Übersetzung für "Eintrittsstelle" in Englisch
Aber
jeder
Druck
auf
die
Eintrittsstelle
könnte
sie
lösen.
But
any
pressure
or
impact
on
the
entrance
wound
could
dislodge
it.
OpenSubtitles v2018
Dreizehn,
wir
nähern
uns
Eintrittsstelle.
13,
we're
coming
up
on
entry
interface.
OpenSubtitles v2018
Die
Eintrittsstelle
24
der
Einspritzleitung
21
in
die
Haube
23
ist
schalldämmend
abgedichtet.
The
entry
point
24
of
the
injection
line
21
into
the
hood
23
is
sealed
in
noise-insulating
fashion.
EuroPat v2
Diese
Eintrittsstelle
ergibt
sich
grundsätzlich
aus
den
drei
obengenannten
Winkelbeziehungen.
This
point
of
entry
is
theoretically
determined
from
the
three
aforesaid
angle
relations.
EuroPat v2
Jede
Zelle
des
Stapels
weist
mindestens
eine
Eintrittsstelle
für
den
Sauerstoffträger
auf.
Each
cell
of
the
stack
has
at
least
one
inlet
point
for
the
oxygen
carrier.
EuroPat v2
Die
Eintrittsstelle
für
die
Probenahme
ist
gegen
Regen
und
Insekten
zu
schützen.
The
sampling
head
entry
must
be
protected
against
rain
and
insects.
EUbookshop v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
ein
Abscheiden
von
Reaktionsprodukten
der
Eintrittsstelle
vermieden.
In
this
way,
deposition
of
reaction
products
at
the
point
of
entry
is
avoided.
EuroPat v2
Dabei
treten
naturgemäß
an
der
Eintrittsstelle
im
Körpergewebe
höhere
Heilmittelkonzentrationen
als
benötigt
auf.
For
example,
medicament
concentrations
at
the
entry
point
into
the
body
tissue
are
higher
than
may
be
needed.
EuroPat v2
Diese
Öffnungen
sind
zweckmäßig
symmetrisch
um
die
Eintrittsstelle
der
Mischung
angeordnet.
These
openings
are
expediently
disposed
symmetrically
about
the
entry
point
of
the
mixture.
EuroPat v2
Somit
wird
jeder
Elektronenstrahl
8
unabhängig
von
seiner
Eintrittsstelle
in
gleicher
Weise
abgelenkt.
Thus,
each
electron
beam
8
is
deflected
in
the
same
manner
independently
of
its
entry
point.
EuroPat v2
Die
Lage
des
Faserkabels
wird
bis
zur
Eintrittsstelle
in
den
Laserkopf
mechanisch
stabilisiert.
The
position
of
the
fiber
cable
is
mechanically
stabilized
up
to
the
inlet
point
into
the
laser
head.
EuroPat v2
Die
Lage
der
Eintrittsstelle
kann
fast
an
beliebiger
Stelle
am
Randbereich
liegen
kann.
The
position
of
the
point
of
entrance
may
be
located
almost
anywhere
at
the
peripheral
region.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
wird
auch
die
Miniröhre
an
der
Eintrittsstelle
in
Drehbewegung
42
versetzt.
The
minitube
is
also
expediently
made
to
rotate
42
at
the
inlet
location.
EuroPat v2
Es
besteht
dadurch
an
der
Eintrittsstelle
des
Faserverbandes
in
das
Faserführungselement
ein
Unterdruck.
Given
this,
there
is
a
vacuum
at
the
entry
site
of
the
fiber
composite
in
the
fiber
guide
element.
EuroPat v2
Jeder
der
Lavaströme
hat
seine
eigene,
charakteristische
Eintrittsstelle
ins
Meer.
Each
of
the
two
lava
flows
feeding
the
delta
has
a
sea
entry.
ParaCrawl v7.1
Es
erfasst
die
Kundendaten
an
der
Eintrittsstelle
in
das
System.
It
captures
customer
data
at
the
point
of
entry
into
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Eintrittsstelle
in
den
Surlyn-Beutel
ist
die
Tauchröhre.
The
only
entrance
into
the
Surlyn
bag
is
the
dipping
tube.
ParaCrawl v7.1
Nun
sind
auch
nahe
der
Eintrittsstelle
kleinere
Protubetranzen
zu
sehen.
Now,
close
to
the
entrance
of
Venus
smaller
protuberances
are
to
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich
sich
an
der
Eintrittsstelle
der
Natronlauge
bildende
Krusten
lösten
sich
rasch
inder
Phosphatsalzlösung
auf.
Crusts
sometimes
found
to
form
near
the
inlet
for
sodium
hydroxide
solution
dissolved
rapidly
in
the
phosphate
salt
solution.
EuroPat v2
Durch
diesen
Geschwindigkeitsunterschied
wird
ein
sehr
großer
Teil
der
Flüssigkeit
in
unmittelbarer
Nähe
der
Eintrittsstelle
absorbiert.
Owing
to
this
rate
difference,
a
major
part
of
the
liquid
is
absorbed
in
the
immediate
vicinity
of
the
entry
site.
EuroPat v2
Die
Eintrittsstelle
der
Produktströme
in
der
Reihenfolge
kann
variable
und
zeitlich
versetzt
gehandhabt
werden.
The
entry
points
and
time
of
entry
of
the
reactant
streams
in
the
sequence
may
be
varied.
EuroPat v2
Eine
laminare
Strömung
wird
erreicht
bei
geringen
Strömungsgeschwindigkeiten
und
sorgfältiger
Ausbildung
der
Eintrittsstelle
in
den
Reaktionsraum.
A
laminar
stream
usually
requires
slow
gas
flow
velocities
and
careful
configuration
of
the
point
of
entry
into
the
reaction
chamber.
EuroPat v2
Zwischen
Düse
und
Eintrittsstelle
der
Mischung
in
die
Abkühlflüssigkeit
kann
sich
ein
Luftspalt
befinden.
An
air
slit
or
gap
can
be
located
between
the
nozzle
and
the
entry
point
of
the
mixture
into
the
cooling
liquid.
EuroPat v2
Ich
wollte
viel
mehr
von
der
Eintrittsstelle
zu
sehen.
So,
ich
habe
das
gemacht.
I
wanted
to
see
a
lot
more
of
the
entry
point.
So,
I
made
this.
ParaCrawl v7.1
Eine
riesige
Protuberanz
stand
etwa
30-40°
von
der
Eintrittsstelle
der
Venus
entfernt.
An
enormous
protuberance
stood
for
instance
30-40°
far
away
from
the
entrance
of
the
Venus.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
treten
Beschädigungen
an
einem
Folienleiter
insbesondere
an
der
Eintrittsstelle
in
ein
Gehäuse
auf.
In
practice,
damages
to
a
foil
conductor
occur,
in
particular,
at
the
point
of
entry
into
a
housing.
EuroPat v2
Die
Eintrittsstelle
der
Produktströme
kann
in
der
Reihenfolge
variable
und
zeitlich
versetzt
gehandhabt
werden.
The
order
of
the
entry
points
for
the
feed
streams
can
be
varied
and
offset
in
time.
EuroPat v2