bei solotuschnom die Eiterung der Augen und überhaupt verbessert die Sehkraft.
Helps at zolotushnom a suppuration of eyes and in general improves sight.
ParaCrawl v7.1
Pulverförmiges Lungenkraut wird für Furunkel und Eiterung verwendet.
Powdered lungwort is used for boils and suppuration.
ParaCrawl v7.1
Aristoteles definierte Propolis als „Heilmittel gegen Hautkrankheiten, Wunden und Eiterung“.
Aristotle defined Propolis as a "remedy for skin affections, wounds and suppuration".
ParaCrawl v7.1
An den schlimmsten Wunden reichte die Eiterung fast bis auf die Knochen.
On the most serious wound, the festering nearly reached the bone.
ParaCrawl v7.1
Eine Entzündung oder Eiterung der Wunden trat fortan nie mehr ein.
Never again occurred an infection or festering of the wounds. The Stigmata never healed.
ParaCrawl v7.1
Als poultice es bewirkt eine schnelle Eiterung in Schwerverbrecher.
As a poultice it causes rapid suppuration in felons.
ParaCrawl v7.1
Dies kann zu einer Infektion und Eiterung der Wunde führen.
This can lead to infection and suppuration of the wound.
ParaCrawl v7.1
Beitritt zur Infektion, und infolgedessen die Entwicklung des entzündlichen Prozesses, Eiterung;
Joining the infection, and, as a consequence, the development of the inflammatory process, suppuration;
ParaCrawl v7.1
Die Eiterung der Nahten und die Bildung spajek.
Suppuration of seams and formation of solderings.
ParaCrawl v7.1
Die Eiterung des Piercing hat nach einer Woche aufgehört und er trägt jetzt stolz seinen Schmuck.
The suppuration of the piercing has stopped after a week and he wears his ornament with pride.
ParaCrawl v7.1
Eiterung der Lymphknoten geschieht nicht selten, aber lymphadenitis - eine sehr verbreitete Folge von Röteln.
Suppuration of lymph nodes does not happen hardly ever, but lymphadenitis - a very widespread consequence of rubella.
ParaCrawl v7.1
Als weiterer wesentlicher Beitrag des Hippokrates gilt die Beschreibung der Symptomatik körperlicher Befunde, der chirurgischen Behandlung und Prognose von Pleuraempyemen, d. h. der Eiterung innerhalb der Brusthöhle.
Another of Hippocrates' major contributions may be found in his descriptions of the symptomatology, physical findings, surgical treatment and prognosis of thoracic empyema, i.e. suppuration of the lining of the chest cavity.
WikiMatrix v1
Da der Nagel allmählich hineinwächst, muss man nicht erwarten, bis die Geschwollenheit und die Eiterung erscheinen wird, ist es rasparit der Daumen im warmen Wasser mit der Soda möglich und, selbständig versuchen, den störenden Zipfel des Nagels zu entfernen.
As the nail gradually grows, it is not necessary to wait until there is a puffiness and suppuration, it is possible to steam out a thumb in warm water with soda and to try to remove independently disturbing nail edge.
ParaCrawl v7.1
Der Abszess wird geöffnet, so dass das angesammelte Innere des Eiters herauskommen kann, und innerhalb weniger Stunden wird die Wunde periodisch entleert, um eine wiederholte Eiterung zu vermeiden.
The abscess is opened, allowing the accumulated inside of the pus to come out, and within a few hours, the wound is periodically drained to avoid repeated suppuration.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Schaden wird durch Eiterung kompliziert, während sich die Konsolidierung verlangsamt oder Knochenverlust überhaupt nicht beobachtet wird, was zu Osteomyelitis führen kann.
Such damage is complicated by suppuration, while consolidation slows down or bone loss is not observed at all, which can result in osteomyelitis.
ParaCrawl v7.1
Es ist legitim zu denken, daß ein tief wirkendes Mittel, welches Eiterung produziert auch auf Abszesse eine Heilwirkung haben kann.
It is certainly legitimate to think that a deep acting remedy, which produces suppuration, should also be able to have some kind of curative action on abscesses.
ParaCrawl v7.1
Sie trägt eine Creme auf, die die Eiterung unterdrücken soll. Ich bat sie, auf die Verwendung der Creme zu verzichten.
She is using a cream that is suppressing the suppuration; I asked her to stop using the cream.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Kallus feucht ist, lohnt es sich in manchen Fällen, einen Arzt aufzusuchen, um eine Eiterung zu vermeiden, die möglich ist, wenn die Maisblase beschädigt ist.
If the callus is wet, in some cases it is worthwhile to see a doctor to avoid suppuration, which is possible if the corn bladder is damaged.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Windelausschlag schwerwiegender ist, hat er sich nach 2-3 Tagen Pflege nicht gebessert und es treten lange Blasen oder Eiterung und Fieber auf.
If the diaper rash is more serious, it has not improved after 2-3 days of care, and it starts to have long blisters or suppuration and fever.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, dass das Medikament vollständig erfüllt hat, seine Funktion - zu verhindern, dass Eiterung.
I believe that the drug is completely has fulfilled its function - to prevent suppuration.
ParaCrawl v7.1
Es besteht die Gefahr, alle Arten von infektiösen Komplikationen zu entwickeln: Sepsis, Peritonitis, Eiterung mit Hämatom.
There is a risk of developing all kinds of infectious complications: sepsis, peritonitis, festering with hematomas.
ParaCrawl v7.1
In bestimmten Fällen (bei Sterilität nicht-Einhaltung) auf eine Injektion Ort der Eiterung (Abszess) gebildet werden kann.
In certain cases (at sterility non-observance) on an injection place the suppuration (abscess) can be formed.
ParaCrawl v7.1
Leider wird sogar ein ideell durchgeführter chirurgischer Eingriff oft von einem solchen lästigen Phänomen als Eiterung überschattet.
Unfortunately, even an ideally performed surgical procedure is often overshadowed by such an annoying phenomenon as suppuration.
CCAligned v1
In Ufa in der Behandlung von Fisteln und Geschwüre als Folge der Knochentuberkulose und Tuberkulose der Lymphdrüsen zu verfallen und Eiterung gebildet verwendet republikanischen tubdispansere Silber Wasser.
In Ufa republican tubdispansere silver water used in the treatment of fistulas and ulcers formed as a result of bone tuberculosis and tuberculosis of the lymph glands to decay and suppuration.
ParaCrawl v7.1
Besonders relevant sind solche Mittel zur Eiterung von Wunden, da zur Vermeidung einer weiteren Ausbreitung der Entzündung dringend Eiter entfernt und Gewebe desinfiziert werden müssen.
Particularly relevant are such funds for suppuration of wounds, because to avoid further spread of inflammation, it is necessary to urgently remove pus and disinfect tissues.
ParaCrawl v7.1