Übersetzung für "Einsatzzeitpunkt" in Englisch

So kann beispielsweise der Einsatzzeitpunkt durch Differenzierung des pulsierenden Spannungssignals bestimmt werden.
Thus, for example, the starting point may be determined by differentiation of the measuring signal.
EuroPat v2
So kann beispielsweise der Einsatzzeitpunkt durch Differenzierung des Messignals bestimmt werden.
Thus, for example, the starting point may be determined by differentiation of the measuring signal.
EuroPat v2
Als Kriterium für den richtigen Einsatzzeitpunkt kann die Marge dienen.
The margin can be taken as the criterion for the right moment to apply it.
ParaCrawl v7.1
Aus der vorgegebenen Betriebszeit - Otto- oder Dieselbetrieb - wird der Einsatzzeitpunkt der Fremd-oder Eigenzündung ermittelt.
The time of starting uniflow or separate scavenging is determined from the predetermined operating time-Otto or diesel operation.
EuroPat v2
Bei kurzen Entfernungen, bei denen die Laufzeit nicht mehr um wenigstens eine Größenordnung größer als die Impulsdauer des Ultraschall-Sendesignals des piezoelektrischen Wandlers ist, ergeben sich Schwierigkeiten für eine genaue Bestimmung dieser Laufzeit, da der Einsatzzeitpunkt des Sendeschallimpulses nicht beliebig genau festzulegen ist.
In the case of short distances, whereby the transit time is no longer greater by at least an order or magnitude than the pulse duration of the ultrasonic signal of the piezoelectric transducer, difficulties result for an accurate determination of the transit time, since the incipient time of the transmitted sound pulse cannot be determined with any type of random accuracy.
EuroPat v2
Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, für den Betrieb eines piezoelektrischen Ultraschallwandlers einen Sendewandler für insbesondere kurze Entfernungen ein solches Betriebsverfahren anzugeben, mit dem der Einsatzzeitpunkt des Sende-Schallimpulses in einfacher Weise genau festliegt.
It is the object of the present invention, with respect to the operation of the piezoelectric ultrasonic transducer, in particular as a transmitting transducer for particularly short distances, to provide an operating method with which the incipient time of the transmitted sound pulse is precisely determined in a simple manner.
EuroPat v2
Durch ein Ausgangssignal am Komparator wird beispielsweise eine monostabile Kippstufe von ihrem stabilen Zustand in den quasistabilen Zustand übergeführt, so daß während der Zeitdauer, in der diese monostabile Kippstufe in ihrem quasistabilen Zustand verbleibt, die elektronische Regelung abgeschaltet und der Einsatzzeitpunkt des Primärstroms durch die Zündspule direkt vom Steuersignal des Zündimpulsgebers abgeleitet wird.
For example, a mono-stable trigger stage changes from its stable condition to its quasi-stable condition by an output signal at the comparator, so that during the period when the said mono-stable trigger stage is in its quasi-stable condition, the electronic control unit is disconnected and the timing of the supply of the primary current through the ignition coil is derived directly from the control signal from the ignition pulse generator.
EuroPat v2
Dies wird auch durch die Beantwortung einer späteren Kontrollfrage, wann zuerst Informationen über die Beschreibung des Systems, Einsatzzeitpunkt und Einsatzbereich sowie Arbeitsinhalte und Arbeitsablauf gegeben wurden, bestätigt.
This was confirmed by a subsequent control question as to when information was first received about the description of the system, the timing of the installation, the area of installation, job contents and work processes.
EUbookshop v2
Durch ein Ausgangssignal am Komparator wird beispielsweise eine monestabile Kippstufe von ihrem stabilen Zustand in den quasistabilen Zustand übergeführt, sodaß während der Zeitdauer, in der diese monostabile Kippstufe in ihrem quasistabilen Zustand verbleibt, die elektronische Regelung abgeschaltet und der Einsatzzeitpunkt des Primärstroms durch die Zündspule direkt vom Steuersianal des Zündimpulsgebers abgeleitet wird.
For example, a mono-stable trigger stage changes from its stable condition to its quasi-stable condition by an output signal at the comparator, so that during the period when the said mono-stable trigger stage is in its quasi-stable condition, the electronic control unit is disconnected and the timing of the supply of the primary current through the ignition coil is derived directly from the control signal from the ignition pulse generator.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist zu erkennen, daß ab dem Einsatzzeitpunkt t 2 des ersten Schwellenwertschalters der Strom durch den Feldeffekttransistor 20 auf den Wert Null absinkt.
At the same time it is evident that as of the prompting point in time t2 of the first threshold switch the current through the field-effect transistor 20 drops to zero.
EuroPat v2
Die Antworten auf die spätere Kontrollfrage, wann zuerst Informationen über die Beschreibung des Systems, Einsatzzeitpunkt und Einsatzbereich sowie Arbeitsinhalte und Arbeitsablauf gegeben wurde, bestätigen, daß sich die Mitarbeiter zu einem relativ frühen Zeitpunkt des Planungsprozesses über die wichtigsten Inhalte informiert sehen.
The answers to the subsequent control questions about when information was first received about the system specification, timing of the installation, scope of the project, job contents and work processes confirmed that the employees felt they had been informed at a relatively early stage of the planning process on the most important points.
EUbookshop v2
Diese Schutzverkleidung ist beispielsweise aus Kunststoff und soll verhindern, dass das Hilfsseil, das im allgemeinen ja doch über einen sehr langen Zeitraum an der Rolle gelassen wird, bis zum Einsatzzeitpunkt schadhaft wird.
Such protective cladding is made for example from plastics materials and is intended to ensure that the cable which generally is in fact left on the pulley over a very long period of time does not become defective, before the moment of use thereof.
EuroPat v2
So kann man luftempfindliche aktive Katalysatoren von Einsatzort und Einsatzzeitpunkt getrennt dadurch herstellen, daß man die aktiven Hydrierkatalysatoren durch Tränken mit Hartfett, Hartparaffin, Fettamin oder ähnlichen Verbindungen stabilisiert.
Thus, air-sensitive, active catalysts can be prepared away from the point of use and the time of use by stabilizing the active hydrogenation catalysts by impregnation with hard fat, hard paraffin, fatty amine or similar compounds.
EuroPat v2
Der bedienende Arzt kann selbst die Dauer und den Einsatzzeitpunkt des Hochfrequenzstroms durch Ein- und Ausschalten bestimmen.
The operating physician can himself determine the duration and onset of the high-frequency current by switching it on and off.
EuroPat v2
Anderenfalls (n) wird der nächste Puls P(x) mit dem berechneten Einsatzzeitpunkt t(x) in Schritt 516 erzeugt.
If this is not the case (n), the subsequent pulse, e.g. P(x), is generated in step 516 based on the computed time of introduction, e.g. t(x).
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, zum Beispiel durch im Farbwerk eingesetzte Reibwalzen und deren Einsatzzeitpunkt diese Fehler zu beeinflussen.
Furthermore, there is the possibility of influencing these errors, for example by means of distributor rolls used in the inking unit and the point at which they start operating.
EuroPat v2
Dadurch kann eine höhere Flexibilität mit Blick auf den Einsatzzeitpunkt des Verfahrens zum Auswaschen von Gasblasen erzielt werden.
A higher flexibility with respect to the onset time of the method of purging gas bubbles can thereby be achieved.
EuroPat v2
Beim Einsatz der Herbizide ist auf den Einsatzzeitpunkt, die Abstandsauflagen zum Schutz von Gewässern/Nicht-Zielflächen sowie auf die Einsatzbedingungen zu achten.
When using the herbicides, attention must be paid to the time of use, the distance requirements for the protection of waters/non-target areas and the conditions of use.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit einem Oberbau-Motorwagen läßt sich auch dessen Einsatzbereich in vorteilhafter Weise erweitern, indem z.B. die für einen Schwellenwechsler des Arbeitsfahrzeuges erforderlichen Neuschwellen sowie die anfallenden Altschwellen auf der Ladefläche des Oberbau-Motorwagens transportiert werden. Da das Arbeitsfahrzeug nicht an ein bestimmtes Fahrzeug zur Energieversorgung sowie zum Transport gebunden ist, ist eine vielseitigere Anpassung an zum Einsatzzeitpunkt gerade verfügbare Gleisbaufahrzeuge möglich.
For example, if the work car is used for a tie exchange operation, the new ties required for the exchange and the old ties removed from the track may be transported on a loading platform provided on the driven car to which the work car is coupled. Since the work car is not limited to any specific type of locomotive or driven track maintenance car, it can be used in a great variety of ways in connection with vehicles available at the operating site, including simple locomotives.
EuroPat v2
Nach den Messergebnissen können Sie mit Hilfe vonbeiliegenden Tabellen die notwendige Dosierung genau ablesen bzw. errechnen.c) Optimaler Einsatzzeitpunkt FischMineral kann zu jeder Jahreszeit angewandt werden.
After the measurement results can be read with the aid of the accompanyingtables are calculated accurately and necessary dosage.c) Optimum application time
ParaCrawl v7.1
Benutzen Sie zur Messung des pH-Wertes und des KH-Wertes denAquaCheck-Koffer. Nach den Messergebnissen können Sie mit Hilfe vonbeiliegenden Tabellen die notwendige Dosierung genau ablesen bzw. errechnen.c) Optimaler Einsatzzeitpunkt Söll TeichStarter kann zu jeder Jahreszeit angewandt werden.
Use to measure the pH and the KH value AquaCheck the case. After the measurement results can be read with the aid of the accompanyingtables are calculated accurately and necessary dosage. c) Optimum application time Söll Teichstarter (PondStarter) can be applied in any season.
ParaCrawl v7.1