Übersetzung für "Eisenschwamm" in Englisch

Ein durch Reduktion mit Wasser­stoff gewonnener Eisenschwamm besitzt natürlich dieses Merkmal nicht.
The sponge obtained by hydrogen reduction obviously does not behave in the same way.
EUbookshop v2
Beim Midrex-Verfahren wird mit Hilfe von H,+C0-Gasge-mischen Eisenschwamm erzeugt.
The Midrex process produces sponge iron by means of H„ + CO mixtures.
EUbookshop v2
Der Erdgasverbrauch beläuft sich auf rund 3,1 Gcal/t Eisenschwamm.
Consumption of natural gas is about 3.1 Gcal/t of sponge.
EUbookshop v2
Dieses Gemisch wurde zur Beschichtung von Eisenschwamm herangezogen.
This mixture was used for coating iron sponge.
EuroPat v2
Eine derartige Verwendung ermöglicht es, durch Direktreduktion gleichzeitig Eisenschwamm herzustellen.
Such a process is suitable to produce iron sponge directly with a direct reduction.
EuroPat v2
Durch Direktreduktion erzeugter Eisenschwamm wird mit der sogenannten Sumpf-Fahrweise im Lichtbogenofen eingeschmolzen.
Sponge iron produced by direct reduction is melted in an electric arc furnace, in which a pool of liquid metal is maintained.
EuroPat v2
Dennoch wird angestrebt, im Lichtbogenofen überwiegend Eisenschwamm einzusetzen.
Nevertheless, it is desired to use mainly sponge iron in an electric arc furnace.
EuroPat v2
Die sogenannten Direktreduktionsverfahren erzeugen normalerweise ein Produkt, das mit Eisenschwamm bezeichnet wird.
The so-called direct reduction processes normally result in a product described as "sponge iron".
EuroPat v2
Dabei wird der Eisenschwamm in den mittleren Bereich auf die Schmelze chargiert.
In that operation, the sponge iron is charged onto the molten material in an intermediate region.
EuroPat v2
Der grobkörnige Eisenschwamm wird von oben auf die Schmelze chargiert.
The coarse-grained sponge iron is charged onto the molten material from above.
EuroPat v2
Eventuell wird dem Eisenschwamm Kohle zugemischt.
Coal may be admixed to the sponge iron.
EuroPat v2
Der Eisenschwamm kann dann heiss in ein Einschmelzaggregat chargiert werden.
The sponge iron at a high temperature may then be charged to a melting unit.
EuroPat v2
Diese Düsen sind vor zugsweise schräg nach unten gegen den einzuschmelzenden Eisenschwamm gerichtet.
The nozzles are preferably inclined obliquely downwardly towards the iron sponge which is to be melted.
EuroPat v2
Der so erhaltene Eisenschwamm wird dann eingeschmolzen und dabei einer Endreduktion unterzogen.
The sponge iron obtained is then melted down and under goes a final reduction.
EuroPat v2
Hierbei wird stückiges Eisenerz im Schachtofen in einer Festbett-Direktreduktionszone zu Eisenschwamm reduziert.
There, lumpy iron ore is reduced to sponge iron in a shaft furnace in a fixed-bed direct reduction zone.
EuroPat v2
Der heißbrikettierte Eisenschwamm weist folgende Analysenwerte auf:
The hot-briquetted sponge iron has the following analysis values:
EuroPat v2
Dabei wird beispielsweise 1075 kg Eisenschwamm 10 pro 1000 kg gewonnenes Eisen benötigt.
In that connection, for example 1075 kg of sponge iron 10 is required per 1000 kg of iron produced.
EuroPat v2
Als Festeinsatz im Frischprozeß wird ausschließlich Eisenschwamm verwendet.
As the solid charge in the refining process sponge iron is exclusively used.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde wurde ein Verfahren zum Einschmelzen von Eisenschwamm in Elektroreduktionsöfen entwickelt.
For this reason a process of melting sponge iron in electric reducing furnaces has been developed.
EuroPat v2
Der Direktreduktionsschachtofen wird mit Eisenerz 6 chargiert und daraus heißbrikettierter Eisenschwamm 7 erzeugt.
The direct reduction shaft furnace is charged with iron ore 6, hot-briquetted sponge iron 7 being produced therefrom.
EuroPat v2
Überschüssiger heißbrikettierter Eisenschwamm wird in einem Elektroofen ebenfalls in Stahl umgewandelt.
Excess hot-briquetted sponge iron also is converted into steel in an electric furnace.
EuroPat v2
Überschüssiger Eisenschwamm mit guten metallurgischen Eigenschaften kann weiterhin für andere Zwecke verwendet werden.
Surplus sponge iron which is superior in metallurgical properties can still be used for other purposes.
EuroPat v2
Im Schachtofen wird das stückige Erz zu Eisenschwamm 5 reduziert.
In the shaft furnace, the lumpy ore is reduced to sponge iron 5.
EuroPat v2
Der Eisenschwamm ersetzt einen Teil des Roheisens und/oder des Schrottes.
The sponge iron makes up for part of the pig iron and/or the scrap.
EuroPat v2
Dadurch kann der gesamte Eisenschwamm in ein hochwertiges Endprodukt eingeschmolzen und verarbeitet werden.
In that manner, the entire sponge iron can be melted and processed in the production of a high-grade end product.
EuroPat v2
Der Eisenschwamm mit schlechteren metallurgischen Eigenschaften 5 wird in den Elektroreduktionsofen 6 chargiert.
The sponge iron 5 which is inferior in metallurgical properties is charged to the electric reducing furnace 6.
EuroPat v2
Dieses Verfahren erfordert eine spezielle Abkühlung des Eisenschwamm enthaltenden Materials.
In that process, a special cooling of the sponge iron-containing material is required.
EuroPat v2