Übersetzung für "Eisenplatte" in Englisch

Der besteht aus einer Eisenplatte und wurde 1880 aufgestellt.
It consists of an iron plate and was erected in 1880.
WikiMatrix v1
3.Die Rückseite ist schwarz, die Eisenplatte hält die Kamera zurück.
3.The back is black,the iron plate holds the camera back.
CCAligned v1
Diese Eisenplatte ist so kalt wie die Unterwelt.
A slab of iron as cold as the underworld.
ParaCrawl v7.1
Eine schwere Eisenplatte im Boden verhindert einen Absturz in die Tiefe.
A heavy iron plate in the floor ensures nobody falls into a deep pit.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Seite des Spulenkörpers 92" ist eine Eisenplatte 911" angeordnet.
An iron plate 911 ? is arranged on one side of the coil former 92 ?.
EuroPat v2
Die Eisenplatte kann auf einer Seite des Kammerbereiches der Lichtbogenvorkammer angeordnet sein.
The iron plate can be arranged on one side of the chamber area of the initial arcing chamber.
EuroPat v2
Erhöhen von Eisenplatte, die einen privaten Raum für Hausbesitzer bietet und geheimnisvoll.
Increase by iron plate that provides a private space for home owners and add secretive.
CCAligned v1
Hinweis: Lassen Sie die Eisenplatte niemals die Seide berühren.
Note: Never let the iron plate touch the silk.
CCAligned v1
Mittels dieser Einstellmittel wird eine horizontale Ausrichtung der Eisenplatte gegenüber dem Betonfundament erzielt.
A horizontal orientation of the iron plate relative to the concrete foundation can be obtained by means of this adjusting means.
EuroPat v2
In einem Ausführungsbeispiel ist die Feldisolierung eine Eisenplatte.
In one exemplary embodiment, the field insulation is an iron plate.
EuroPat v2
Dann erhitzte er selbst eine Eisenplatte.
Then, he himself heated up an iron slab.
ParaCrawl v7.1
Die oben angegebenen Werte entstammen einer Messung auf einer dicken, polierten Eisenplatte.
The above stated values originate from a measurement on a thick and polished iron plate.
ParaCrawl v7.1
Der externe Danfoss Kompressor ist auf eine solide Eisenplatte montiert.
The external Danfoss compressor is fitted to a solid steel plate that is bolted to the floor.
ParaCrawl v7.1
Ein Magnet hängt über einer Eisenplatte, auf der sich weitere Magnete befinden.
A magnet is hanging over an iron plate, which holds other magnets.
ParaCrawl v7.1
Alles wird vor Ihren Augen auf einer Eisenplatte zubereitet.
Everything is cooked to order before you on a hot iron plate.
ParaCrawl v7.1
Erhöhen Sie durch Eisenplatte, die einen privaten Raum für Familien zur Verfügung stellt.
Increase by iron plate that provides a private space for families.
CCAligned v1
Auf der Staumauer am südmexikanischen Nezahualcóyotl-See steht ein Kran mit einer riesigen Eisenplatte am Haken.
A crane with a huge iron plate on its hook stands on the dam wall at NezahualcÃ3yotl Lake in southern Mexico.
ParaCrawl v7.1
Sie riechen die köstlichen Gewürze, Gemüse und Fleisch, die über der heißen Eisenplatte kochen.
You smell the delicious spices, vegetables and meat cooking over the hot iron griddle.
ParaCrawl v7.1
Das elektromagnetische Wechselfeld induzieren in dieser Eisenplatte Wirbelströme, welche zur Erwärmung derselben führen.
The alternating electromagnetic field induces eddy currents in this iron plate, which will cause the latter to heat up.
EuroPat v2
Die Löschwirkung wird unterstützt durch ein magnetisches Blasfeld, das mit Hilfe einer Eisenplatte erzeugt wird.
The quenching action is assisted by a magnetic blowing field which is produced with the aid of an iron plate.
EuroPat v2
Teppan Yaki ist fettarmes Grillen, Dünsten und Backen von Gerichten auf einer Eisenplatte.
Teppan Yaki is grilling, stewing and baking food with a small amount of fat on an iron plate.
ParaCrawl v7.1
Unsere Messungen mit einer dicken, polierten Eisenplatte ergaben 15-25% der angegebenen Haftkraft.
Our measurements with a thick and polished iron plate indicated 15-25% of the specified adhesive force.
ParaCrawl v7.1
Die Magnete auf der Eisenplatte stoßen den hängenden Magneten ab oder ziehen ihn an.
The magnets on the iron plate either repel or attract the hanging magnet.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Comal, einer Eisenplatte ueber einem heissen Feuer, werden die Tortillas gebacken.
Tortillas are prepared on a comal, a metal plate over a hot fire.
ParaCrawl v7.1
Der Praktizierende weigerte sich und wurde daraufhin brutal verprügelt und auf die Eisenplatte geschleift.
The practitioner refused and was beaten viciously and dragged onto the iron plate.
ParaCrawl v7.1
Danach öffnet das Segmentwehr und das Wasser zwischen ihm und der Eisenplatte läuft ab.
The spillway gate then opens and the water between it and the iron plate drains off.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn Zeit und Krieg zeigen, dass du öfters in diese Gegend getroffen wirst, dann steck dir eine Eisenplatte in die Hose.
But if time and battle prove that you have a weakness... for being shot in that vicinity, I'd wear an iron board inside my pants.
OpenSubtitles v2018
Da die Jungs einen extrem robusten Brustkorb haben, wird es sein, als triebe man einen Holzstab durch eine Eisenplatte.
Of course, these guys have incredibly strong sternums, so it's a lot like driving a wooden stake through solid steel.
OpenSubtitles v2018
Ich bin hart wie eine Eisenplatte. Weh dir, du kommst zu spät, wenn wir ein Boot in die Springflut hinausschieben müssen.
I'm as hard as iron plate, woe betide you if you're late when we have to push a boat out on the spring tide.
TED2020 v1